Okej, du är uppvärmd. Kör på för fullt, så hårt du kan.
Va?
- Vill du verkligen det här? - Du sa åt mig att kämpa för henne.
Jag menade bildligt. Aldon skulle ge dig stryk.
Det är därför jag ber dig träna mig. Nåt är på gång, och allt pekar på honom.
Emma reser alltid bort i sista minuten.
Jag måste anta att deras företag även skickar honom på resorna.
Och hur många gånger i månaden måste man tvätta sin bil?
- Hon gillar sin bil ren. - Hon beter sig jättekonstigt.
- Hon talar swahili. - Hon vad?
Och romantiskt sett?
Hon har varit rätt äventyrlig på sistone, nästan som om hon kompenserar för nåt.
- Jag behöver inte höra det. - Förlåt.
Jag vet inte varför jag tyckte att du borde höra det.
Nåt är på gång.
Min magkänsla säger mig att jag måste konfrontera honom,
även om jag måste slåss mot honom och jag får stryk.
För Emma.
Emma är värd att kämpa för.
- Jag älskar henne. - Du är en bra ung man, Carter.
Du står här med boxningshandskar på, för guds skull.
Och...
Och vad?
- Inget. - Nej, det är nåt. Men du säger inte vad.
Du gjorde samma min när jag sa att jag var med i skolans hejarklackslag.
Det här är värre.
Snälla, mr Brunner.
Vad är det du inte berättar?
Jag såg Emma och Aldon kyssas.
Carter.
Snälla,
prata med Emma.
Ni kanske kan lösa det.
Kolla, det är fästmannen.
Vad är det med honom?
Han är trött efter träningen. Han vill komma i bröllopsform.
- Hur mår Romi? - Bättre varje minut. Läkarna är nöjda.
- Hon kommer hem om några dagar. - Tack och lov.
Jag har fler goda nyheter. Min app ska lanseras hos Ralph.
Ralphs är en av de största kedjorna på västkusten. Hur lyckades du?
Inte den Ralphs. Ralph Moskowitz bodega.
Det är bara ett betatest. Jag hoppades att du kunde ta en titt.
- Jag laddar ner den. - Det...
Jag fixar det.
Donnies investering lät mig lägga till en streckkodsläsare.
Den ger råd om kuponger, allergener, näring...
All data i streckkoden avslöjas.
MyAisles kommer att revolutionera butiksupplevelsen.
Man tar ett äpple och betalar för det. Det kräver ingen revolution.
Kolla.
Den funkar.
Det står att appen är en dålig idé.
MYAISLES STRECKKODSLÄSARE
- Kyssen var ett misstag. - Vad skönt att du sa det först.
Bra. Okej.
- Okej, så vänner? - Ja, frun. Vänner, absolut.
Franska.
Portugisiska.
Tyska.
- Oj, läskigt. Tillbaka till franska. - Okej.
- Sa du precis "vi åker till ett motell"? - Eller ett hotell, jag har flygmil.
- Då kommer vi att ha sex. - Det är tanken.
Vad?
Okej, jag... Nej, jag... Jag kan inte göra det här.
Carter.
Jag kan inte göra så mot Carter. Mitt hjärta säger: "Sluta, det är fel."
Okej. Vad säger ditt skrev?
För mitt säger att vi borde åka till ett motell.
Okej. Nej, du har rätt.
Det här är galet, du är förlovad.
Jag har varit många saker, men aldrig en avsiktlig familjeförstörare.
- Så... - Avsiktlig?
De bär inte alltid ringar.
Bästa platserna, precis bakom lagbänken?
Jag köpte dem precis. De kostade skjortan.
- Vad firar du? - Jag tror att Emma behöver en paus.
Med Boros försvinnande och allt som händer med Romi
vore det bra att bara få prata.
Så ni firar inget?
När hon var nio missade jag hennes gymnastikmästerskap.
För att gottgöra det hade vi en familjedag på ett stadion.
Jag bar henne på mina axlar, vi åt varmkorv...
Det var perfekt.
Hon fick till och med en baseboll signerad av Jeter.
Jag minns vår familjedag på Fishkill Correctional.
Strypmördaren Buzzie gav mig en servett. Det var slem på den.
Jag trodde åtminstone att det var slem.
Emma, kolla in det här.
Bronx Bomber-familjedag. Precis som förr i tiden?
- Är du överraskad? - Pappa, det är toppen.
Jag skulle gärna gå,
men jag måste tillbringa helgen med Carter.
Jag har varit borta mycket och det börjar tära på honom.
- En annan gång? - Visst.
Vi kan göra det en annan dag. Så länge vi får tid att prata lite, okej?
Visst.
Var hälsad, chefen.
Sätt er och lyssna.
Langley tror att de vet varför Boro tog såna risker för att få sitt vapen.
- För att sälja det? - Då skulle han ha tomt på lagret.
Nu när han har avfallet från tåget och resväskan
tror vi att han kommer att använda kärnladdningen
för att bestråla avfallet och göra fler kärnvapen.
Varför torterade vi honom inte
istället för att ge honom precis vad han ville ha?
Med all respekt.
Kan vi inte hitta Boro genom att söka efter strålningssignaturen?
- Som i Grekland? - Vi har försökt, men utan framgång.
Tina?
Mina polare på NSA har hört
att Boro kan ha sina vapen redo om tio dagar eller mindre.
NSA hörde också konversationer om ett höginsats-kortspel
som äger rum om två dagar på en oligarks herrgård utanför Moskva.
Det är ett exklusivt årligt evenemang med 200-årig historia.
Spelet är skumt.
Rika från hela världen betalar en förmögenhet för att delta.
Det är en statusgrej.
Vissa av spelarna är från den undre världen.
Källor säger att Boros högra hand Cain kommer att vara där.
Så Cain får en ledig dag från sidekickandet och rövslickeriet.
- Vi följer honom till Boro. - Det är inte så enkelt.
Efter Guyana tror vi att Boro och hans team
har rest i ett privatflygplan med radaravvisande kapacitet.
Dessutom flyger de via fientliga nationer som inte ger oss information.
Men vi vet att mobiler hålls inlåsta under spelet för att förhindra fusk.
Vi skickar in agenter med datarippare som liknar mobiler.
De kan hämta data från de andra mobilerna.
Då kan vi komma åt Cains data och ta reda på var han har varit.
- Det kan leda oss till Boro. - Och kärnvapnen.
Men det är kruxet,
för Cain har sett alla våra attraktiva ansikten.
Inte alla.
- Det måste finnas ett bättre val. - Ja.
Boro-operationen har klassats som begränsad.
Spelet börjar om knappt 48 timmar.
Vi hinner inte skaffa tillstånd och initiera två nya agenter.
Barry och Tina får id:n, och CIA står för insatsen på 5 miljoner.
Har CIA såna pengar? Varför shoppar jag fortfarande på TJ Maxx?
Du gillar märkeskläder till icke-märkespriser.
Vi måste klona alla telefoner eftersom vi inte vet vilken som är Cains.
- Det är mycket data. - Det är därför vi behöver två spelare.
Hur mycket jag än vill utsätta mig för fara igen,
även om jag inte är fältagent, vilket beskrivs utförligt i mitt kontrakt...
- Jag kan inte spela kort. - Det behövs inte, ni får fuska.
Fuskare lyckas aldrig.
Jag instämmer.
Så hur får vi in de här två i ett exklusivt oligark-kortspel?
Klockan tickar. Kom på nåt.
TALLY NYTT MEDDELANDE
KAN VI TRÄFFAS? VIKTIGT
Jag måste ta itu med en sak.
Aldon, du är överordnad. Emma har mest Boro-erfarenhet.
Så, samarbeta.
Ni två
borde vara bra på det.
De konstiga bröderna skickade den. Det var tre personer.
Jag hann inte urskilja den mindre,
men jag vet att det är Emmas vän från jobbet, Aldon.
Han är med Kyle, och Kyle har blivit kidnappad.
Jag vill veta sanningen, Luke.
Minns du när jag sa
att vi fick övertyga Kyle att fatta rätt beslut?
Det var så vi lyckades. Och Aldon hjälpte mig.
På förlovningsfesten sa han att han behövde tjäna lite extra pengar,
så jag betalade honom lite för det här.
Men det var för en god sak. Romi var jättesjuk.
Och vi skadade inte Kyle,
vi skrämde honom bara till att fatta rätt beslut.
Jag antar att du gjorde vad du trodde att du behövde.
Okej.
Men Twinning Formula säger att du har fejkat försäljningssiffror.
De vill se bokföringen, annars ställer de till med bråk.
Jag snokade runt, och de har rätt. Nåt...
Nåt skumt pågår på Merry Fitness, och jag måste veta vad det är.
Du förtjänar sanningen.
Barry har spelproblem.
Bartholomew Tiberius Putt - hasardspelare?
Han är skyldig farliga människor pengar.
Jag försöker hjälpa honom. Det är därför jag jobbar jämt.
Vi använder marknadsföringspengarna för att betala spelskulden.
Och vi förfalskar försäljningssiffrorna för att vi vill vinna utmärkelser.
- Och utmärkelserna får ut ert namn gratis. - Ja.
Ju fler kunder och pengar som kommer in, desto mer kan vi ge bookmakern.
Det är en ond cirkel. Det är en röra.
Jag svängde förbi hos Barry häromdagen för att lämna lite tilapia veracruz,
eftersom han äter så mycket skit.
Han var inte hemma,
men jag såg genom fönstret att hans leksaker var borta.
Är det på grund av allt det här?
Han sålde allt för att betala av förlusterna.
Men snälla, ge inte den här informationen till de där idiotbröderna.
De skulle stänga ner oss, och Barry kan råka illa ut.
Jag ska komma på nåt.
- Inte som det ni gjorde mot Kyle, va? - Nej, vi ska inte röra dem.
Låt mig fråga en sak.
Vi kunde ha träffats var som helst, och jag bjöd in dig många gånger.
Vad fick dig att bestämma dig för att komma ombord?
Jag vet inte.
Jag antar...
Jag visste inte vad du gjorde,
men jag visste att du gjorde nåt för Romi, för att rädda henne.
Jag bara...
Jag ville göra nåt för dig.
Med allt du har gått igenom på grund av Barry...
Du gör det svårt att vara arg på dig, Luke Brunner.
Jag har inte alltid varit perfekt,
men jag försöker alltid göra det rätta för vår familj...
...för dig.
Det här är en automatisk kortblandare
som används i höginsatsspel för att se till att ingen fuskar.
Vi ska använda den för att fuska.
Den har en kamera för att bekräfta en standardkortlek.
Den är även hackbar.
Vi läser given och skickar data via de här.
En mottagare skickar våra röster via vibrationer till era hörselben.
Bara ni kommer att höra oss, och vi kommer att höra och se allt ni gör.
Ett AI-program kommer att styra ert spel så att vi hinner kopiera Cains telefon.
Men även om vi åker ut, kan vi inte stanna tills vi har laddat ner all data?
Nej, det anses bringa otur. Åker man ut så går man.
Det finns många traditioner i spelet.
Era id:n.
De hatar amerikaner. Så Barry, du är nigerian.
Det var ett tag sen du pluggade dialekter, så läs på.
Tina, du är inte tränad i det här,
men enligt NSA-registret talar du flytande franska.
Fixar du accenten?
Inga problem.
För att förhindra konspirationer måste alla tala engelska.
Hur rädd är du, på en skala från ett till tio?
Åtta.
- Men det var 34 i fängelset. - Bra, framsteg.
Det var fasik fantastiskt.
Precis som förr.
Donnie har pratat om äktenskap,
och antytt att han ska fråga.
- Du suger på pillow talk. - Jag trodde inte att det här skulle hända.
De här känslorna är nya, och gamla.
Jag vill se till att de är äkta.
De är äkta för mig.
Jag har aldrig slutat älska dig.
Det är väldigt fint.
Men du sårade mig ordentligt...
...och jag har en bra relation nu.
Det här kan ha varit ett misstag.
Det var det inte.
Det känns inte som det.
Men jag måste vara säker.
När du kommer tillbaka från din affärsresa borde vi tillbringa mer tid ihop,
gå på riktiga dejter, få en känsla för vad som pågår här.
Lovar du?
Vi kan nog bättre än så.
Du har rätt.
MEDDELANDE 50 % RABATT PÅ BILTVÄTT
Med hjälp av konfiskerade kartellpengar
fick vi in Barry och Tina högst upp på reservlistan.
Hur får vi dem till bordet?
Vi kan vänta på min pappa, men han bad oss sköta det...
Låta pappa ta smällen, snyggt.
- Så vi kan lägga fram det vi har. - Fortsätt.
Det är fem spelare. Vi tar ut två, som de då måste ersätta med våra spelare.
Vi valde paret Birjukov.
Deras hem är en toppsäker fästning.
De har fem vakter: två där bak, två vid grinden, en inne.
Vi börjar där bak. De har tillhört Australiens specialförband.
Vi kan inte döda dem, men två 13-kalibriga bedövningspistoler borde göra susen.
- Varför två? - Luftpistoler har inte räckvidden.
Skotten måste avfyras samtidigt.
- Gullponken hjälper mig. - Det är jag, jag är gullig.
Vakterna vid grinden är svårare.
Vi måste anta att vakten i huset har tillgång till en monitor.
Om han ser dem falla är det över, så vi behöver en skåpbil och 30 ballonger.
Vad händer?
En pokerpolare skickade lycka till-ballonger.
Och en stor låda, där bak på skåpbilen.
Kolla det.
Skriv under här, tack.
God natt, kompis.
Fyra klara, en kvar.
Hur sänker ni vakten i huset?
Enkelt: handskakare.
Du verkar vara chockad över att se mig.
Vi är inne.
Vi är båda krassliga.
Vi tycker också det är tråkigt att vi missar det.
Tack.
Kanske nästa gång.
Barry och Tina tar deras plats.
Vi skjuter dem med lugnande, natti-natti, och när de vaknar är vi borta.
Lätt som en plätt.
- Oroa er inte, det är bara lugnande. - Ni får inte ge oss lugnande.
Det kan döda oss. Vi har KOL.
Ni sa att ni inte skulle skada oss. Snälla.
Jag tror att de talar sanning.
Än sen? Det är 5 % risk att nåt kommer att hända dem,
men 100 % risk att vi inte får Boro om de lyckas varna nån.
Så vi sticker dem och drar.
De är inte spioner. De är bara kortspelare.
- De gillar risken. De är hasardspelare. - Emma har rätt, vi kan inte skjuta dem.
Aldon och jag ska genomsöka huset. Ni håller vakt.
Är borsjtjen i skålen?
Gulaschen är i...
Jag har inget.
Lämna in alla telefoner.
Självklart. Med nöje.
Voilà, monsieur.
Följ mig.
- Vad fan var det för accent? - Wakanda.
Det var det enda materialet jag hittade.
Han tog bara ditt parti för att du är hans dotter.
- Han tog mitt parti för att jag har rätt. - Jaja.
Du är ingen sportfantast, va?
- Jag var NCAA-atlet. - NCAA?
- Vilken sport? Skitstövel-OS? - Jag tänker inte medverka.
Vem säger nej till baseboll med pappa?
Vem är du, Ray Kinsella? Du lever en Harry Chapin-låt.
Helvete.
Inte för att det rör dig,
men jag har relationsproblem att ta itu med.
Ja, han vet det. Han är orolig för dig.
Han ville ta med dig på en basebollmatch och prata.
- Var det därför han ville gå? - Ja.
Vilken olägenhet, att ha en pappa som bryr sig.
Det enda min pappa tog med mig på var tuppfäktning i en övergiven Del Taco.
Snälla, ni behöver inte bråka.
Gamla man, jag kommer att skjuta dig i halsen.
De är utrotningshotade.
Rika människor.
Kolla, en gammal skyddsbunker.
Skumt.
Du har alltid haft nåt emot mig.
- Vad är ditt problem? - Vill du verkligen veta?
Helvete.
Ballongerna var din idé.
Fruktcocktail.
Jag älskar dem.
År 1986.
Dessutom är den inte din.
Du har en tendens att ta saker som inte är dina.
- Vad ska det betyda? - Säg det du.
Hördu!
Ge mig den där.
Gå dit.
Dörren är elektrisk. Den kortslöt.
Den är i standardläge.
Vi är inlåsta.
Välkomna, nya vänner och gamla.
Genom att ta er plats vid det här bordet har ni gått med i ett historiskt kotteri.
Tsar Alexander satt här medan Napoleons armé bultade på porten,
Stalin medan Tredje riket invaderade.
Och medan den amerikanska presidenten riktade missiler mot Kuba
slog Chrusjtjov sin sko i bordet för att han inte fick en hålstege.
Vi spelar mörkpoker. Tre höjningar, ingen gräns.
Insats: 50 000.
Men först, vår traditionella drink...
...moloko ottsa.
Min ryska är rostig.
- Moloko ottsa? - Fars mjölk.
Vodka och jak-sperma.
Nu spelar vi kort.
Kontrollerna är utslagna och dörren är av stål.
- Du får inte upp den. - Jag får ingen signal här.
Den här styr säkert bunkersystemet.
Tangentbordet är kyrilliskt. Inga problem.
Systemet är kaputt,
och hydrauliken ligger nere.
Om vakterna vaknar skickas vi raka vägen till Gulag.
Är det bara jag eller börjar det bli varmt?
Ventilationen är också av, så vi behöver inte oroa oss för fängelse.
Koldioxidskrubbern funkar inte och rummet är förslutet.
Vi kommer att kvävas innan vi hittas.
LADDAR NER
Datahämtning på 5 %.
Det är långt kvar.
Om ni hör mig:
Barry, rör dina marker. Tina, ta en klunk.
Alla givar inräknade. AI:n beräknar strategiskt spel.
Okej, en bra första hand.
Barry har tre åttor.
Ingen annan har nåt, och inget kommer upp i dragningen.
De kommer att satsa konservativt, eller om de är smarta lägger de sig.
Vad gör han? Han har bara ett par.
- Han är ju kortspelare. - En dålig en, tydligen.
Spelar han så här försvinner han med sin telefon långt innan vi är klara.
Okej, ny plan: Vi fuskar för att hjälpa Cain.
Jag har redan svårt att andas.
- Allt bra, Brisen? - Jag gillar inte att känna mig instängd.
Jag läste om en tysk kille som bodde i ett litet hus
och dog av sina egna pruttar.
Herregud, Ruth börjar känna sig riktigt het.
- Var är Ruth? - Hon. Roo är en förkortning av Ruth.
Jag trodde det var för att du kör en Subaru.
Jag kör en Subaru för att jag är gay.
Så du struntade i att lära dig mitt namn?
Trevlig unge du uppfostrade, chefen.
Kom igen! Öppna, din sovjetiska skithög!
- Du hjälper inte. - Det menar du inte. Jag slösar syre.
Med sex personer i ett så här stort rum, med koldioxidutsläpp och syreförbrukning,
har vi max två timmar.
Berätta om bunkern.
Den var här när vi köpte huset,
från tiden då vi trodde att kärnvapenkrig var oundvikligt.
Vi tyckte det var kitschigt.
- Jag sa åt dig att inte äta den skiten. - Utan socker kommer jag att krascha.
Krascha...
Där har vi det. Emma, kolla när datorn startades sist.
- Enligt klockan, den 8 oktober 1989. - Okej, hör på.
Den här datorn är mottaglig för Y2K-buggen.
- Inget hände med Y2K. - För att vi fixade problemet.
Mellan 1997 och 1999 var Y2K i princip det enda jag jobbade på.
Hur hjälper det oss?
Datorn styr hela bunkersystemet, inklusive dörren.
Så när klockan går över till år 2000, vilket är två nollor,
tror datorn att det är 1900 och återställs.
När den återställs öppnas dörren.
Men den kommer inte tro att det är år 2000 förrän om 11 år.
Så jag skyndar på processorn så att den går igenom datumen snabbare.
Vi gjorde det i high school för att göra tv-spel snabbare.
Det är inte så svårt.
LADDAR NER
CAIN VINSTCHANS: 10,98 %
Cain har par i tior.
Passa så att Cain får nästa kort.
Det kommer en tia.
Som Gandhi sa varje dag under sin hungerstrejk:
"Inget för mig, tack."
- Jag passar. - Tre.
Satsningar?
Okej, allihop. Visa era kort.
Jag vinner igen.
Du har tur idag, mr Khan.
Det är ovanligt.
Ursäkta, men din kollega har anlänt.
Boro?
Helvete.
Barry och Tina, vårt mål är där med er.
Och ni ska döda honom.
Ett ögonblick, tack.
Vad gör du här?
Är allt bra?
Vi får se.
Jag fick ett samtal från en SVR-kontakt som jag gjort affärer med förr.
Han har information om våra problem i Guyana.
Värden för spelet är regeringsvänlig. Det här är en bra plats att prata privat.
Jag hörde precis av vår gemensamma kollega i Moskva.
De kommer snart.
Om du vill skulle det vara min ära att förse dig med en halvmiljonersmark.
Tack, men en man som spelar kan inte önska sig lycka.
En riktig man tar vad han vill och skapar sin egen.
Nåväl.
Jag kan öka kapaciteten för att överklocka den,
men jag vet inte vilken processor det är, så chipet riskerar att smälta.
Det finns en streckkod. Oscars app.
MYAISLES STRECKKODSLÄSARE
Hjälper det här?
Det är en Intel i386-kopia, 12 MHz. Den överklockar till 40.
Det duger.
- Aldon, vet du vad krumelurerna betyder? - Jag fixar det.
Ja! Det funkar.
Förhoppningsvis går kalendern ut innan oss.
Du sa att du ville prata om nåt. Vi har tid.
Ja, men det är inte rätt plats.
- Vi gör det när vi kommer ut härifrån. - Som du vill.
- Du kan inte ringa här, Einstein. - Jag kollar meddelandet från Carter.
Om jag dör här inne var hans sista ord förhoppningsvis fina.
Lyssna inte, älskling.
Det är dåligt tänkande. Vi tänker positivt.
När vi kommer ut kan du prata med honom personligen.
- Jag uppskattar det, men det är lugnt. - Nej, låt bli.
- Sa du att jag kysste Aldon? - Kysste du prinsessan?
Pungslag.
Jag synar dina 80 000.
Jag har ingen aning om varför Boro är där. Det viktigaste är...
Stege.
...att han inte får gå därifrån levande.
Vad har du?
- Det är omöjligt. - Vad är det amerikanerna säger?
- Winner, winner, chicken dinner. - Vi bjuder bara in dig för att du är usel.
Du är ingen vinnare. Du är en fuskare.
Kalla inte mig fuskare.
Vad gör han här? Han spelar inte. De kan samarbeta.
- Om du förolämpar honom dödar jag dig. - Sluta.
Det blir inget bråk!
Det här spelet är oklanderligt.
Det har bara funnits en fuskare: Rasputin, den samvetslösa magikern.
Och vad gjorde våra förfäder?
De förgiftade honom och dränkte honom i floden Neva.
Det är vad som händer med fuskare, och det vet vi alla.
Mina herrar,
vi kan nog behöva une petite paus.
Och en drink?
En riktig drink? En som inte kommer från en jaks penis?
Monsieur, anar jag en centralamerikansk accent?
Låt mig blanda en rom-ponche åt dig, med ett stänk av söt vermouth.
En smutt,
och du kommer att tro att du dog.
Smart tjej.
- Vad fan gör du? - Dödar Boro.
- Med rombål? - Med det här.
Ge mig ett glas.
Varsågod.
- Hittade du spriten du letade efter? - Inte än.
Här är den.
Informera mig, tack.
Etylenglykol finns i de flesta rengöringsmedel.
Glykol blandas med gråbon i vermouthen.
- Vet du vad gråbo är? - Bara från Harry Potter.
Gråbo är giftig när den blandas med höga doser av vissa accelererande medel.
Som Ethel Merman-ol?
Alkoholen kommer att orsaka långsam och stadig upptagning.
Boro kommer att börja må dåligt, och om 30 minuter
är han död.
Dot, hur länge till innan Cains telefon har kopierats?
Vi måste hitta atombomben när Boro är borta.
Vi är på 78 %.
Ungefär 30 minuter.
Det är på sekunden. Vi kan inte gå utan telefonerna.
- Om Boro dör innan vi har gått... - ...så vet de att det var vi.
Vet du vad de kommer att göra med oss? De gav oss jak-sperma när de var snälla.
- Den var kryddig. - Varför var den kryddig?
God kväll, kamrat.
Välkommen till mitt hem.
Jag har ett rum förberett för dig och mr Polonia
där ni kan prata privat.
Vad fan pågår?
- Hur kunde du berätta det? - Det var bäst för honom och dig.
Det var det du ville prata om. Du ville bara lätta ditt samvete.
Det är du som ska ha dåligt samvete. Du kysste Aldon.
Carter visste att nåt var på tok, jag bekräftade bara hans misstankar.
Du har ingen rätt att bekräfta nåt.
Jag trodde att det här var slut. Varför måste du lägga dig i mitt liv?
Driver du med mig?
Klagar du verkligen på att din pappa lägger sig i för mycket?
Du är en sån bortskämd, otacksam snorunge.
Jag har fått nog av dig. Vad? Vad är ditt problem med mig?
Mitt problem är att du har allt och uppskattar inget.
Han jagar efter dig, i desperat behov att få kontakt.
Han jobbar med dig, tar med dig på baseboll, oroar sig jämt...
Vet du när jag hör av min farsgubbe?
Vart femte år när han behöver ett brev till frigivningsnämnden.
- Samtidigt har du årets pappa. - Tack, Roo.
Håll käften. Du är lika patetisk som hon.
Du jagar efter henne, precis som du jagar hennes mamma, din jävla fjolla.
Skratta inte, din sorgliga skitstövel.
Den enda kvinnan i världen jag inte ville att du skulle strula med,
och du gjorde det ändå.
Vad är du för bästa vän?
Patetiskt, mannen.
Patetiskt.
Det var inte ditt bästa beslut, älskling.
Jag varnade dig för att Carter kunde bli sårad.
- Och allvarligt, Aldon? - Herregud!
Det var en kyss, i stundens hetta. Okej?
Han är en välklädd himbo, och han hjälpte Romi.
Det var ett ögonblick av svaghet. Jag föll för hans dumma, söta ansikte.
Det kommer inte hända igen. Det betydde absolut ingenting.
Kan du sluta säga så? För det betydde nåt för mig.
Helvete.
Jag ber om ursäkt för sista minuten-förfrågan,
men när vi fick veta att du var i vårt land
ville vi ta tillfället i akt och prata med nån vi länge har beundrat.
- Hur visste ni att jag var här? - Vi är SVR. Vi vet vad du åt till frukost.
Varför är du här?
Vi förstår att du letar efter en man vid namn Finn Hoss.
- Hur visste ni det? - Vi är SVR.
Vi vet också vad du åt till lunch.
Vi har haft en mullvad i CIA ett tag nu, Songbird.
Vi tror att Songbird kan lista ut Finn Hoss identitet åt dig.
För att ni länge har beundrat mig,
eller för att ni vill ha nåt i gengäld?
Du avbryter auktionen.
Alla vapen du tillverkar är våra.
Vi betalar förstås rimligt marknadsvärde
och ger dig mannen du letar efter.
Finn Hoss och Danielle DeRosa.
Leverera dem,
så köper ingen annan det jag säljer.
Kan nån av er vrida på er så att jag kan se vem han träffar?
Hoppsan.
- Ursäkta mig. - Tillåt mig, madam.
Tack.
Volek? Varför möter han honom?
Merci.
Señorita, det här är inte rombål.
- Den är för söt. - Jag är indisk, vi gillar sötsaker.
Och du är söt.
Efter spelet kanske jag kan visa hur söt jag kan vara.
Tack, men nej.
Om du inte tänker dricka den...
Herrn?
- Korten? - Passa. Låt Cain få knekten.
Jag passar.
Jag med.
Två.
Jag satsar 500 000.
Du satsar fast det inte är din tur. Det är fult.
Men jag är på.
Jävla skit!
- Ja! - Hördu!
- Min drink! - Du har druckit mer än nog.
Vi har problem. Blandaren dog, jag kan inte läsa korten.
Okej, Cain ligger bra till.
Han måste bara spela i 25 minuter tills hans telefon är kopierad.
Vi borde klara oss.
Han satsade en halv miljon, och vann knappt med hjälp.
Det är ett problem.
Blandaren är trasig.
Jag hoppas att jag är pålitlig nog att avsluta spelet för hand?
Han spiller ut min drink och är inte ens artig nog att fixa en ny.
Nej, den är till vår gäst.
Den är min nu.
Okej, det här är inte bra.
Okej, vi fokuserar på att sno Cains data.
Hur håller vi kvar Cain länge nog för att kopiera telefonen utan blandaren?
Jag kommer på nåt.
Men vi måste få ut dem innan han dör,
annars dör de med.
Jag vet inte hur det gick till. Jag har känt nåt sen vi var i Moldavien.
Du är... Du är intressant. Jag gillar att prata med dig, och...
Jag vet inte, du är lockande. Du lockade mig.
- Jag är spyfärdig. - Hur tror du att jag mår?
Jag vill stjäla Emma från världens snällaste kille.
- Vem är jag då? - En snubbe med usel smak?
- Det var en retorisk fråga. - Rök.
Jäklar också.
Fläktens ledningar är överhettade.
- Den går för fort. - Och?
Förlorar vi fläkten överhettas processorn och vi får kortslutning.
Och vi dör här.
Leta efter ersättningskablar i en radio eller en walkie-talkie,
vad som helst som kan leda.
Du lät besviken över att din dotter skulle sjunka så lågt och bli intresserad av mig.
- Jag trodde att vi var vänner. - Du är en bra killpolare.
Men ingen vill se sitt barn med nån gigolo i en 10 000-dollarskostym.
Förstår du vad jag menar?
Vill du veta varför jag klär mig snyggt?
Vi var så fattiga när jag var liten att jag bara bar ärvda kläder,
det som passade och inte hade hål.
Vet du hur det känns att gå till skolan i Alabama i syrrans Backstreet Boys-tröja?
När Jane Dautrieve bjöd mig på höstdansen...
...var jag så glad.
Sen frågade hon inför alla om jag skulle ha min brors finskor
för hon hade hört att vi bara hade råd med ett par.
Alla skrattade åt mig.
Mamma klippte mitt hår,
och vi hade inte råd att gå till tandläkaren.
Men när jag blev anställd av CIA
fixade jag tänderna, gick till frisören och köpte dyra kläder, för att jag kunde.
Jag har legat med många kvinnor, för de vill äntligen ligga med mig.
Men jag hade aldrig känslor för dem. Jag ville aldrig träffa dem varje dag.
Jag tänkte aldrig på dem så fort jag vaknade.
Men nu när jag gör det...
Vadå, går jag i åttan igen och duger plötsligt inte längre?
- Fan ta er båda två. - Aldon...
Nix.
- Vad har du där, Roo? - Ett kok stryk om din unge vill ha.
Nej, det du har i handen.
En burk fruktcocktail. Aluminiumlock funkar som ledare.
Så vi bråkar senare. Fixa den jäkla fläkten.
- Jag fick ditt sms. Ditt trumfkort är här. - Okej.
Cain har förlorat över tre miljoner på fem givar.
Han kommer att åka ut,
och han och hans telefon måste stanna där de är i tio minuter
tills vi har kopierat all data.
Okej. Om jag får ta en titt på spelarna
så kommer jag läsa dem som ett nummer av Psychology Today.
- Kära nån, vad är det med honom? - Tina råkade förgifta honom.
Ser du vad som händer när du väntar med att ta in mig?
Jag höjer en miljon.
- Han bluffar inte. - Hur kan du vara så säker?
Tja...
Titta på den stackars saten.
Kostym för 1 000 dollar, frisyr för 300 dollar...
Innan han blev drogad var han prydlig och anal,
men han slängde in sina marker.
Han är så glad över sin hand att han blev slarvig.
Jag lägger mig.
Lägg er nu, annars tar pengarna slut.
Jag lägger mig.
Jag synar.
Inget bra drag, Cain.
Din tur är i ständig förändring, mr Khan.
Precis som i den berömda cocktailen
stiger grädden till toppen för den här White Russian.
Du har tillräckligt för en giv till.
Sen får du gå härifrån som en förlorare,
precis som du kom.
Han sluddrar, men det är mer än alkoholen. Titta på finmotoriken.
Han kan knappt plocka upp markerna.
Han är död om några minuter.
Levern kommer att utvisa alla gifter och han blir lila och uppsvälld.
Då förstår de att han blev förgiftad.
Nej!
Vet ni vad man säger om jak-sperma?
Man köper den inte, man hyr den.
Det funkar bra. Men det närmar sig.
- Är jag den enda som är yr? - Nej, det är jag också.
Jag vill inte dö med er.
Jag klandrar dig inte.
Aldon, jag är ledsen för det jag sa. Jag var en skitstövel.
Och bara så att du vet var Jane Dautrieve i åttan också det.
Jag är också ledsen.
Jag borde ha valt mina ord med omsorg, för du skulle bli en underbar pojkvän.
- Men när det är ens egen dotter... - Pappa, sluta. När ska du lära dig?
Hur kan du kommentera på nån annans relation?
Roo hade rätt, du har jagat mamma i 15 år.
Ta avvisandet och gå vidare, okej? Det är patetiskt och pinsamt.
- Jaså? - Ja.
Lustigt, för jag blev inte avvisad.
Vad menar du?
Undrade du inte varför jag inte kom till briefingen?
Satan.
Min grabb.
Nej.
På skeppet. Din mamma svabbade däcket med mig.
- Nej, det här händer inte. - Jag var hennes förstestyrman.
Sen slappnade vi av och drack lite apelsinjuice.
Sen var jag hennes andrestyrman, så att säga.
Gud, varför gjorde hon så?
Efter allt du har gjort.
Efter att jag gjorde allt för att få Donnie att bjuda...
Ursäkta?
- Vad sa du? - Jag sa ju att hon var hemsk.
- Förrådd av min egen dotter? - Ja, det stämmer. Vill du veta varför?
För varje gång jag var på mammas kontor
såg jag Donnie titta på henne, prata med henne och få henne att må bra.
Så jag berättade vilka blommor, vilken mat och vilka filmer hon gillar.
- Jag banade väg till mammas hjärta. - Och hennes fiffi.
Jag som trodde att vi kom bättre överens. Du lurade mig.
- Så är det med den saken. - Sluta säga så!
Du hittade inte på det. Det är från en film.
Jag har aldrig sett den, så jag hittade på det.
Otroligt att du trodde att din mamma skulle ha det bättre med nån annan.
Det gör jag fortfarande.
Det enda värre än att mamma var med dig nu var att hon gifte sig med dig.
Du borde be din far om ursäkt.
Jaså, nu öppnar du munnen.
Jag informerar dig när vi har informationen du önskar.
Tills vi talas vid igen.
- Du måste gå nu. Jag ringer efter din bil. - Cain, vi är klara här.
Vi har 98 % nedladdning.
Ni får inte låta dem gå.
Stoppa dem.
Så fort jag börjar vinna vill du bli kvitt mig. Vilket skitsnack.
- Hur många drinkar? - Tre eller fyra.
Tre eller fyra drinkar?
För en ryss? Det går inte ihop.
Upp med dig.
Du har skämt ut dig själv och vanärat spelet.
Du ska vara glad att jag inte klår upp dig.
Vad är det här?
Han fuskade hela tiden.
Vi är på 99 %.
Dimitri fuskar inte.
Dimitri Malakhov, du har besudlat vårt spels och mitt hems integritet.
Nu kommer du, precis som Rasputin,
att utsättas för det hårdaste straffet för din taktlöshet.
Vakter!
Okej, 100 %. Ni har all Cains data på telefonen.
Alla förluster återbetalas. Pengarna förs över till era konton.
Jag ber så mycket om ursäkt.
När vi har telefonerna, ska vi följa efter Boro?
Minns du när du följde efter Stan Lee på Comic-Con?
- Jag kan inte rädda dig den här gången. - Han kommer bara att flyga iväg.
Vi kom för datan, nu har vi den. Kom igen.
- Hur kände du till giftet? - Sjuttiotalsfilmer, mycket James Bond.
- Hur fick du upp essen i hans ärm? - Fem somrar av magiläger.
DAGEN DÄRPÅ
OTS knäcker fortfarande Cains telefondata.
Snart vet vi var Boro befinner sig.
Vi var så otroligt nära honom.
Vi kommer att ta honom. Det är bara en tidsfråga.
Vi gav 10 % av insatsen till Birjukov.
De tror att ni tillhör ryska maffian, så de kommer att hålla tyst.
De var rätt upprörda.
Det var nåt om en försvunnen ödla. Vet du nåt om det?
Jo, det tror jag att du gör.
Tullen ringde och tackade för informationen du gav dem.
Det förde dem till den här pysen i en container med gymutrustning.
Ägarna av företaget, Twinning Formula,
åkte dit för smuggling av utrotningshotade djur.
Frysta tillgångar, indragen licens, beslagtagna datorer...
Jag fick information från källor som jag sen vidarebefordrade.
- Berättar du allt? - Allt du vill veta.
- Fruktcocktail? Det är inte nyttigt. - Det menar du inte?
Inte heller ett team som hatar varandra. Vad hände i bunkern?
Oroa dig inte. Mitt team kommer att ta Boro.
Ryssarna närmar sig Boro. Det enda jag gör är att oroa mig.
Pappa, jag är...
Tina, det är nåt jag måste berätta.
En hemlighet som jag har haft.
Att du är en nörd?
Du gick på magiläger, tog din accent från en serietidningsfilm
och har en T-shirt med min favorit av fransk-kanadensiska superhjältar.
Känner du till Matter-Homme?
Ja.
Men...
...det är bara toppen av isberget.
Pappa.
Kom in.
Vad händer?
Jag har nåt till dig.
En check?
För vad?
MyAisles.
Jag använde den häromdagen, och den var till stor hjälp.
Jag vill investera i den.
Det här är mycket pengar. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag lovar god avkastning på investeringen.
Jag struntar i avkastningen, och investeringen i MyAisles.
Jag investerar i dig.
Du sa nåt häromdagen som verkligen störde mig.
Emma är dottern jag alltid velat ha, och du är sonen jag alltid hoppats på.
Jag är stolt över dig.
Jag kanske inte nämner det ofta nog,
så om du är frustrerad eller arg över nåt, kom och prata med mig.
Men håll det inte inombords tills du en dag exploderar.
Visst, pappa.
Hej, gamling.
Det sägs att du har Yankee-biljetter.
Du är ett barn kort ikväll. Jag har varit en pappa kort hela livet.
Så...vad sägs om att vi går?
- Vi gör det. - Okej. Kom igen.
Vilken överraskning.
Om du var min dotter
skulle jag ringa dig oftare än vart femte år.
Pungslag.
Så går det när man är sentimental.
Kom igen. Du står för ölen.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson