Bundan böyle...
...artık bana aitsin.
Bana harita çizeceksin.
Bir yeteneğin var.
Ben de onu bu denizlere hükmetmek için kullanacağım.
Bana 100 milyon Beli ödeyeceksin.
Parayı nasıl bulursun, umurumda değil. Gerekirse çal.
Ödeyebileceğin zaman da
sana söz...
...sen ve kasaban hürriyetinize kavuşacaksınız.
Ve ben her zaman verdiğim sözü tutarım.
Bunu Arlong mu yaptı?
Niye?
Köylüleri cezalandırmak için.
Ve de beni.
- Ne oluyor? - Nojiko yaptığın fedakârlığı anlattı.
- Bilmiyorduk. Bizi affedebilecek misin? - Affedecek bir şey yok.
Coco Köyü benim evim.
O zaman fedakârlık sırası bizde. Korkuyla yaşamaktan bıktık.
Arlong Park'a yürüyeceğiz. O balıkadamlar kavga istiyorsa...
Kavga değil bu. Katliam. Hepiniz öldürülürsünüz.
Özgürlüğümüzü satın alma umudumuz yoksa
özgürlük uğruna savaşmaya çalışırken ölelim o zaman!
Evet!
Hayır arkadaşlar, lütfen!
Olmaz. Buna izin vermem.
Bu benim kavgam.
Hayır.
Bu bizim kavgamız. Değil mi çocuklar?
- Nihayet bir şey keseceğim. - Arlong'u nasıl yeneceğiz?
- Onu Baratie'de gördük. - Her yaratığın zaafı olur.
- Kurşungeçirmezlerin de mi? - Görünce anlarım.
Anlayınca da...
...tereddüt etmem.
Albay Nezumi.
16. Bölük'te durumlar nasıl?
Gayet iyi, teşekkürler.
Sizinki gibi ünlü bir gemiyi sakin kıyılarımıza getiren nedir?
Benimle gelin. Adamlarınız kalsın.
Koramiralim.
Karşılama ekibi geldi.
Koramiral Garp. Sizi görmek ne güzel.
Söyleyeceklerimi duyunca pek bir güzelliği kalmayabilir.
Coco Köyü'nde korsan faaliyeti ihbarı aldım.
Evet, talihsiz bir hadise.
Sizi temin ederim, durum kontrolümüz altında.
Ayrıca Arlong ve balıkadamlarının
bu adalarda taşkınlık yaptığını da duyduk.
Arlong'u takip ediyoruz, evet.
Ama bu bölgelerde yeni bir mürettebat var, liderleri acımasız bir katil.
Hasır şapkalı bir korsan.
Bu gaddar saldırının sorumlusu o.
- Ne? - Hayır.
- Acemiler. - Mümkün değil.
Bana yalancı mı diyorsun evlat?
- Luffy bunu asla yapmaz. - Ne cüretle beni suçlarsın?
- Ben bir Donanma albayıyım. - Ben de koramiralim.
Tribünlere oynamayı geçelim, olur mu?
Özür dilerim Koramiral.
Bu korsanlara kılıcımı tattırırım mutlaka.
Öyle bir şey yapmak yok.
O şimdi nerede? Luffy nerede?
CONOMI ADALARI
Hızlanalım hadi! Biliyorsunuz, Arlong beklemeyi sevmez.
Bu ne böyle? Kim bize saldıracak kadar aptal olabilir?
Balıkadamlar! Baskıncıları geri püskürtmeye hazırlanın!
Arlong nerede?
Muhtemelen harita odasındadır.
Biz de oraya gideriz.
Yüzüme olmaz.
Lanet olsun.
- Burası ne böyle? - Haritamızı alıp gidelim hadi.
Onları 12 yaşımdayken çıkardı.
Doğum günü hediyesi dedi.
Hadi. Gidelim.
Ama daha yeni geldiniz.
Arlong Park'a hoş geldiniz.
- O bendeydi. - Sende olsaydı ben halletmezdim.
İnsanlar bu denizlere fazla uzun zamandır hükmediyor.
Fildişi kulelerinde bize tepeden bakıyorlar.
O kuleler balıkadamların sırtına inşa edildi.
Hükümetiniz halkımdan korktuğu için
bizi köleliğe zorladınız.
Kimse hiçbir şeye zorlanmamalı. Herkes seçtiği şekilde yaşamalı.
Görüşlerini kendine sakla evlat.
Maruz kaldığımız zulüm ve istismar artık sona erecek.
Balıkadamlara önderlik ederek
asırlarca hatırlanan bir devrim başlatacağım.
Aşağılanmayı ve acı duymayı öğrenme sırası sizde.
Yaptıkların yetmedi mi?
Daha yeni başlıyorum canım.
Ama Nami, yanımda yerini alsaydın
senin canın bağışlanabilirdi.
Ama yok, türünün geri kalanı gibi sen de bana ihanet ettin.
Ne için peki? Bunun için mi?
Canımı asla bağışlamayacaktın.
Nezumi'ye zulamdan bahsetmişsin.
Sadece insan kurallarına göre oynuyorum.
Bu haritalarla
balıkadamların hüküm sürdüğü bir dünya yaratacağım.
Tüm Donanma üslerini ve korsan kalelerini bildikten sonra
Doğu Mavi'yi ve ondan sonraki diğer tüm denizleri
fethetmeme hiçbir şey engel olamaz.
Evet.
Ve Nami, hepsi senin sayende.
O yüzden söyle bana korsan kral...
...sen onu bu kadar etkili kullanabilir miydin?
Kullanmak mı?
- Hayır! - Nami kullanılacak bir araç değil!
Kendi istekleri, hayalleri olan bir insan
ve sen hepsini elinden aldın.
Ne o balta kollu adamdan, o yalancı uşaktan
ne de başkalarına zarar veren diğerlerinden farkın var.
Onlar gibi senin de canına okuyacağım.
Çünkü kimse dostlarıma bulaşamaz.
Size bir iyilik yapıp hepinizi birden öldüreceğim.
Git buradan Nami.
- Ama Luffy... - Git. Ben hallederim.
Kaçabileceğini mi sandın?
İkinci raunt Arlong.
Tek bir temiz atış lazım. Yaparsın sen.
Gazabını gör özel...
Yorgun gibisin.
Belki biraz ara vermelisin.
- Sen de mutfağa dönmelisin belki. - Dalga geçmeyi bırak.
Luffy'nin bize ihtiyacı var!
Sen yenisin. İhtiyaçlarını bilmezsin.
- Yemeklerime ihtiyacı var. - Birleştirdiğin iki dilim ekmeğe mi?
- Birileri tehdit altında hissediyor. - Sus!
Beni vücuduma götürün. Yaklaştık. Ayak parmaklarımı hissediyorum.
- Kazanmanıza yardım edebilirim. - Bize kazık atarsan palyaço...
Tanrım.
Evet!
Hatırladığımdan çok daha iyiymiş.
Neyse...
Ben buradan gidiyorum.
- Hop! - Üzgünüm çocuklar.
İşleri yoluna koymayı isterdim de sahneden inme vakti geldi.
Lanet palyaço.
Yazık oldu ufaklık.
Tam da eğlenmeye başlamıştık.
KETÇAP
Görürsün sen.
Baksana boynu kanatlı. Nereye?
Acı sosumu daha denemedin.
O sos seni kurtarmaz.
Derim mermiden daha serttir.
Belki de şu yeni, patentli alev mermilerimden denemelisin.
Balıkadamım ben.
Alev almam.
Sen almazsın belki.
Ama alkol alır.
Özel Saldırı. Patlayan Yıldız!
Evet!
Al sana! Büyük Kaptan Usopp bir meşhur kötüyü daha indirdi.
Ama etrafta onu görecek kimse yok.
Sorun değil. Bana inanırlar.
Ne cüretle kardeşlerime saldırırsınız?
Balıkadam karatemin gücü karşısında hiç şansınız yok.
Kalk.
Şeytan Meyvesi güçlerinle bile benimle boy ölçüşemezsin çocuk.
Öyledir belki ama dümencimizi ağlattın.
Lastik Lastik Tabancası!
Evet!
Benimle aşık atamazsın. Tekmemle gemi omurgası kırarım.
O ne ki? Crème brûlée'den yumurta kabuğu çıkınca
Zeff'in tekmelerini görmeliydin.
Anladık. Zeff sana kötü davranmış. Ühü ühü.
Nami'yi kurtarabileceğini sanıyorsan aptalın tekisin.
Sürekli bana dönmesinin bir sebebi var.
- Arlong Park onun evi. - Hapishanesi demek istedin.
Beğen ya da beğenme, içindeki cevheri ben çıkardım.
Nami bensiz bir hiç olurdu.
Hayır.
Sen onsuz bir hiç olurdun.
Tipik insan işte.
Düzgün bile vuramazken asla kazanamazsın.
Belki seni yenemem.
Ama inşa ettiğin her şeyi yok edebilirim.
Hayır!
Nami böyle zayıf görev arkadaşlarına güvenmekle aptallık etmiş.
Nami hakkında sakın kötü konuşma.
İşte şimdi hata ettin.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Mouton vuruşu!
Mouton vuruşu mu?
Büyük dövüşçüler bitirici hamlelerinin adını söyler.
İyi uyum sağlayacaksın.
Asla korkmayın, Büyük Kaptan Usopp...
Kaptan...
Burada iyi iş çıkarmışsınız. Aferin çocuklar.
Nami!
Hepiniz iyisiniz!
Luffy nerede?
Hâlâ içeride,
Arlong'la dövüşüyor.
Ona bir şey olmaz.
Değil mi?
Lastik Lastik Mitralyözü!
Hiçbir çelimsiz insan Arlong Park'ı yıkamaz!
Lastik Lastik...
...Baltası!
Luffy!
Nami!
Sen bizim dostumuzsun!
Biz senin tayfanız!
Afiyet olsun.
- Sağ ol. - Rica ederim. İyi geceler.
- Selam! - Bu tarifleri de istiyorum.
Yemek kitabı yazmalısın.
Gerçek bir sanatçı asla sırlarını afişe etmez
ama özel ders verme konusunda ikna edilebilirim.
İyi denemeydi.
Al canım. Afiyet olsun.
İkinciye gelmişsin. Beğendin galiba.
- Fena değildi. - O tabak aksini söylüyor.
Güç toplamalıyım. Senin yemeklerinle olsa bile.
Onu yapıver bari, ne de olsa seni o balıkadamlardan kurtardım.
- Ne? Ben seni kurtardım. - Ellerin kirlenmedi bile.
Erkekliğimi kanıtlamak için üç kılıca gerek yok.
Oradaydım,
tamamen bir başıma,
etrafım balıkadamlarla çevrili.
Büyük Kaptan Usopp ölümle burun buruna.
Ama biliyordum, mücadeleyi bırakamazdım.
Coco Köyü'nün kaderi söz konusuyken mümkün değildi!
Ben de çektim sadık sapanımı!
Parmaklarım kanayana dek ateş ettim onlara!
Arlong ve ölümcül tayfasını bir başıma yenene kadar da durmadım.
Birazcık yardım aldım tabii.
Yani sanırım tamamen yalnız değildim.
Kaptan Usopp'a üç alkış! Onsuz başaramazdık!
Donanma!
Hizaya girin!
Şahsen tekrar düşünürdüm.
Hasır Şapkalı Korsanlar bunlar demek.
Deniz piyadeleri, tutuklayın onları.
Coco Köyü'nü Hasır Şapkalılar değil, Arlong yok etti.
Emirleri aldın acemi.
Hayır.
- Ne dedin? - Hayır, dedim efendim.
Emirlere karşı gelmenin cezası ağırdır, bunun farkındasın, değil mi?
Bu emirlere katılmıyorum.
Ben de.
Onların izinden gitmek isteyen var mı?
Yoksa hepiniz emirlere uymak mı istersiniz?
İçlerinden hareket eden olursa son hareketi olsun.
Gel buraya evlat.
Yolumdan gitmen için sana her türlü imkânı verdim.
Saygın bir denizci ol diye.
Ama onun yerine
korsan olmayı seçtin.
Hayır büyükbaba.
Ben hep korsandım.
Artık kaçmak yok evlat. Bu son şansın.
Pes et.
O pek bana göre değil.
O zaman göster maharetini.
İstediğin buydu, korsan olmaktı, değil mi?
Donanma'nın korsanlara ne yaptığını gösteririm sana.
- Seninle savaşmak istemiyorum. - Ömrün benimle savaşmakla geçti.
Kazanamayacağını ne zaman öğreneceksin?
Seni daha iyi eğittim sanıyordum.
Eğittin.
Lastik Lastik
Roketi!
Dünya ne kadar tehlikeli, bilmiyorsun.
Grand Line çocuk oyuncağı değil.
Sana dedim, hazır değilsin.
Beni bütün gün dövebilirsin...
...ama hayalimden asla vazgeçmem.
- Öyle mi? - Grand Line'a gidiyorum.
One Piece'i de bulacağım.
Sonra da...
...Korsanlar Kralı olacağım.
Sen bilirsin.
Silahları indirin!
Hepiniz ne dikiliyorsunuz?
Arlong'un korsanları hâlâ serbest. Onları bulun ve tutuklayın.
- Bu Hasır Şapkalar ne olacak? - Ne olmuş onlara?
Onları da tutuklayın! Asıl suçlu onlar.
Fikrini değiştiremeyeceğimi biliyordum.
Çok inatçısın.
Aynı benim gibi.
Ama kim olduğunu ben biliyorum evlat.
Sadece senin de bildiğinden emin olmam lazımdı.
Beni mi sınıyordun?
Az daha insaflı olamaz mıydın?
Onun neresi eğlenceli?
Artık tek başınasın.
Hayır. Değilim.
Arkadaşlarım var.
Başardım anne.
Özgürüm.
Hayatım nihayet tekrar bana ait.
Başım dik bir hâlde önüme bakabilirim.
Hep bunu istemiştin.
Benim için yaptığın fedakârlıkları anlayamadım, üzgünüm.
Şimdi anlıyorum.
Ailen uğruna savaşmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Ve sana söz, bunu asla unutmayacağım.
Geç oldu, evet...
...ama umarım benimle gurur duyarsın.
Seninle hep gurur duyardı.
Ben de duyuyorum.
Kolun nasıl?
Biraz acıyor...
...ama değer.
Teşekkürler.
Hayır. O kelimeler senin ağzından çıkınca kulağa hâlâ tuhaf geliyor.
- Hiç doğal değil, değil mi? - Azıcık.
Gerçekten gitmen şart mı? Tam da seni yine sevmeye başlamıştım.
Söylediğin çok güzel...
...ama gitmeliyim.
Biliyorum.
Sadece şunu hatırla,
ne kadar uzağa gidersen git, her zaman dönecek bir yuvan var.
Burası daima senin evin olacak.
Koby!
- Uğurlamaya mı geldin? - Bu iyi bir fikir değil.
Beni tutuklayacak mısın?
Çünkü o da iyi bir fikir değil.
Buraya bir denizci olarak gelmedim. Dostun olarak geldim.
Bir şey göstereceğim.
Başardın. Sonunda aranıyor afişine çıktın.
Nezumi'nin son intikamı.
Yaşasın! Evet!
- Amma çok Beli veriyorlar! - Doğu Mavi'deki en yüksek ödül.
Artık aranan birisin.
İstediğim şey de aynen buydu.
Sanırım vedalaşıyoruz.
Hoşça kal Koby.
İyi bir denizci ol.
İyi bir korsan ol.
Çocuklar!
Şuna bakın.
Bakın. Ünlü oldum!
Sana ne oluyor? Luffy'nin afişi o.
Sadece Luffy değil.
Üzgünüm. Daha sıkı çalışırsanız belki size de ödül koyarlar.
- O sayılmaz. - Kıskanman doğal. Hislerini bastırma.
- Aptallık bu. - İşleri iyice zorlaştıracak.
Doğu Mavi'deki her kelle avcısı senin peşine düşecek.
Sırf onun değil, hepimizin peşine düşecekler.
O zaman iyi ki Doğu Mavi'de kalmıyoruz.
Grand Line'a gidiyoruz.
Usopp.
Otuz milyon mu?
- O pisliği kendim öldürürüm. - Sen öldürmezsen ben öldürürüm.
İlk ödül için bayağı sıkı para.
- Benden de bir şeyler almış demek ki. - Efendim?
Yaptıklarımdan pişman değilim. Cezamı kabul etmeye hazırım.
Evet. Ben de.
Emirlere uymakla iyi denizci olunmaz.
Kendi ahlakına uyacaksın.
Herkesin adalet anlayışı ayrıdır
ve ikiniz de kendi ahlakınıza uydunuz, aferin.
Bizi cezalandırmayacak mısınız yani?
Öyle demeyelim.
Eğitim yöntemlerime cezanın en beteri derler.
Evet...
- Hazır mısınız bakalım? - Bizi siz mi eğiteceksiniz?
Güçlenmek, savaşmayı öğrenmek istiyorsunuz, değil mi?
Evet efendim.
Luffy gibi birine karşı kendimi savunmak istiyorum.
Ya sen, sen ne istiyorsun?
Kılıç kullanmayı tek Roronoa Zoro'nun bilmediğini
herkese göstermek istiyorum.
Ben de güçlenmek istiyorum.
Arkadaşım gibi.
Ya da neyse işte.
Belki ihtiyar şef haklıydı.
Sıra sizde.
Eğitiminiz yarın başlıyor.
Dağılabilirsiniz.
Senin gibi önemli biri için burası sıra dışı bir yer.
Yapmayın çocuklar.
Aziz bir Savaş Lordu'nun huzurundayız.
Biraz... Saygı gösterin.
Maalesef bugün düello havamda değilim Şahin Göz.
- Azıcık akşamdan kalmayım. - Kavgaya gelmedim.
Eski hâlinin yarısıyken olmaz.
Seni yenebilirim.
Bir kolum arkamda bağlı hâlde bile.
İlgini çekebilecek birine denk geldim geçenlerde.
Uzun zaman önce bahsettiğin bir çocuk.
Luffy!
Sahiden başarmış.
Hadi canım. Luffy bu. Korsan olmuş!
Kaptan olmuş!
Arkamızı kollasak iyi olur.
Yedek içkileri getirin çocuklar!
Akşamdan kalmaydın hani?
Aman, gevşe biraz, seni suratsız piç kurusu. İç bizimle.
Bir içkiden zarar gelmez galiba.
- Kutlama sebebi bu! - Evet!
E, ne düşünüyorsun?
Yolculuğumuzda sana eşlik edecek bir ev hatırası.
İstediğinde mandalinalı turta da yaparım.
Harika.
Bizim de sana hediyemiz var.
Usopp, ana yelkeni aç!
Ana yelken açılıyor.
Vay be!
Grand Line'ın girişi çok uzakta değil ama sanırım haritada bir hata var.
Nasıl yani?
Bu bir nehre ya da kanal gibi bir şeye benziyor
ama çok saçma.
- Bu yükseltiler de dağları gösteriyor. - Nehir nasıl dağa çıkar ki?
Dümencimiz sensin. Bir şekilde çözersin.
Luffy!
Buraya gel. Bir fikrim var.
Hasır Şapkalar!
Görev alma töreni için herkes güvertede toplansın.
All Blue'yu bulacağım.
Korsanlar Kralı olacağım.
Dünyanın en iyi kılıç ustası olacağım.
Dünya haritası çizeceğim.
Ben de...
...cesur bir deniz savaşçısı olacağım!
İşte budur tayfa.
Grand Line.
Hiçbir şey yolumuza engel olamaz!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün