但你說右舷五度
對,是另一個右舷,大笨蛋船長
小丑不是應該很搞笑嗎?
你說什麼?有種當著我的面說
大哥早
小丑,我知道魯夫答應 讓你先帶我們找到惡龍再說
但如果你又耍花招...
你要怎樣?讓我染血嗎?
等等!什麼?
是因為我說讓我染血嗎? 儘管來吧,一言既出駟馬難追
你們想拿回航海圖,我要拿回身體
我們怎麼能確定這不是陷阱?
索隆,兄弟!
海賊要互講道義,對吧?
別這樣,我可以唱一首好聽的船歌 來消磨時間
曾經有個橘髮女孩
偷我的航海圖,把我關起來
真是狡猾又刁鑽的ㄚ頭
但不可否認的是她有副大...
好痛!我的鼻子!
通常都要等這麼久嗎?
才不過兩分鐘,耐心點
有時候一放下釣竿,魚就上鉤了
有時要等好幾個小時
也有時則會一無所獲
不過我們不是在聊釣魚經吧?
我只想知道娜美是否安好
美麗又有才華的女人 絕不會自願和惡龍那種海賊同夥
- 娜美絕對需要救援 - 她的刺青可不是這樣說的
刺青不代表一切 她就像所有女人一樣充滿謎團
娜美自己做了選擇
你又不知道原因
你管好晚餐菜單就好,其他少囉嗦
你又不認識娜美
聽起來你跟她也不太熟
我相信娜美有她的理由
不管她做出什麼選擇
我必須親耳聽她說出來
看見陸地!
(科諾美群島)
《航海王》
我一定會抓到妳
妳才抓不到
- 我比妳快 - 最好是啦
捉對
娜美,換妳了
娜美?
娜美
換妳下注
五百
慢慢想啊
我在思考
怎麼了?你只會數到五嗎?
全下
順子
十點順子
葫蘆,皇后葫蘆
妳是騙子
妳出老千
我們這個海賊團不會拿錢的事情說謊
遊戲結束了
娜美,惡龍想跟妳談談
抱歉,各位
我晚點再回來贏光你們剩下的貝里
(惡龍樂園)
女孩們,洗手準備吃飯了
麵包店有隔夜的餅乾 只要半價,但味道一樣好
那是什麼?
沒什麼
妳從哪裡弄來的?
這本書哪來的?
我從書店拿的
妳為什麼做這種事?
因為我想要這本書
這個理由不夠好
但我沒有錢
怎樣?我又沒有傷害到任何人
妳傷害了書被偷的人,還有妳自己
他們不知道那是什麼感受
我討厭每天吃橘子
我討厭穿虹子的舊衣服
我討厭這麼窮!
我們可能沒什麼錢 但有個屋頂遮風蔽雨,我們彼此相愛
我們是一家人
我們才不是真正的家人
虹子不是我姊姊,妳根本不是我媽
我在爐子上留了一盤給妳
我不餓
我找到妳和虹子的那天
我的單位被派去 歐伊寇特王國迎戰一票海賊
但我們被衝散了
最後我受了傷,飢腸轆轆
我以為我會死掉
當我看到妳們...
我知道我必須活下去
這樣才能照顧妳們
妳怎麼會知道呢?
我就是知道
這麼做才是對的
我知道妳也會做正確的事
這個房間充滿回憶
但是妳...
妳應該要感到自豪
我有什麼值得自豪的?
妳太謙虛了,娜美
託妳的福
我們熟知這裡到哥雅王國之間 每個海軍基地和海賊據點
- 但都不是我的 - 是沒錯
但妳仍然是我們的重要成員,娜美
我們還真是合作無間喔
妳離開太久
我多少以為妳不會回來了
我當然會回來
我們約定過了,對吧?
對,魚人說話算話
很乖
魚人很快就會統治整個東方藍
然後前往偉大航道,和其他各個海域
海軍可能會有意見
海軍是可以買通的
一旦他們沒有用處,就消滅他們
你以為殺害人類 就可以解決你的所有問題嗎?
一部分吧
是這樣的,當動物變得太狂野
一定要好好給牠教訓
別擔心,我不會忘記妳的努力
在我的帝國中,妳會有一席之地
我最好是有
娜美
我真是太想妳了
但我還有一份工作要給妳
有個村子的貢金遲交了
哪一個?
可可亞西村
那裡不太歡迎我
不能派克羅歐比或啾去嗎?
不行,這份工作需要由人類出面
餐廳關閉整修中
我們得跟老闆談談
恐怕主廚在忙...
抱歉,沒問題,他馬上過來見您
- 這家店真不錯 - 對
我爸以前常來這裡吃飯
雖然沒帶我來過,但是...
海軍,還有中將親自上門
你們來得太晚,錯過派對了
我一直很好奇 惡名昭彰的紅腳哲普怎麼了
長官,您認識這個人?
只聽過名聲
廚師海賊團的船長
對,那些日子早就過去了
我退休了,現在是廚師
如今我唯一能指揮的就是這間餐廳
我們不是來找你的,紅腳
我們要問一些情報 是最近來這裡的一名年輕海賊
他叫魯夫
我愛莫能助
是不能還是不願意?
我最近如果還記得常客就要偷笑了
這個海賊你一定記得
頭戴草帽
一張大嘴巴說個不停
沒印象
還是讓我招待各位一餐如何?
我還有十幾塊丁骨牛排 但是冰箱壞掉了
要是浪費美味的食材,那就太可惜了
我們不是來吃飯的,我們是來...
那個牛排...
三分熟?
再生一點
沒見過這種奇景
到底是誰幹的?
我還是回去確保梅利號的安全好了
是惡龍幹的
臭草帽,我們都同意惡龍是一條壞魚
所以別浪費時間,快點找回我的身體
給我閉嘴
不然呢?你要把我做成舒芙蕾嗎?
換你提一下吧?
新人負責提小丑頭
各位!拜託!
拜託大家了
我們時間不多了
這個月又湊不到足夠的錢
這樣夠了嗎?
還有時間可以湊錢嗎?
沒有
沒有時間了
- 娜美 - 是娜美
妳還真有膽量,竟敢來這裡
你有東西要給我嗎?
妳有東西要給我嗎?
(《東方藍歷史地圖集》)
對不起,我拿了地圖書
妳保證不會再偷東西嗎?
我保證
妳的手指在背後交叉了?
也許吧
娜美,妳不是壞孩子
妳只是做錯事
下一次先來找我
也許我們可以讓妳在鎮上打零工
謝謝源造先生
- 妳做了對的事,娜美 - 救命啊!
救命,大家注意!
- 是海賊!他們在攻擊村子! - 怎麼回事?
有海賊
可可亞西村的村民們!
這個小鎮歸我了
快跑!
數目不夠
娜美,求求妳
我們總共就只湊到這些
- 惡龍把我們榨乾了 - 那就再用力擠一些
魯夫?
你怎麼會在這裡?
我也想問妳同樣的問題
這裡就是我的歸屬
我不相信
這不是妳的本性
不對,這只是不符合你對我的期望
娜美
如果妳需要我們的幫助...
我不需要你們任何一個人
惡龍想要航海圖,我騙你去幫我偷
你照單全收了
我從來都不是你的什麼爛同伴
這不是妳的真心話
帶著你的這班丑角立刻離開這裡
我再也不想見到你們了
好喔,還真是一點都不順利
趁魚人還沒找上我們 先回船上如何?
開船離開這裡吧
這裡一定出事了
她說得很清楚了,她要我們離開
妳不瞭解女人,她們總是口是心非
廚師憑什麼有發言權?
你們不懂嗎?她和他們是一夥的
她是壞人,村民們都怕她
還是有人不怕她
刀疤男
那個女的是誰?
就是那個髮色很酷的
你是哪位?
我是蒙其魯夫
- 我是海賊... - 獵人
海賊獵人
我們要來抓惡龍領賞金
你們?
我見過比你們壯兩倍的傢伙
人數也是你們的兩倍
進入了惡龍樂園
沒有半個人回來
- 我們只想和她談談 - 相信我,沒什麼好談的
但只要能讓你們離開我的小鎮就好
沿著這條路,走到橘園旁的小屋
我比較適合搭船,不適合長途跋涉
還有誰也想念大海嗎?
沒有嗎?好吧
我可以回去把船開到附近
大家就不用走回去了
轉身離開,快走
我也是這麼說的
我剛才見過妳
妳和我可能有個共同點
我有槍,你就站在槍口前面
- 我們會有什麼共同點? - 首先是娜美
- 妳似乎跟她很熟 - 她是個沒有良心的小偷
只要無利可圖 她就會拍拍屁股走人,頭也不回
滾出我的土地
娜美是我們的同伴
她是我們的朋友
我妹妹沒有任何朋友
你越早明白越好
原來是姊妹啊,那就說得通了
兩個都是美女
少廢話
我看得出來 她確實把你們耍得團團轉
被她騙過的大有人在,我愛莫能助
來一頓飯如何?
- 什麼? - 作為交換
交換妳的寶貴時間和情報
- 你會做菜? - 他是服務生
東方藍最好的廚師
絕對是妳這輩子所吃過最美味的
騙人布掛保證!
這裡沒什麼食材
妳絕對料不到 我能用一點點材料就變出怎樣的大餐
怎麼樣?
我們來吃頓晚餐,小聊一下
好吧
但最好有甜點
這沒什麼 你們該看看他在咖哩屋的樣子
比海軍伙食好吧?
我不知道你曾有幸在海軍艦艇上用餐
只有在禁閉室
哲普,他在哪裡?
我知道魯夫來過這裡
這是米高罕見的陳年好酒
我一直留著等待特殊的場合
我有段時間沒遇到故人了
即使我們當時是敵對的兩方
你總算走上守法的正途了
這和守不守法無關
只是該停止了
我做出選擇
新的世代崛起
現在是他們的時代了
才怪
一群衝動的孩子
完美的年分,正適合品嘗
要是放得太久
酒會變質
你也可以直接上威士忌就好
爽!讚啦!
我們需要談談可可亞西村
明天再談就好 可可亞西村又不會消失
只要他們繳足貢金就行
這就是我們要談的 以及我們談好的條件
娜美,妳總是那麼嚴肅
喝一杯吧,放輕鬆
老鼠上校,好個驚喜
惡龍,見到你總是很開心
雖然我從克沙鎮聽到可怕的消息
他們最近似乎被海賊襲擊了
真可怕
我還收到其他的報告
有魚人在科諾美群島一帶作亂
我有額外的考量
要多少?
- 大概要那些的兩倍 - 那是原先說好的翻倍了
情況不同了
現在越來越難幫你們掩飾蹤跡
娜美
這是派對
我們上樓去談生意
娜美,一起來
晚餐好了
我就說吧
這是我這輩子所吃過最美味的食物
還有很多食物,但...
我們必須先了解娜美
事實就是...
- 怎麼回事? - 快進來,關上門
媽!
快進去
- 媽,拜託 - 躲好
不管聽到什麼動靜,都別出來
媽!
是誰?
這是什麼待客之道?
貢金是每個成年人十萬貝里
去拿吧
拿去吧,我只有這些
很好
桌上有三個盤子
這裡住幾個人?
只有一個
沒有家人的紀錄
這裡住幾個人?
幾個?
我有兩個女兒
妳必須替她們付錢
- 每個小孩五萬貝里 - 我的所有財產都給你了
太可惜了,這樣不夠
不准傷害她!
媽!
家庭大團圓啊
小小人類,好珍貴
很珍貴
那筆錢就當作我女兒的貢金,好嗎?
不行,媽,妳不能這樣!
妳知道妳在說什麼嗎?
- 我知道 - 不,媽!
妳幹嘛不說謊就好?
妳不必告訴他還有我們兩個
因為妳們是我的女兒
我絕對不會否認這一點
妳們應該過著幸福快樂的生活
對不起,我無法讓妳們過得更好
沒有買好東西,或是煮好吃的三餐
對不起,我不是好媽媽
不要說這種話
媽,不要
媽,不要...
娜美、虹子
孩子,我愛妳們
等等,娜美效力的那些海賊 殺了妳們的媽媽?
她當時只是個孩子
她現在不是了
她做出了選擇
我不想再從別人口中聽到娜美的事了
她叫你離開,魯夫
你以前也是
你怎麼知道她不是惡龍的同伴?
就像我知道我從十字架替你鬆綁 你不會殺了我一樣
就像我對騙人布有信心
還有香吉士
對,我還不太信任那個服務生
我知道娜美是好人
她也需要知道這點
上校,請你保密要花多少錢?
一萬貝里?
兩萬?
條件不是早就講好了嗎?
要讓海軍巡邏隊遠離這一區可不簡單
加上你最近更加活躍了
要是消息傳回海軍總部,那就可惜了
看來這就是做生意的代價
你比人們想的要聰明多了
因為我是魚人?
我不是那個意思...
我有腦袋和野心會讓你感到驚訝?
因為我不只能替人類做苦力?
完全沒有,我個人對你們族類 從來沒有任何敵意
但是你引以為傲的組織
那些領袖卻總是看輕我們
奴役我的族人
奴隸制度已經廢除了
但你們的偏見依然存在
魚人和人類享有相同的權利
是嗎?
世界政府非常努力
在促進我們雙方的良好關係
維持和平
七武海之中也有一名魚人
吉貝爾是個蠢貨!
甘心當政府的走狗,服侍低等的主人
我不服侍任何人的
也許我有點造次
我可以接受我們原先的交易條件
對
你比人們想的要聰明多了
惡龍,那我們的交易呢?
怎麼樣?
我湊齊錢了
一億貝里?
娜美
妳一直瞞著我嗎?
那筆錢是我光明正大偷的 你準備遵守協議了嗎?
日出前把錢拿來給我
我會考慮把事情做個了結
克羅歐比
把老鼠上校帶回來
- 去吧 - 遵命
或許老鼠終究還是能多賺到一點貝里
- 來兩杯西北神射手 - 馬上來
- 你在做什麼? - 請你喝一杯
- 不客氣 - 我們不能喝酒,我們在值勤
拜託喔
反正都白跑一趟了,不如趁機享受
你不太會喝酒吧?
還是不知道為什麼 卡普執意要抓到草帽小子
- 再兩杯 - 你還真是潛力無窮
這是我們應該做的事嗎?
什麼意思?
也許草帽海賊團不是壞人
我還以為要灌更多酒 才能引出你叛逆的一面
我只是覺得如果我們不停重蹈覆轍
什麼事也不會改變
好,告訴我吧
你知道內情
卡普是魯夫的爺爺
我想過你大概會說些什麼 但完全沒料到會是這個
我早該從他們愛吃肉的樣子看出來了
你不能告訴任何人
這就說得通了
否則堂堂一名中將
為何要追捕玩海賊遊戲的橡膠小子?
他不是在玩遊戲
隨你怎麼說魯夫,但他是認真的
這不重要,對卡普來說不重要
手臂要是敢伸出界線,就會被砍掉
- 怎樣? - 你好像感同身受
跟著那樣的爸爸長大...
我和草帽小子一點也不像!
前幾天有個戴草帽的傢伙來過
你知道他去哪裡了嗎?
或許吧
對你們來說值多少錢?
然後那頭野獸轉向我
齜牙咧嘴
加亞島最後一頭野豬
兩天
我和那頭瘋狂的野豬搏鬥了兩天
最後戰勝了牠
我升火將牠烤熟
用雙手抓著吃
只有火燄和鮮肉
味道如何?
那塊肉
肉質如此軟嫩,幾乎骨肉分離了
是我這輩子所吃過最棒的一餐
他們躲得越久 我們逮人就越有成就感
你無法用這些誘人的故事唬弄我
我不是在獵捕野豬
我最不願意介入別人的家庭紛爭
那孩子很特別
讓我想起 我們在輝煌歲月認識的一個海賊
別說了
不說也不會抹滅事實
那孩子讓我想起哥爾羅傑
看看他有什麼下場
慘遭處決
被海軍的長矛穿心而死
我不要讓我的...
我不要那個孩子落得同樣下場
我們芭拉蒂遭到攻擊時,他挺身相助
我也許金盆洗手了 但我仍然遵守海賊道義
長官?
謝謝你的招待
立刻叫航海士規劃航線
前往科諾美群島
- 是,長官 - 卡普
你必須知道何時該放下
不管你願不願意,時代已經改變了
現在輪到他們了
我們等著瞧吧
滴答滴答...
砰!
我要出去透透氣
你可以安靜一點嗎?
拜託,那有什麼好玩的?
你真以為你的小玩具 可以穿透魚人的皮膚嗎?
這些是煙霧彈
煙霧?
還真有趣呢
讓我想起多久沒吃煙燻魚了
也許你們還有吃剩的?
拜託嘛
去你們的!
反正惡龍會咬死你們的
你們不可能打得過他和大隊人馬
你們這群愚蠢的垃圾
你們無法對付那個愚蠢的...
新人讓小丑頭閉嘴了
(貝爾梅爾)
妳好大的膽子
妳替殺害媽媽的凶手賣命還不夠
現在還要來褻瀆她的墳墓?
虹子,等等!
事情不是妳想的那樣
妳不知道我是怎麼想的
這是什麼?
這是妳偷的錢嗎?
妳把錢藏在媽媽的屍體旁邊?
娜美,世上怎麼有妳這種禽獸?
妳不懂
那就解釋給我聽
我要和你談談
妳是誰?
我叫娜美,你殺了我媽媽
娜美
對,我殺了那個前海軍士兵
我必須承認她很勇敢
讓我猜猜,妳是來報仇的
小女孩,妳想殺我嗎?
不想,我想加入你的海賊團
真有趣
但我為什麼要讓人類加入海賊團?
因為我有你想要的東西
這是妳畫的?
很不錯
很好
不管是魚人或人類 整個東方藍可能都沒人比得過她
讓我加入你的海賊團,我會幫你
幫我?
我殺了妳的媽媽
現在妳想來替我工作?
妳為什麼要這麼做?
因為你有我想要的東西
我提議替惡龍賣命,但是有一個條件
他要讓我買回可可亞西村
他同意了
價格是一億貝里
一億?
那要存一輩子
我湊到了
一貝里都不少
現在我可以買下村子 讓每個人獲得自由
所以...
一直以來
妳只是想幫忙
為什麼不告訴我?
娜美,我是妳的姊姊
- 為什麼... - 我不能連妳也失去
或其他任何人
所以這些年來,妳一直守著祕密
放任我恨妳
我恨過妳
可惜要打斷這個溫馨的場面
我聽說有海賊把戰利品藏在附近
妳們兩個不會剛好知道吧?
那顯然是贓物
謹代表海軍和世界政府
我必須沒收這筆錢
你不能沒收,錢是我的
一億貝里?
妳哪來這麼多錢?
你怎麼知道是一億...
是惡龍派你來的,對不對?
我不知道妳在說什麼
- 不要 - 注意妳的行為
否則我們連妳一起帶走
不要!
你不能這樣做
你不能這樣做!
不!
娜美,等等
娜美,住手!等等
娜美
放開我!他們不能這樣做
妳也無能為力啊
惡龍會毀了整個村莊!
娜美,等等!
兄弟們!
我們都知道這個世界的真相
魚人是大海正統的統治者
人類也知道這一點
他們害怕我們的力量
所以就用鎖鏈禁錮我們
他們厭惡我們的存在
所以就禁止我們進入他們的城市
但我們掙脫了那些鎖鏈
建造我們自己的城市
現在該恢復這個世界的自然秩序了
好耶!
不要
拜託!
幾個世紀以來
人類一直在利用我們
打壓我們
那些所謂的領袖默許這種事情
他們最愛揮舞的團結和平大旗
其實是要我們投降的旗幟
要我們自認落敗
我不知道你們怎麼想,但我不投降
殺光他們!
我們就是魚人至上的最佳證明!
有了偉大航道的航海圖 我們就能奪回與生俱來的權利
我們正義的怒氣會燒毀可可亞西村
再延燒到東方藍的盡頭
等我們前往偉大航道及更遠的海域
就要好好教訓人類,讓他們不敢造次
臣服於我們
對!
臣服於我們
對!
臣服於我們!
惡龍
惡龍!
我明明叫你離開這裡了
妳是說過
那就走啊
你根本不知道這裡的狀況
我不知道
魯夫
幫幫我
我當然會幫妳
我一定會幫妳
我一定幫!
我們走
好
那是怎麼回事?
他們在襲擊村莊
字幕翻譯:陳彬彬