Det är omöjligt.
Jaså?
- Vi gjorde det när vi var gifta. - Jag menar inte det.
Jag menar roddmaskinen, att den höll under vår vikt.
Det är ett bra argument. Använd det i nästa försäljningssamtal.
Okej.
Förlåt.
- Du måste berätta för honom. - Ja, snart.
Jag tror han fattar att nåt är på gång.
Jag kommer jämt med ursäkter för varför vi inte kan ses.
Varför säger du inte sanningen?
- Att du träffade dina drömmars man igen. - Det är inte så enkelt, Luke.
Han är en bra person.
Jag fattar.
Men kommer han bjuda dig på en romantisk middag på Masa,
följt av en konsert på The Met,
och avsluta alltihop med en underbar kväll på Ritz?
- Jag har drömt om det hela veckan. - Jag vet, du älskar sånt.
Vi får gå på en riktig dejt, igen, efter ett och ett halvt årtionde.
Men du måste berätta för honom.
Jag ska göra det innan vår speciella kväll.
Du har mitt ord.
Älskling.
Du har mitt ord.
Du har mitt hjärta.
Vad har du där?
Jag letar igenom gamla östeuropeiska filer efter Boro-ledtrådar
ifall vår mobildata inte ger resultat.
Du, då?
Jag letar efter en chans att prata med dig.
Hör på.
Som Nalle Puh har jag varit med om hundratals meningslösa kyssar,
och vår puss var inte en av dem.
Du ljög för mig och dig själv i bunkern.
Du har starka romantiska känslor för mig. Och du bara... Du kan bara inte erkänna det.
Aldon...
...jag är förlovad.
Då har du ett beslut att fatta.
Du kan välja den rara pojken du har dejtat som gillar antikviteter
och har en bak som ser ut som en vårkycklings.
Eller...
...allt det här.
Okej, låt... Låt bli.
Du vet att Carter är mer än så, och du är mer än så.
Tack.
Jag behöver bara... lite tid att lista ut saker och ting.
Jag är villig att vänta.
Du är mer än värd att vänta på.
Bra, Bengal.
Bra.
Gör mål nu.
Han skjuter! Han gör mål!
- Ja! - Hej.
Hörde du nyheten?
- Boros dödsorder är godkänd. - Ja, jag hörde det.
Är allt bra?
Ja.
- Vad händer? - Tja...
Jag...
Jag behöver kärleksråd.
- Jag och Tina ska på vår tredje dejt... - Rajtantajtan-dejten?
Ja, och jag är inte den mest erfarna älskaren.
- Jag har bara varit med en kvinna. - Allvarligt?
Min kusins kusin. Det var ingen höjdare.
Hon var rätt bossig.
- Hade du sex med din kusin? - Nej, inte en chans.
Min kusin hade en egen kusin.
- Det var henne jag hade sex med. - Dot berättade precis om dödsordern.
- Vad händer här? - Barry hade sex med sin kusin.
Min kusins kusin.
När jag var 19 år kollade jag in min farbrors andra fru.
Men sociala normer och allt... Vi fick stanna vid grovhångel.
Så din farbrors andra fru är förbjuden, men din kompis dotter går bra?
Vill du ta det här nu?
Vi borde fokusera på att Barry ligger med släktingar.
- Vem jag låg med är inte problemet. - Jo.
Det var bara fem gånger. Jag kan behöva råd, för jag gillar Tina...
Hörde ni om dödsordern?
Vi ska finna, fixa och förgöra. Vi ska trippel-F:a honom.
- Vad har jag missat? - Inget.
Barry är nervös för att han och Tina ska älska
och han bara har varit med en familjemedlem.
- Hans kusin. - Så du satte på din kusin? Än sen.
Jag öppnade morgonrocken för brevbäraren
för att han skulle bära mina paket till dörren.
Men det viktigaste att komma ihåg är att sex är en fysisk handling.
Du måste upp på tårna, få upp bra fart och hålla fast vid den.
Det måste vara konsekvent.
Och du vågar klaga när jag inte vill se dig med min dotter?
- Att älska handlar inte om rörelsen. - Inte rörelse...
Det handlar om passion, om kärlek och att dela nåt.
Inte... Inget sånt.
Det funkar säkert toppen när du och frugan har sett 60 Minutes
och trycker ihop sängarna.
Men Barry, du måste fokusera på en sak: ett stort könsorgan.
Jag är körd.
Jag snackar om hjärnan.
Om du vill få igång en kvinna
måste du stimulera henne mellan öronen, inte mellan benen.
Du måste köra på det subliminala. Du måste få in ord som låter snuskiga.
Som: "Titta på kalmusarna. Jag älskar färsk kumquat."
- "Min farfar har angina." - Där har vi det.
Dags för briefing.
Ni kommer att prata om det här bakom min rygg, va?
Tack för att du skickade videon.
- Hon ser mycket friskare ut. - Ja. Hon rider på Carter nu.
- Carter? - Ja, hennes nya gunghäst.
Hon döpte den efter sin farbror. Du skulle ha sett henne när hon fick den.
- Han skämmer bort henne totalt. - Så snällt av honom.
Hälsa Romi att faster Em älskar henne, och...
- Jag måste gå. - Emma, är allt bra?
För du verkar lite konstig, och Carter såg hemsk ut.
Allt är så rörigt.
Jag snäste åt Carter för hästen, för det var inte vad jag behövde,
men han verkar ha vetat exakt vad Romi behövde.
Sandy, jag vet inte. Han är en sån...
En toppenkille.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Jäklar. Finns det nån annan?
Kanske typ.
Jag är så förvirrad.
Jag var gravid i åttonde månaden när jag träffade din bror.
Jag ville inte ha ett förhållande,
men jag visste direkt att han var rätt för mig.
Han älskade mig för den jag var.
Jag visste att han skulle älska mig villkorslöst.
Allt annat var vitt brus.
Carter älskar dig och din familj villkorslöst.
Så, vad finns det att vara förvirrad över?
Innan vi börjar vill jag betona
att vi är på väg in i en särskilt kritisk och känslig fas.
Kan jag anta att teamet kan samarbeta?
Pfeffer säger att era möten har blivit värre än nånsin,
rent icke-kommunikativa.
- Allt är lugnt här. - Fokus på målet, chefen.
Det sägs att ni två hatar varandra.
Det är felaktig info.
Det stämmer. Jag hatar henne. Ingen hatar mig, för jag är underbar.
- Luke och Aldon, är inte ni osams? - Nej, frun. Vi är jättegoda vänner.
Han skulle aldrig säga nåt dåligt eller att jag inte duger åt hans dotter,
för det vore hemskt.
Och ni, Frick och Frack, kommer ni inte överens?
Jag var bara äcklad för att han kysste prinsessan
och sen kom han för nära inpå.
Men jag har fått min bacillspruta, så det är lugnt.
Det är ett jävla dagis.
Chefen, vi hade våra problem. Men vi har löst det, och nu går vi vidare.
Så är det med den saken.
Okej.
Så här ligger det till:
De har knäckt krypteringen på Cains telefon.
Baserat på mobilmasterna den har pingat gömmer sig Boro i Sardovien,
vid en kärnreaktor som drabbades av härdsmälta 1989.
Han använder strålningen från katastrofen
för att maskera signaturen från atombomben.
All den tiden i Sardovien? Boro Polonia kommer att grilla sin korv.
Om Boro och hans män tar jodtabletter
och gömmer sig i den strålningsresistenta betongkällaren under reaktorn...
- Då klarar de sig. - Tills vi verkställer dödsordern.
Vi borde inte döda Boro.
Vi får inte tag på hans köpare om han är död.
Vi testade det, och vi sumpade det.
Vita huset har varit tydligt.
Vårt nya huvudmål är att neutralisera Boro och ta alla vapen han har tillverkat.
Kort och gott: Få bort kärnvapnen från marknaden.
På grund av Sardoviens känsliga och omtvistade natur
är det ett need to know- uppdrag, begränsat till människorna här inne.
Okej, vad är planen?
Sardovien är en kommunistisk regim utan diplomatiska relationer med USA.
Man kan inte ta sig in som om det vore Barrys kusins byxor.
I dina drömmar.
Sjunde våningen sammanställer en taktisk operation.
När detaljerna är bekräftade måste ni vara redo omedelbart.
- Toppen. - Absolut.
Okej.
Jag skulle inte kunna döda honom.
Utveckla gärna.
Boro valde inte att vara barn till en sociopatisk brottsling.
Han var alltid en rar, smart liten pojke.
En gång köpte jag ett billigt munspel på flygplatsen.
Han lärde sig spela på bara några dagar. Han spelade låtar.
Han var en riktigt bra grabb. Jag älskade honom.
Men nu
känner jag mig ansvarig för att han blev som han blev.
Förstår du, dr Pfeffer?
Tack för att du använde mitt riktiga namn. De här besöken verkar funka.
Vi närmar oss en plats av ömsesidig respekt.
Men är du säker på att du pratar om Boro och inte Emma?
Utveckla gärna.
Du sa att du hade en underbar relation med barnet,
men att du nu börjar oroa dig för hur den har fallit samman
och hur barnet funkar som vuxen.
Du känner dig ansvarig. Det låter precis som Emma.
Ni pratar knappt nu.
Du gillar inte hennes karriärval, hur hon pratar eller männen hon väljer.
Du känner att du har svikit henne.
Och du kanske måste acceptera att du gjorde det i viss mån.
Du kanske måste plocka fram känslorna,
ta tag i dem och utforska ditt hjärta en aning.
- Du kanske ska... - Låt mig gissa.
Plocka fram en verktygslåda, ta fram en ficklampa och utforska mitt rövhål?
- Du tänkte säga nåt sånt, eller hur? - Inte direkt.
- Men nära? - Väldigt.
Du var redo att gå på mig
eftersom det jag säger ligger för nära sanningen.
Jag föreslår att du funderar på varför det stör dig så mycket.
Jag tänkte att vi kunde se Den mörka kristallen igen.
Eller kanske Willow.
Och jag kan blanda chokladdragerade jordnötter med popcorn.
Sakta i backarna, Barry.
Jag har en bättre idé.
Gillar du?
Caroline Keene Kelley, den första kvinnliga Robin.
Det stämmer.
Ge honom ett pris.
Till Batpole, Robin!
- Carter? - Hej.
- Hej. Du har inte ringt tillbaka. - Jag har inte velat prata med dig.
Ja. Men din pappa sa att du skulle komma hit.
Jag ville inte att de skulle behöva... handla när de kommer hem med Romi.
Han sa att du skulle åka snart, så jag ville se till att jag
sa det jag ville innan du åkte.
- Ringde min pappa dig? - Ja.
Han kan inte låta bli att lägga sig i.
Jag är glad att han sa det han sa.
Carter, du...
- Du måste tro mig... - Tro vad?
Du kysste honom,
och sen såg du mig i ögonen och låtsades att du inte hade gjort det.
Eller hur? Så...
Jag vet att du åkte på semester med honom, nånstans i Asien.
Det var väl där du köpte betsen du ljög om.
Jag ljög inte, jag köpte den i hobbybutiken.
Du ljög om Aldon.
Du ljög om att ha kysst honom.
Ja.
Okej.
Jag kysste honom.
Det var dumt, och det... leder ingenvart.
Jag har haft tid att fundera.
Carter...
...jag älskar dig.
Du är personen jag vill gifta mig med och skaffa familj med.
Jag inser det nu.
Jag vill inte förlora dig.
Carter, vi älskar varandra.
- Allt annat är bara vitt brus. - Ja...
Jag kommer alltid att älska dig, Emma.
Men jag litar inte på dig längre.
Jag kan inte.
Gör du slut med mig?
Jag tror att jag gjorde det
för ett par sekunder sen.
Jobbet.
- Jag... - Jag vet, du måste svara.
Ja.
Du är sen.
Du är aldrig sen.
Var det rea på de dumma leksakerna med stora huvuden som du köper jämt?
De kallas Funko.
Och Funko ta dig,
för inget kommer att göra mig på dåligt humör idag.
Blev vår lilla Barry en man igår kväll?
En gentleman avslöjar inte sånt.
Va?
För Guds skull. Ja, vi hade ihop det och det var fantastiskt.
Vad händer?
Inget. Vi firar bara att de här två har kommit samman.
Bokstavligen.
Se bara till att fylla i ett sånt där HR-formulär.
Dags att jobba.
Förlåt att jag är sen.
Det visar sig att samma försvarsleverantör
har ansvarat för att skydda evakueringszonen
runt Sardoviens reaktor de senaste 34 åren.
För några dagar sen tog ett nytt företag över.
Det händer bara när mycket pengar byter ägare,
och Boro har mycket pengar.
Satelliter har fångat upp ökad säkerhet och kontrollpunkter på vägen in och ut,
och våra källor har märkt ökad övervakning på intilliggande flygplatser.
I och med vår komplicerade relation till Sardovien måste vi gå in försiktigt.
Åker ni fast blir ni dödade.
Åh nej. Det vore en tragedi för tre fjärdedelar av oss.
Ni får ta CIA:s plan till Glasgow och byta identitet där,
flyga kommersiellt till Stockholm och byta identitet igen,
innan ni åker till Frankfurt,
där ni byter identitet ännu en gång innan ni åker till Baku i Azerbajdzjan.
Där får ni er slutgiltiga identitet och går in i ett speciellt lastsystem.
Vad är det för last?
Kadaver.
Flygavdelningen fejkar en olycka på Azerbajdzjans landsbygd.
De lokala allierade ser till
att pressen rapporterar att fem sardover dog i olyckan.
Det låter oss och våra vapen transporteras in i Sardovien i kistor.
Azerbajdzjan har diplomatiska relationer med Sardovien,
så ingen kommer att ifrågasätta varför de skulle hjälpa sina grannar.
Även om Azerbajdzjan inte är vår allierade
har de gemensamma säkerhetsintressen med USA.
Gemensamma säkerhetsintressen?
Vi betalade dem, mycket.
Till följd av det kommer de att ge er vapen, proviant och verktyg för intrång.
- Allt kommer att packas med. - I kistor?
Vad händer när vi uppstår från de döda?
Ni ska möta en sardovsk agent, Landon Fedorov.
Landon är en bra kille. Jag rekryterade honom under kalla kriget.
Han ger er beväpnad eskort till reaktorns evakueringszon.
Han vet en säker inträdesplats, utan patruller och vakter.
Där ska ni använda kemikalier, redskap och utrustning från OTS
för att ta er in på området, hitta väskan och eliminera Boro.
Vi har våra order.
Vi gör oss redo.
Xanor? Du vet att det ger sluddrigt tal, dåsighet och minnesproblem?
Det botar även "lägg dig i lådan"-problem.
- Jag är klaustrofobisk. - Va? Sen när då?
Sen min pappa höll mig under en filt när jag var sex
och skrek "kämpa dig ut" för att göra mig tuffare.
Det hade motsatt effekt.
- Din farsgubbe låter inte så hemsk. - Vad betyder det?
Att Carter dumpade mig.
Varför lade du dig i? Jag kysste bara nån kille.
Okej, jag har ett namn: Aldon Reese.
- Du kostade mig min relation. - Dina dåliga val kostade dig din relation.
Man kan inte ha ett äktenskap baserat på lögner. Tro mig, jag vet.
Carter förtjänade att få veta.
Jag avgör när Carter behöver få veta nåt. Okej? Inte du.
Så du avgör om och när Carter behöver få veta nåt?
- Hör du vad du själv säger? - Det var inte det jag menade.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här.
Carter förtjänar bättre.
För det du gör mot honom är vad jag gjorde mot din mamma.
Vad du fortfarande gör, menar du väl?
Hur kan du läxa upp mig medan du lurar in henne i en ny katastrof?
Vänta... Vart fan ska du?
Jag ska ringa ett samtal.
Hej. Jag hämtade precis den blå klänningen som du gillar från kemtvätten.
Vänta tills du får se vad jag ska ha under den.
Angående ikväll...
Jag kommer att vara bortrest. Det är en sista minuten-grej.
Det står inget i din kalender.
Som sagt är det en sista minuten-grej, så det står inte i kalendern.
Åh nej. Gäller det Barrys spelmissbruk?
Nej.
Tja...
Jag hänger inte med. Om du är upptagen kan vi ta det nästa helg.
Bara så att du vet ska jag träffa Donnie om 20 minuter, för att berätta om oss.
Nej, gör inte det.
Jag har funderat.
Hela den här grejen är...
Det kommer inte funka.
Du förtjänar bättre än mig.
Det är okej.
Jag visste att den gamla Luke Brunner skulle dyka upp så småningom.
Tally.
Jag vill inte såra dig igen.
Visst.
Tack för att du inte sårade mig.
Två sockerbitar. Extra sött, precis som du.
- När landar de? - Planet är 30 minuter bort.
Tänk att ligga i en kista så länge. Vad kusligt.
På tal om kusligt,
när Boro-grejen är över kommer vi att ha fritid.
Vi kan åka och besöka Ghostbusters- inspelningsplatser.
Jag har en Proton Pack-kopia vi kan dela på.
- Inte för att jag försöker skryta. - Du är inte rädd för skr-öken.
- Du är perfekt. - Och du är grym.
Men jag...
Jag fick nya besked idag.
Så fort uppdraget är över måste jag återvända till NSA,
till kontoret i Maryland.
Va?
Jag vill stanna.
Jag gillar teamet, och dig, mycket.
Men jag har mina order.
I Star Wars: Episod IV - Nytt hopp
trotsar Luke sina order och stänger av sitt målsökningssystem
i sin kamp mot Rymdimperiet.
Vänta, vad gör du?
Jag ska spränga Dödsstjärnan.
SARDOVIEN
- Mår alla bra? - Ja, jag sov som en död.
Jag trodde att Roo skulle vara först ut.
Kom igen, Rooster. Dags att vakna.
- Är det en snödag? - Hon är hög som ett hus.
- Hur många tabletter tog du? - Hur många tabletter tog du?
Okej, ta hand om Cheech.
Emma, vi gör oss redo.
Kompis.
- Kom hit. - Det är dags för natti-natti.
Boro kommer att få ett rejält avsked.
- Är bevisen i puddingen? - Kanariefågeln är i kolgruvan.
Det är lätt trafik. Stjäl ett fordon, så hinner ni möta upp Landon.
- Aldon, fixa ett fordon. - Ja.
Tack.
Okej, jag måste stjäla ett åk. Klarar du dig?
Tut.
Fantastiskt.
Nåt nytt?
Jag drog i några trådar och kan stoppa din väns förflyttning,
men jag behöver nåt i gengäld, muchacho.
Vad du vill.
När de flyttade HR-avdelningen glömde jag espressomaskinen
och asen vägrar ge tillbaka den.
Klart. Lättare än att skjuta womp-råttor.
- Ge mig bara min maskin, putz. - Det är Putt.
Hallå?
De kan ha laddat området med ammunition för att hålla fiender borta från reaktorn,
så du borde sakta ner när vi närmar oss.
Landon får in oss, oroa dig inte.
Han kan området. Han är en bra källa och en bra kille.
Vet ni vem mer som är en bra kille?
Den här snubben.
Du är så smart. Du bara läser och läser.
Herregud, ditt hår är så fint.
Det är som om en shih tzu hade sex med sockervadd.
- Vilka är de? - Det är Landon.
Han lurade oss.
- Du sa ju att han var en bra kille. - Han var det.
Men vi är spioner i ett östblocksland. De blir mutade.
Klart.
Helvete.
Klart!
Det där sög. Jag kunde inte osäkra vapnet.
Det är nog bäst så.
Hur ska vi ta oss in utan Landons hjälp till ingången?
Vi kanske inte har en hemlig väg in, men vi har en massa vapen i bilen.
Vi kanske måste gå mer rakt på, och högre.
Vi borde röra på oss.
När Landon inte rapporterar in till den sardovska underrättelsetjänsten
kommer de och letar.
Rör dig inte.
Det var visst inte så klart som jag trodde.
- Rent utgångshål, inget vitalt skadat. - Bara min kropp.
Oroa dig inte, kompis. Vi ska lägga dig i bilen och fixa hjälp.
Det var mitt fel.
Allt kärnavfall är bestrålat.
- Det räcker till 19 vapen. - Nitton?
Det är mer än jag trodde.
Du behöver bara stoppa in C-4:an som Cain skaffade åt mig i resväskorna.
Detonationen kommer att utlösa kärnreaktionen.
Det är allt.
Det är brutalt effektivt.
Snälla, jag gjorde vad du ville.
Låt mig åka hem.
Tror du att Steve Jobs
blev så mäktig för att han var bäst på det han gjorde?
Eller för att han,
genom hänsynslös effektivitet,
såg till att ingen annan kunde göra det han gjorde?
Jag måste se till att ingen annan på planeten
kan berätta hur man gör en väskatombomb av avfall.
Och just nu
är du nån annan.
Nej.
Nej. Snälla, vänta. Du lovade att befria mig.
Det är precis vad jag gör.
- Du. - Okej.
Hur mår du?
Hur jag mår? Ingen mat, inget vatten, på fientligt territorium...
- Jag har mått bättre. - Så fin.
- Håll ut, okej? - Ja.
Emma...
...han är illa däran.
Vi måste ta oss in och ut illa kvickt.
Satelliter visar på en sötvattensbäck bara sex kilometer norrut,
men oddsen för att den är kontaminerad med strålning är över 94 %.
Nej, tack. Vi klarar oss.
Det finns också ett mörkt fyrkantigt objekt.
Det är väldigt symmetriskt, några hundra meter från bäcken.
Symmetriska kvadrater brukar inte finnas i naturen.
Det kan vara en åtkomstlucka.
Det är vår väg in.
Fick farbror Barry nån hjälp av våra kontakter i Azerbajdzjan?
Jag vet inte.
Han skulle ta kontakt, men har inte återvänt.
Jag hatar espresso.
Det är för starkt.
- Jag vet inte hur italienarna tål det. - Bra. Då gör jag dig kvitt maskinen.
Snyggt försök.
Maggie vill ha den, vilket betyder att du vill ha nåt,
vilket betyder att jag vill ha nåt av dig.
- Vad som helst. - Tio dollar och tolv cent.
Klappat och klart.
Jag vill ha pengarna från ekonomiavdelningen,
en check signerad av diktatorn Farkas som styr den fascistiska regimen.
Varför bryr du dig?
För fyra år sen åt och drack jag med en källa i Prag.
När jag gav Farkas min utgiftsrapport
ersatte han mig bara för maten, inte för drycken.
CIA står visst inte för alkohol utan skriftligt tillstånd.
Jag försöker bara hindra nån från att bli förflyttad.
Fixa min check, då.
Mrs Brunner.
- Är allt bra? - Tipptopp.
Jag ska bara lämna några av Emmas grejer från min lägenhet.
Det vore jobbigt om jag var tvungen att träffa henne igen.
- Har ni gjort slut? - Ja.
Jag är förvånad att hon inte har sagt nåt.
Det är inte jag.
Låt mig gissa.
Är hon på affärsresa?
Brunners familjemotto.
Sätt dig.
Här.
- Det suger att bli övergiven. - Jag gjorde faktiskt slut med Emma.
Gjorde du?
- Varför det? - För att hon var otrogen.
Med...
Vad heter han?
Alton? Aldon.
Den heta killen hon jobbar med? Han med axlarna?
Satan.
Du behöver en dubbel.
- Svep den. - Svep?
- Svep den. - Jag brukar föredra att smutta...
- Vad är du, amish? Drick! - Amish smuttar inte. De dricker inte.
Välkommen till dumpningsklubben. Population: vi.
Så du blev dumpad?
Ja, man tror att nån älskar en. Man ger dem sitt hjärta.
Men de... maler ner det till proteinpulver, sväljer ner det med vassle och grönkål
och fjärtar ut det på soffan medan de tittar på SportsCenter.
Jag trodde att Emma och jag var en grej.
Jag trodde att Donnie... Att du och Donnie var en grej.
Jag är ledsen att du går igenom det här.
Ja.
Jag trodde att du hade hittat en bra man.
Det gjorde jag.
Jag måste göra en sak.
Men att kliva av familjen Brunners känslomässiga bergochdalbana är positivt.
Jag kommer alltid att älska dig. Du är en del av den här familjen.
- Okej, ut ur mitt hus. - Jag...
Jag älskar... Älskar dig.
Donnie, jag har funderat.
Vi borde gifta oss.
Går vi verkligen åt rätt håll?
Jag är inne i INRA-arkiven. De har reaktorritningarna.
Dräneringssystemet är gammalt.
Röret kommer att ta er förbi Boros vakter och ner i reaktorns källare.
Bra. Då måste vi bara hitta väskan.
Och knäppa Boro.
Roo, uppdatera oss om Aldon.
Han håller sig stark. Eller hur, kompis?
Det smakar koppar.
Vi måste vara snabba om han ska ha en chans.
Jag är medveten om det, så sätt fart.
Det är mamma.
"Så du och Carter har gjort slut. Jag värmde dig."
"Jag värmde dig"?
Hon har druckit.
Skyller hon på mig?
Vem annars?
Jag kan komma på 113 kg österrikiska kilon av skuld.
Jag väger 100, inte 113, och jag är slank.
Och jag fick inte dig och Carter att göra slut.
Jag tvingade inte ihop dina och Aldons läppar.
Allt som går illa i ditt liv är inte mitt fel.
Inte?
Vi tittar på historien.
Innan jag tvingades jobba med pappa:
Bra förhållande, älskar mitt jobb, glad som en lärka.
Efteråt: Förhållandet sket sig och jag är olycklig.
Det är inte mitt fel att du sa ja till en kille du inte ville gifta dig med.
Sen kysste du en kille medan du var förlovad
och undanhöll sanningen.
Så sluta klandra mig för allt. Ta ansvar och var lite vuxen för en gångs skull.
Du var mer vuxen när du var 15.
Vi skulle ha varit vänner när vi var 15. Vi skulle ha sett Veronica Mars ihop.
Novac bestrålar kärnavfall. Utrustningen kräver mycket utrymme.
Så resväskan måste vara här eller här.
Farkas.
Hej, Barry. Jag fick ditt mejl och kom direkt.
Jag kommer snart.
Okej, så du godkänner tio dollar och tolv cent?
Det vore ett nöje.
För ett pris. Jag tror att du vet vad jag vill ha.
- Nej, inte en chans. - God dag.
Nej, vänta.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Det var fel av mig.
Jag vet inte vad du pratar om. Du får friska upp mitt minne.
San Diego Comic-Con 2019.
- Jag rättade dig... - Felaktigt.
...felaktigt när jag insinuerade att du trodde
att Grand Moff Tarkins förnamn var Moff.
När?
När alla riktiga Star Wars-fans skulle veta att "Moff" var hans rang.
Du förödmjukade mig inför mina kamrater,
och nu ska du ge mig det du vet att jag vill ha.
Annars är det ajöss, Tina.
Du har din djävulska uppgörelse.
- Släpp. - Okej.
Här är det.
Här uppe.
Aldon.
- Såret koagulerar inte. - Okej, han stannar här.
Roo, tryck på såret tills vi blir evakuerade.
Okej.
Jag tror inte hon är i skick att ta hand om nån.
Vad är så svårt? Man trycker bara tyget mot axeln.
- Fel axel, kompis. - Förlåt.
- Emma, kom igen. - Jag kommer.
Du kommer att klara dig. Vi kommer snart tillbaka.
Vi låter dig inte dö i ett avloppsrör.
Och...
Jag tänkte...
Efter det här kanske vi kan försöka. Du kanske hade rätt.
Jag kanske är rädd för att erkänna
att jag faktiskt har känslor för dig.
Allvarligt?
Du är så tragisk.
Du säger det för att Carter nobbade dig och du är rädd för att vara ensam.
Jag var villig att vänta på dig om jag var ditt val,
inte din reserv.
Med all rätt.
Vilken fasikens dag.
- Det säger du inte. - Ja.
- Bebisen är i badvattnet. - Mc är i Donalds.
Vi har begränsat Boro och väskan till två områden i källaren.
En i söder och en i öst.
Vi borde dela på oss.
Om du ser Boro måste du skjuta honom den här gången.
Vad ska det betyda?
Du kunde ha dödat honom i Guyana. Du hade honom i sikte, men tvekade.
- Jag försökte få ett bra skott. - Du hade skytterekordet i din klass.
Vilken klass var det, intro till jazz?
Aldon förblöder. Vi kan bråka om det senare.
Okej, gör ditt jobb bara.
Hej, kompis.
Jag vill bara säga att vi fortfarande är bästa vänner.
Förlåt att jag var en idiot
och slog dig i pungen när jag hörde att du hade kysst Emma.
Det är inte ditt fel.
Hon lockade in dig med sin sirensång och sin söta lilla bakdel.
Jag blev hypnotiserad av den några gånger.
Allt bra?
Helvete.
Mayday.
Barry, Aldon har svårt att andas.
Vänta, vi fixar hjälp.
- När sköts han? - För 40 minuter sen.
Radio.
Aldon, vad händer?
Jag har svårt att hålla mig vaken.
- Nej. - Okej. Roo, jag ringer på Facetime.
Visa mig såret.
- Åt vilket håll ska jag rikta den? - Det är ditt ansikte.
Hon är lite hög.
Fantastiskt.
Okej, Roo. Håll kameran stilla, men vänd på den.
- Såja. - Okej, det är bra.
Missfärgning på halsen, kraftigt ödem, ojämn luftstrupe och subkutant emfysem.
- Vilket betyder? - Att Roo måste smutsa ner händerna.
Roo.
Aldon har en kollapsad lunga.
Du måste blåsa upp den, annars får han hjärtstopp.
Okej, dr P.
Oroa dig inte, kompis. Jag hoppar in.
Nej, jag har redan sagt det. Jag skjuter inte upp auktionen, Volek.
Det är inte acceptabelt. Vår överenskommelse var tydlig.
Jag ställer in den när du ger mig Finn Hoss och Danielle DeRosa.
Annars fortsätter auktionen som planerat.
Letar du efter Finn Hoss?
Han är bakom dig.
Hej, Finn.
Jag vill inte döda dig, Bengal.
Så vänd dig om och lyft händerna.
Jag har hittat allt du nämnde.
- Men inget vatten. - Det behövs för att skapa vakuum.
Förlåt att jag inte har en halv liter vätska på mig.
Nej.
Men du har det i dig.
Nej.
- Inte en chans. - Kissa i burken.
- Jag är inte så hög längre. - Kissa i burken.
Annars dör jag.
För helvete!
Herregud.
Det kanske inte kommer nåt. Jag har svårt att kissa offentligt.
Inget händer.
Blyg blåsa är ett vanligt psykiskt tillstånd.
Studier visar att man kan urinera om man fokuserar på nåt annat.
- Att sjunga funkar. - Jag sjunger inte.
Det kommer inget.
Skvallerbytta, knip igen.
Låt musiken flöda, så kommer urinen att följa den.
Minns du när vi körde till Mohonk?
Gordon Lightfoot-skivan nån hade lämnat i hyrbilen?
Såja, kompis.
Flytande guld.
Hördu!
Boro siktad, östra flygeln!
Så fort jag träffade dig visste jag att jag skulle döda dig.
Så fort jag träffade dig visste jag att du var ett as.
Et tu, Dani?
Var är kärnvapnen?
Du kan leta efter dem i helvetet.
Fan också.
Emma?
Emma, hör du mig?
Luke?
Tack och lov.
Vi tappade kontakten där.
- Var det en explosion? - Flera.
Jag får inte tag på Emma.
Emma sa att hon såg Boro i östra flygeln.
Men hela stället har kollapsat.
Emma kan sitta fast.
Barry.
Det brinner överallt.
Sir?
Jag har kommit åt Sardoviens kontrollmyndighet för kärnkraft.
De har en geotermisk läsare som är placerad under jorden
för att varna om strålningen når källaren.
- Den blir bara varmare och varmare. - Och?
Och Boros väskatombomb använder svartkrut som utlösare.
Om bomben kommer nära branden...
...så utlöser värmen tändhattarna.
Resväskan skulle detonera.
Och döda er alla.
Hallå?
Är det nån där?
Teamet, hör ni mig?
Fan också.
Hallå?
Kan nån höra mig?
Högt och tydligt.
Det är visst bara du och jag.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson