Från och med nu
tillhör du mig.
Du ritar kartor åt mig.
Du har en gåva.
Och jag ska använda den för att ta makten över haven.
Du ska betala hundra miljoner berry.
Jag struntar i hur du får tag i dem. Stjäl om du måste.
När du kan betala lovar jag dig...
...att både du och din by ska få er frihet.
Och jag håller alltid vad jag lovar.
Var det här Arlong?
Varför?
För att straffa byborna.
Och för att straffa mig.
- Vad händer? - Nojiko berättade om din uppoffring.
- Vi visste inget. Kan du förlåta oss? - Det finns inget att förlåta.
Kokosbyn är mitt hem.
Nu kommer vår uppoffring. Vi vill inte leva i fruktan längre.
Vi ska anfalla Arlong Park. Om fiskmännen vill slåss...
Slåss? Det blir en massaker. Ni blir dödade allihopa.
Om det inte finns hopp om att köpa friheten
så måste vi kämpa till döden för den!
Ja!
Nej, hörni, snälla!
Nej, det får ni inte göra.
Det är min strid.
Nej.
Det är vår strid. Eller hur?
- Äntligen får jag skära nåt. - Hur ska vi slå Arlong?
- Vi såg honom på Baratie. - Alla har sin svaghet.
- Till och med de skottsäkra? - Jag ser den nog.
Och när jag gör det kommer jag inte att tveka.
Kapten Nezumi.
- Hur är det i 16:e vapenslaget? - Mycket bra, tack.
Vad gör ert världsberömda fartyg i våra lugna vatten?
Följ mig. Mannarna kan stanna här.
Viceamiral.
Välkomstkommittén är här.
Viceamiral Garp. Vad angenämt att se dig.
Det tycker du nog inte när jag har berättat mitt ärende.
Jag har fått rapporter om pirataktivitet i Kokosbyn.
Ja, det var en olycklig händelse.
Jag försäkrar dig om att allt är under kontroll nu.
Vi fick också höra att Arlong och fiskmännen
har härjat fritt på öarna.
Vi har koll på Arlong, ja.
Men det finns en ny klan i trakten som leds av en hänsynslös mördare.
En pirat i stråhatt.
Det var han som låg bakom det brutala dådet.
- Va? - Nej.
- Kadetter! - Det är omöjligt.
Kallar du mig lögnare, pojk?
- Luffy skulle aldrig göra... - Hur vågar du anklaga mig?
- Jag är kapten i marinkåren. - Jag är viceamiral.
Vi hoppar över gradmätningarna.
Förlåt mig, viceamiral.
Jag ska se till att de får smaka på svärdet.
Det ska du inte alls.
Var är han nu? Var är Luffy?
CONOMIÖARNA
Snabba på! Arlong hatar att vänta.
Vad fasen är det här? Vem är så dum att de attackerar oss?
Fiskmän! Redo att avvisa angriparna.
Var är Arlong?
Han är nog i kartrummet.
Då är det dit vi ska.
Inte ansiktet.
Skit också.
- Vad är det här för rum? - Vi tar kartan och drar.
Jag fick ta av dem när jag fyllde tolv. Det var hans födelsedagspresent till mig.
Kom så går vi.
Men ni kom ju precis.
Välkomna till Arlong Park.
- Jag hade honom. - Hur kunde jag ta honom då?
Människorna har regerat på haven allt för länge nu.
De har sett ner på oss från sina elfenbenstorn.
Torn som de byggt av fiskmäns svett och blod.
Er världsregering fruktar mitt folk,
så ni tvingade oss i slaveriets bojor.
Ingen ska tvingas till något. Alla ska få leva som de vill.
Spara dina sympatier, pojk.
Övergreppen och förföljelsen slutar här.
Jag tänker leda fiskmännen i en historisk revolution.
Det är er tur att förödmjukas och lida.
- Har du inte gjort tillräckligt? - Det är bara början, raring.
Men jag hade kunnat skona dig, Nami.
Du hade en plats vid min sida.
Men som alla andra av din sort förrådde du mig.
- Och för vad? För den där? - Du hade aldrig tänkt skona mig.
- Du berättade för Nezumi om min gömma. - Jag följer bara människornas regler.
Med kartorna här ska jag skapa en värld där fiskmännen härskar.
När vi har kännedom om varje marinkårsbas och piratfäste
kan inget hindra mig från att inta hela Österblå
och alla andra hav efter det.
Just det. Och Nami, det är tack vare dig.
Så säg mig, piratkung...
Kunde du ha använt henne lika effektivt?
Använt?
- Nej! - Nami är inget verktyg man använder.
Hon är en person med en egen vilja och egna drömmar.
Dem tog du från henne.
Du är inte bättre än yxhanden eller låtsasbutlern,
eller någon annan som försöker skada folk.
Så jag ska spöa dig som jag spöade dem.
För ingen bråkar med mina vänner.
Jag ska vara snäll och döda er alla tillsammans.
Smit, Nami.
- Men, Luffy... - Gå bara. Det går bra.
Tror du att du kommer undan?
Rond två, Arlong.
Du behöver bara träffa rätt en gång.
Känn vreden av min speciella...
Du ser trött ut.
Du kanske ska vila lite.
- Du kanske ska gå tillbaka till köket. - Sluta tramsa. Luffy behöver oss.
Du är ny. Du vet inte vad Luffy behöver.
- Han behöver min mat. - Att lägga ihop två brödskivor?
- Någon känner sig hotad. - Håll käften!
Ta mig till min kropp, då. Vi är nära, jag känner mina tår.
- Lita på mig, jag hjälper er. - Om du lurar oss, clown...
Aj! Jösses!
Ja!
Den känns ännu bättre än jag mindes.
Så...
Jag sticker nu.
- Hör du! - Sorry, ungar.
Jag skulle gärna göra rätt för mig, men istället tackar jag för mig.
Jävla pajas.
Vilken otur, killen. Det började ju precis bli roligt.
TOMATKETCHUP
Den gick du på.
Hör du, nackflärparna. Vart ska du?
Du har inte sett min specialsås än.
Den räddar dig knappast. Min hud är skottsäker.
Du kanske vill prova på min nya eldammunition?
- Jag är fiskman. Jag brinner inte. - Nej, kanske inte du.
Men alkohol brinner.
Specialattack. Exploderande stjärna.
Ja!
Där fick du! Den store kapten Usopp fäller ännu en ökänd brottsling.
Och ingen är här för att bevittna det.
Det gör inget. De tror mig säkert.
Hur vågar ni slå ner mina bröder?
Ni har inte samma tur mot min kraftfulla fiskmanskarate.
Ställ dig upp.
Inte ens med djävulsfrukten kan du mäta dig med mig, pojk.
Kanske det, men du gjorde min navigatör ledsen.
Gummi... pistol!
Ja!
Du kan inte mäta dig med mig. Jag kan sparka av ett skepps köl.
Du skulle ha sett Zeffs sparkar när han hittade äggskal i crème brûléen.
Jag fattar. Zeff var taskig. Buhu.
Du är en riktig dåre om du tror att du kan rädda Nami.
Hon kommer till mig av en anledning.
- Arlong Park är hennes hem. - Hennes fängelse.
Vad du än tycker har jag närt det bästa i henne.
Hon vore ingenting utan mig.
Nej.
Du vore ingenting utan henne.
Typiskt människor. Du kan inte vinna om du inte kan slå rakt.
Jag kanske inte kan vinna,
men jag kan förstöra allt du har byggt upp.
Nej!
Nami är dum som litar på att så svaga kamrater ska skydda henne.
Snacka aldrig skit om Nami.
Det var dumt gjort.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Mouton- skott.
Mouton-skott?
Alla stora kämpar skriker ut sitt sista slag.
Du passar in med oss ändå.
Var inte rädda, den store kapten Usopp är...
Är...
Det gjorde ni rätt bra här inne. Bra jobbat.
Nami!
Ni klarade er!
Var är Luffy?
Kvar där inne.
Han slåss med Arlong.
Han klarar sig.
Eller hur?
Gummi... gatling!
Ingen ynkrygg till människa kan riva Arlong Park!
Gummi...
...stridsyxa!
Luffy!
Nami!
Du är vår vän!
Vi är din klan!
Smaklig måltid.
- Tack. - Varsågod. Ha en bra kväll.
- Hej. - Jag vill ha de här recepten också.
Du borde skriva en kokbok.
En sann konstnär avslöjar inte sina hemligheter.
Men jag kanske kunde övertalas att ge dig privatlektioner.
Snyggt försök.
Varsågod, raring.
En portion till? Du gillade det.
- Det dög väl. - Din tallrik säger nåt annat.
Jag måste hålla mig stark, även om du lagar maten.
Det är väl det minsta. Jag räddade ju dig från fiskmännen.
- Jag räddade dig. - Du smutsade inte ens ner dig.
Jag behöver inte tre svärd för att visa min manlighet.
Och där stod jag...
...helt ensam och omringad av fiskmän.
Den store kapten Usopp stirrade döden i vitögat.
Men jag visste att jag inte kunde ge upp.
Inte när Kokosbyns öde stod på spel. Så jag lade an min kära slangbella.
Och så sköt jag på dem tills mina fingrar blödde.
Och jag slutade inte förrän jag ensam hade besegrat Arlong och hans besättning.
Lite hjälp fick jag förstås.
Jag var nog inte helt ensam.
Hurra för kapten Usopp. Det hade inte gått utan honom!
Marinkårssoldater!
Inta position!
Tänk om, är mitt råd.
Så här har vi stråhattspiraterna.
Marinsoldater, grip dem.
Kapten, stråhattarna förstörde inte Kokosbyn. Det var Arlong.
Du hörde ordern, kadett.
Nej.
- Vad sa du? - Jag sa nej, kapten.
Inser du hur stängt straffet är för den som inte lyder en direkt order?
Jag har en annan åsikt.
Jag också.
Är det någon mer som vill följa dem?
Eller vill ni lyda order istället?
Om de rör på sig, se till att det blir det sista de gör.
Kom, grabben.
Jag gav dig alla möjligheter att följa i mina fotspår
och bli en respekterad marinsoldat.
Men istället...
...ville du bli pirat.
Nej, farfar.
- Jag har alltid varit pirat. - Du kan inte fly längre.
- Sista chansen. Ge upp nu. - Det är inte riktigt min grej.
Visa vad du går för, då.
Det var väl det här du ville? Att vara pirat.
Jag ska visa dig vad marinkåren gör med pirater.
- Jag vill inte strida mot dig. - Du har alltid stridit mot mig.
När ska du inse att du inte kan vinna?
Har jag inte lärt upp dig bättre?
Jo.
Gummi...
...raket!
Du vet inte hur farlig världen är.
Storleden är ingen barnlek.
- Jag har ju sagt att du inte är redo. - Du kan slå mig hur mycket du vill...
Jag kommer aldrig att ge upp min dröm.
- Säger du det? - Jag ska till Storleden.
Jag ska hitta One Piece.
Och jag ska bli...
...piraternas kung.
Som du vill.
Sänk vapnen.
Varför står ni bara där?
Arlongs pirater är på fri fot. Vi måste hitta och gripa dem.
Men... stråhattarna, då?
- Vad är det med dem? - Grip dem också. De är bovarna här.
Jag visste att du inte skulle ändra dig vad jag än sa. Du är envis.
Precis som jag.
Jag vet vem du är, pojk.
Jag ville bara se till att du också visste det.
Var det ett test?
- Kunde du inte ha varit lite snällare? - Det hade väl inte varit kul?
Nu får du klara dig själv.
Nej, det behöver jag inte.
Jag har mina vänner.
Jag gjorde det, mamma.
Jag är fri.
Mitt liv är äntligen mitt eget igen.
Jag kan gå vidare med huvudet högt.
Precis som du alltid ville.
Förlåt att jag aldrig förstod vad du uppoffrade för mig.
Nu gör jag det.
Jag vet vad det innebär att kämpa för sin familj.
Och jag lovar att aldrig glömma det.
Det är sent, men...
Jag hoppas att du är stolt.
Hon var alltid stolt över dig.
Jag också.
Hur är det med armen?
Den är lite öm, men...
Det var det värt.
Tack.
Nej. Det låter fortfarande lite konstigt när du säger det.
- Onaturligt, va? - Bara lite.
Måste du verkligen åka? Jag började precis tycka om dig igen.
Det är verkligen härligt...
...men jag måste åka.
Jag vet.
Jag vill att du ska komma ihåg
att hur långt du än reser har du alltid en plats att komma hem till.
Här kommer alltid att vara hemma.
Koby!
- Ska du vinka av oss? - Det är nog ingen bra idé.
Ska du försöka gripa mig?
För det är inte heller någon bra idé.
Jag är inte här som marinsoldat, Luffy. Jag är här som vän.
Jag vill visa en sak.
EFTERLYST
Du har äntligen fått en efterlyst-affisch. Det var Nezumis sista hämnd.
Ja!
- Det är mycket berry. - Den högsta belöningen i Österblå.
Du är efterlyst nu.
Det var precis det jag ville.
Vi ska väl ta farväl, då.
Farväl, Koby.
Var en god marinsoldat.
Var en god pirat.
Hör ni!
Kolla här.
Kolla! Jag är kändis.
- Vad menar du? Det är ju Luffys affisch. - Inte bara.
Om ni jobbar lite mer kanske ni också blir efterlysta.
- Det där räknas inte. - Det är okej om du är avundsjuk.
- Det här är dumt. - Det här försvårar saker.
Med den belöningen kommer varje prisjägare i Österblå efter dig.
Inte bara Luffy, de kommer att jaga oss alla.
Bra att vi inte ska stanna i Österblå, då.
Vi ska till Storleden.
Usopp...
Trettio miljoner.
- Jag ska döda skitungen med egna händer. - Annars gör jag det.
Inte illa för första belöningen.
- Han har nog ärvt en del av mig. - Kapten?
Jag ångrar inte vad jag gjorde. Jag är redo att ta mitt straff.
Ja. Jag också.
Att lyda order gör ingen marinsoldat.
Man ska lyda sin kod. Alla har sin egen version av rättvisa.
Ni följde era egna. Bra jobbat.
- Tänker du inte straffa oss? - Det skulle jag inte säga.
Mina utbildningsmetoder har kallats ett straff.
Så...
Klarar ni det?
Ska du utbilda oss?
Ni vill väl bli starka och lära er slåss?
Ja, kapten.
Jag vill kunna sätta emot någon som Luffy.
Och du? Vad vill du?
Jag vill visa alla att Roronoa Zoro inte är den enda som kan fäktas.
Och bli stark.
Som min vän.
Eller nåt.
Den gamle kocken kanske hade rätt.
Det är er tur nu.
Utbildningen börjar imorgon.
Utgå.
Det här är en ovanlig plats för en man med din resning.
Kom igen, killar. Vi har besök av en mäktig krigsherre.
Visa lite... respekt.
Jag är inte sugen på duell idag, hököga.
- Jag är lite bakfull. - Jag är inte här för att slåss.
- Du är bara halva den man du var förr. - Jag kan fortfarande vinna.
Med ena armen bakbunden.
Jag träffade en person som kanske intresserar dig.
En pojke du nämnde för längesedan.
Luffy!
Han gjorde det.
Lägg av. Det är Luffy! Han har blivit pirat.
Han är kapten.
Nu får vi passa oss.
Fram med reservspriten, killar.
Var inte du bakfull?
Kom igen nu, din gamle tråkmåns. Drick med oss.
Ett glas kan väl inte skada.
- Vi måste fira! - Ja!
Vad tycks?
- En del av din hemby att ha med på resan. - Jag kan baka mandarinpaj när du vill.
Det är perfekt.
Vi har en sak åt dig också.
Usopp, sätt storseglet.
Sätter storseglet.
Hurra!
Infarten till Storleden är ganska nära, men det ser ut att vara fel på kartan.
Vad menar du?
Det ser ut som en flod eller en kanal, men jag fattar inte.
Elevationen visar på ett berg. Hur kan en flod gå uppför ett berg?
Du är vår navigatör. Du kommer nog på det.
Luffy!
Kom, jag har en idé.
Stråhattar!
Alle man på däck, så firar vi att vi kastat loss.
Jag ska hitta Allblå.
Jag ska bli piraternas kung.
Jag ska bli världens främsta fäktmästare.
Jag ska kartlägga hela världen.
Jag...
Jag ska bli en modig krigare på havet.
Nu gäller det, klan.
Storleden.
Inget kommer att stå i vår väg!
Ja!
Undertexter: Sara Palmer