Rozgrzewka za nami.
Teraz najmocniej, jak możesz.
Co?
Naprawdę tego chcesz?
Kazałeś mi o nią zawalczyć.
W przenośni. Aldon skopie ci tyłek.
Dlatego mnie trenujesz.
Coś jest na rzeczy, a wszystko wskazuje na niego.
Emmie co chwila wyskakują nagłe podróże po całym świecie.
Zakładam, że jego też wysyłają na te wyjazdy.
Poza tym jak często można jeździć na myjnię?
Lubi czyste auta.
Emma zachowuje się bardzo dziwnie.
- Mówi w suahili. - Co?
A na gruncie romantycznym
stała się ostatnio dość odważna, jak gdyby chciała coś wynagrodzić.
- Nie muszę tego słuchać. - Mój błąd.
Nie wiem, czemu to powiedziałem.
Wiem, że coś się dzieje.
Intuicja podpowiada mi, że muszę się z nim skonfrontować,
nawet jeśli będę musiał się bić i dostanę bęcki.
Dla Emmy. Ona jest tego warta.
Kocham ją.
Dobry z ciebie chłopak.
Stoisz tu w rękawicach bokserskich, na litość boską.
Poza tym...
Co takiego?
Nic.
Coś pana trapi, ale nie mówi pan tego.
Widziałem tę minę, gdy mówiłem, że w liceum byłem cheerleaderem.
To coś gorszego.
Panie Brunner, czego mi pan nie mówi?
Widziałem, jak Emma i Aldon się całują.
Carter,
proszę,
porozmawiaj z Emmą.
Może się dogadacie.
Jest i narzeczony.
- Co mu dolega? - Zmęczony po treningu.
Szykuje formę na ślub.
Co u Romi?
Coraz lepiej. Lekarze zadowoleni.
- Wypiszą ją za kilka dni. - Dzięki Bogu.
To nie wszystko. Ralph wprowadzi u siebie moją apkę.
To ogromna sieć supermarketów. Jak ci się to udało?
Nie. Mówię o sklepiku Ralpha Moskowitza.
To faza testowa.
Możesz pójść i sprawdzić działanie.
- Pobiorę ci ją. - Nie...
Dam radę.
Dzięki inwestycji Donniego dodałem czytnik kodów kreskowych.
Sprawdzisz zniżki, alergeny, wartości odżywcze.
Wszystkie dane z kodu.
MyAisles zrewolucjonizuje zakupy spożywcze.
Bierzesz jabłko, płacisz za nie.
Nie potrzeba do tego rewolucji.
Patrz na to.
Działa.
Odczytało, że apka to zły pomysł.
MYAISLES SKANER KODÓW KRESKOWYCH
- Pocałunek był błędem. - Jak dobrze, że to mówisz.
Super.
Czyli przyjaciele?
Przyjaciele. Zdecydowanie.
Francuski.
Portugalski.
Niemiecki.
Przerażające.
Wróć do francuskiego.
Powiedziałeś: „Jedźmy do motelu”?
Albo hotelu. Mam punkty z lotów.
- W hotelu uprawialibyśmy seks. - O to chodzi.
Co jest?
Nie... Nie mogę tego zrobić.
Carter.
Nie mogłabym.
Serce mi mówi: „To jest złe”.
Spoko. A co mówi twoje krocze?
Moje aż rwie się do hotelu.
Dobra. Masz rację.
To porąbane, jesteś zaręczona.
Robiłem już niejedno,
ale nigdy celowo nie rozbijałem związków.
- Więc... - Celowo?
Nie zawsze noszą obrączki.
Najlepsze miejsca na mecz baseballa?
Właśnie kupiłem.
Zapłaciłem jak za zboże.
Co to za okazja?
Emma potrzebuje odskoczni.
Po wypuszczeniu Bora i emocjach związanych z Romi
dobrze byłoby spokojnie pogadać.
Więc bez okazji?
Gdy miała dziewięć lat, opuściłem jej zawody gimnastyczne.
W zamian był rodzinny dzień na stadionie.
Nosiłem ją na barana, jedliśmy hot dogi.
Idealny dzień.
Dostała nawet piłkę z autografem od Jetera.
Pamiętam swój rodzinny dzień w zakładzie karnym w Fishkill.
Buzzie Dusiciel dał mi chusteczkę.
Były na niej jego gile.
Przynajmniej tak sądziłam.
Emma, spójrz na to.
Dzień rodzinny z Jankesami.
Jak za dawnych czasów?
Zaskoczona?
Super, tato.
Bardzo bym chciała,
ale muszę spędzić weekend z Carterem.
Moje częste wyjazdy odbijają się na nim.
- Następnym razem? - Jasne.
Znajdziemy inny dzień.
Pod warunkiem, że znajdziemy chwilę na rozmowę.
Pewnie.
Witaj, szefie.
Siadać i słuchać.
Langley podejrzewa, czemu Boro podjął ryzyko odzyskania broni.
- Żeby ją sprzedać? - Wtedy zostałby z niczym.
Sądzimy, że po zdobyciu odpadów z pociągu
i odzyskaniu walizki
wykorzysta jej rdzeń jądrowy,
by napromieniować odpady i wyprodukować więcej bomb.
To czemu go nie torturowaliśmy,
tylko daliśmy mu to, czego chciał?
Z całym szacunkiem.
Czy nie można znaleźć Bora poprzez sygnaturę bomby,
tak jak w Grecji?
Próbowaliśmy, ale bez skutku. Tina?
Moi koledzy z NSA dowiedzieli się,
że Boro może sprzedać broń w ciągu dziesięciu dni.
Przechwycono też rozmowy o karcianej rozgrywce o dużą stawkę,
która odbędzie się za dwa dni w rezydencji oligarchy pod Moskwą.
Ekskluzywna coroczna impreza z 200-letnią historią.
Szemrana sprawa.
Bogaci z całego świata płacą fortunę za udział.
To kwestia prestiżu.
Niektórzy gracze to postacie z półświatka.
Źródła podają, że będzie tam prawa ręka Bora, Cain.
Czyli Cain ma wolne od bycia przydupasem i dupowłazem.
- Po tym zaprowadzi nas do Bora. - To nie takie proste.
Po ucieczce z Gujany Boro i jego ludzie
podróżują tylko prywatnymi samolotami,
których nie wykrywają radary.
Zapewne też przemieszczają się po wrogich nam krajach,
skąd nie mamy danych.
Ustaliliśmy jednak, że na czas rozgrywki
telefony trafiają do wspólnej skrzynki.
Wprowadzamy do gry agentów ze specjalnymi telefonami.
Skopiują one dane z pozostałych urządzeń.
Uzyskamy dostęp do danych z GPS-u Caina.
Sprawdzimy, gdzie bywał, i odnajdziemy Bora.
Tak jak i bomby.
Ale problem w tym,
że Cain zna już wszystkie nasze atrakcyjne twarze.
Nie wszystkie.
- Musi być lepsza opcja. - Fakt.
Dane dotyczące Bora są ściśle strzeżone.
Rozgrywka za niecałe 48 godzin.
Nie zdążymy uzyskać zgody i wprowadzić dwóch nowych agentów.
Barry i Tina dostaną tożsamości. CIA wpłaci pięć milionów wpisowego.
CIA ma takie środki?
To czemu nadal kupuję w TK Maxxie?
Bo jest tam hitowa moda w hitowych cenach.
Sklonujemy wszystkie telefony, bo nie określimy, który jest Caina.
To mnóstwo danych.
Dlatego potrzeba dwóch osób z urządzeniami.
Pani dyrektor, chętnie znów zaryzykowałbym własnym życiem,
choć nie jestem agentem operacyjnym, co jasno wynika z mojej umowy,
ale nie potrafię grać.
Nie musisz. Będziecie oszukiwać.
Kłamstwo ma krótkie nogi.
Bezspornie.
Jak wprowadzimy agentów do ekskluzywnej rozgrywki u oligarchy?
Zegar tyka. Zastanówcie się.
TALLY NOWA WIADOMOŚĆ
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? WAŻNE.
Muszę coś załatwić.
Aldon, dowodzisz.
Emma najlepiej zna Bora, więc działajcie wspólnie.
Powinniście być w tym dobrzy.
Mam to od tych dziwnych braci.
Były trzy osoby.
Mały wszedł do środka, zanim go rozpoznałam.
Ale wiem, że jest tam kolega Emmy z pracy, Aldon.
Są z Kylem,
którego ewidentnie przywieźli tam siłą.
Chcę tylko poznać prawdę.
Mówiłem ci kiedyś,
że musimy przekonać Kyle’a do słusznej decyzji?
Tak go przekonaliśmy.
Aldon mi pomógł.
Na przyjęciu powiedział mi,
że szuka dodatkowej pracy,
więc dałem mu zadanie i zapłaciłem parę dolców.
Ale w szczytnym celu.
Romi była poważnie chora.
Nie skrzywdziliśmy Kyle’a,
tylko go wystraszyliśmy, by podjął właściwą decyzję.
Zrobiłeś dla Romi to, co uznałeś za słuszne.
W porządku. Ale oni mówili też,
że fałszowałeś sprzedaż dla nagród.
Chcą zobaczyć papiery albo to rozgłoszą.
Poszperałam. Mają rację.
W Wesołym Fitnessie dzieje się coś podejrzanego,
a ja chcę wiedzieć co.
Zasługujesz na prawdę.
- Barry ma problem z hazardem. - Bartholomew Tiberius Putt hazardzistą?
Jest dłużnikiem złych ludzi, a ja próbuję mu pomóc.
Dlatego ciągle pracuję.
Za pieniądze z marketingu spłacamy dług z hazardu.
Fałszujemy wyniki sprzedaży, bo chcemy zdobywać nagrody.
Takie nagrody to darmowa reklama.
Tak.
Im więcej klientów, tym więcej pieniędzy,
które można oddać tym bukom.
To błędne koło. Masakra.
A wiesz, że wpadłam ostatnio do Barry’ego,
żeby podrzucić mu tilapię,
bo stale je to śmieciowe żarcie.
Nie było go w domu,
ale widziałam przez okno, że zniknęły jego zabawki.
Czy to dlatego?
Sprzedał wszystko, żeby pokryć straty z hazardu.
Ale błagam, nie udzielaj informacji tym durnym braciszkom,
bo wtedy nas zamkną, a Barry poważnie oberwie.
Coś wymyślę.
Ale nie tak jak z Kylem?
Nie tkniemy ich.
Mogę o coś spytać?
Mogliśmy się spotkać wszędzie, a ja zapraszałem cię już wiele razy.
Co sprawiło, że w końcu weszłaś na pokład?
Nie wiem.
Chyba...
Nie wiedziałam, co zrobiłeś,
ale czułam, że chciałeś ocalić Romi.
Po prostu...
chciałam też zrobić coś dla ciebie.
Po tym, co przeszedłeś przez Barry’ego,
trudno się na ciebie gniewać, Luke.
Nie zawsze byłem idealny,
ale zawsze staram się dbać o naszą rodzinę.
Dla ciebie.
To automatyczna tasowarka.
Używana w grach o duże stawki, żeby nikt nie oszukiwał.
My użyjemy jej do oszustwa.
Ma miniaturową kamerę do weryfikacji 52 kart w talii.
Można ją zhakować.
Odczytamy układ kart i tym przekażemy wam dane.
Odbiornik prześle nasz głos wibracjami do waszych kostek słuchowych.
Usłyszycie nas tylko wy.
A my usłyszymy i ujrzymy wszystko.
Sztuczna inteligencja tak poprowadzi grę, abyśmy zdążyli sklonować telefon Caina.
Nawet jeśli się spłuczemy, nie możemy tam zaczekać na dane?
Nie. To zły omen. Przegrałeś - wychodzisz.
Jest wiele zwyczajów. Połowy nie znamy.
Wasze tożsamości.
Nienawidzą Amerykanów. Barry, jesteś z Nigerii.
Dawno nie ćwiczyłeś tego dialektu. Podszlifuj.
Tina, nie miałaś szkolenia,
ale ze względu na korzenie mówisz biegle po francusku.
Jak twój akcent?
Dobrze, ale nie znam rosyjskiego.
Żaden problem.
Aby zapobiec zmowie, wszyscy mówią po angielsku.
Oceń swoje przerażenie w skali 1 do 10.
Osiem.
Ale w więzieniu było 34.
Dobrze, postęp.
To było, urwał nać, wspaniałe.
Jak za dawnych czasów.
Donnie wspominał o ślubie,
sugerował, że może zapytać.
Kiepskie pogaduchy do poduchy.
Nie obudziłam się dziś z myślą, że to się wydarzy.
Te uczucia są nowe
i stare.
Chcę się upewnić, że są prawdziwe.
Dla mnie są prawdziwe.
Nie było dnia, bym cię nie kochał.
To urocze,
ale też bardzo mnie zraniłeś.
Jestem teraz w dobrym związku.
To mógł być błąd.
Ale nie był.
Tak też czuję.
Ale muszę się upewnić.
Jak tylko wrócisz z podróży służbowej,
spędźmy więcej czasu razem.
Prawdziwe randki.
Poczujmy, co się dzieje.
Umowa?
Chyba mam lepszy pomysł.
Racja.
WIADOMOŚCI 50% ZNIŻKI NA MYJNIĘ.
Dzięki zajętym kartelom środkom
Barry i Tina są na szczycie listy graczy rezerwowych.
Jak ich wstawimy do gry?
Możemy czekać na tatę, ale i tak przerzucił to na nas...
Zrobić z ojca kozła ofiarnego. Klasa.
- Możemy omówić nasz plan. - Proszę.
To gra dla pięciu osób. Dwie usuwamy.
Zastąpią je naszymi.
Wybraliśmy Biriukowów.
Ich dom to forteca z superochroną.
Pięciu strażników. Z tyłu, przy bramie i w środku.
Zaczynamy od tyłu. To byli australijscy żołnierze.
Dwa karabinki ze środkiem uspokajającym zrobią robotę.
- Dwa? - Wiatrówki nie mają zasięgu.
Musimy oddać strzały równocześnie.
- Śliczny zrobi to ze mną. - To ja, śliczny.
Strażnicy przy bramie są trudniejsi.
Zapewne strażnik w domu ma dostęp do monitoringu.
Jeśli oni upadną, jest po nas.
Potrzebujemy furgonetki i 30 balonów.
Co jest grane?
Balony na szczęście od pokerzysty.
I duże pudło na pace furgonetki.
Sprawdź.
Proszę podpisać.
Dobranoc, ziomuś.
Został jeden.
Jak się pozbyć strażnika w domu?
Łatwizna. Mały wstrząsik.
Porażający widok, co?
Weszliśmy.
Oboje źle się czujemy.
Przykro nam, że nie zagramy.
Dziękuję.
Może następnym razem.
Barry i Tina zajmą ich miejsce.
Strzelamy w staruszków, oni zasypiają, a gdy się budzą, nas już nie ma.
Bułka z masłem.
Bez obaw. To środek uspokajający.
Nie możesz nam go podać.
Może nas zabić.
Chorujemy na płuca.
Mówiłeś, że nas nie skrzywdzisz. Proszę.
Chyba mówią prawdę.
Szansa, że coś im się stanie, jest niewielka,
ale jeśli kogoś ostrzegą, na pewno nie dopadniemy Bora.
Po strzale i spadamy.
To nie szpiedzy. Tylko grają w karty.
Lubią ryzyko. To hazardziści.
Emma ma rację, nie możemy.
Aldon i ja sprawdzimy dom, a wy ich pilnujcie.
Barszcz w misce?
Gulasz w...
Mam pustkę.
Proszę oddać telefony.
Oczywiście. Z przyjemnością.
Proszę.
Proszę za mną.
Co to za akcent?
Wakanda. To mój jedyny materiał szkoleniowy.
Stanął po twojej stronie, bo jesteś jego córką.
- Zrobił to, bo mam rację. - Nieważne.
Chyba nie przepadasz za sportem?
Jeździłam na turnieje.
Turnieje?
Chyba Igrzyska Dupków.
Nie dam się wciągnąć.
Kto rezygnuje z baseballa z tatą?
Ktoś ty, Ray Kinsella? Żyjesz jak w piosence Chapina.
Cholera.
To nie twoja sprawa,
ale muszę się zająć pewnymi problemami w związku.
On o tym wie i martwi się o ciebie.
Dlatego chciał zabrać cię na mecz i pogadać.
- Naprawdę? To był powód? - Tak.
Co za kłopot, mieć tatę, któremu zależy.
Jedyny sport, na jaki zabrał mnie ojciec,
to walka kogutów w opuszczonym barze.
Słuchajcie, nie trzeba się kłócić.
Staruszku, postrzelę cię w tę indyczą szyję.
To zagrożony gatunek.
Bogaci ludzie.
Rany.
Spójrz. Stary schron przeciwatomowy.
Dziwnie.
Masz coś do mnie, odkąd razem pracujemy. O co chodzi?
Chcesz wiedzieć?
Cholera.
Balony to twój pomysł.
Koktajl owocowy.
Uwielbiam je.
Rok 1986.
Poza tym to nie twoje.
Lubisz sobie przywłaszczać cudze rzeczy.
- Co masz na myśli? - Ty powiedz.
Dawaj to.
Stań tutaj.
Sterowane elektrycznie. Było zwarcie.
Domyślne ustawienie.
Jesteśmy uwięzieni.
Witajcie, nowi i starzy przyjaciele.
Zajmując miejsce przy tym stole,
dołączyliście do historycznej koterii.
Siedział tu Car Aleksander,
gdy armia Napoleona pukała do bram.
Stalin podczas inwazji Trzeciej Rzeszy.
A gdy amerykański prezydent wycelował pociski w Kubę,
Chruszczow uderzył butem w ten stół,
bo nie dobrał karty do strita.
Gramy w pokera pięciokartowego dobieranego.
Trzy podbicia, bez limitu.
Wejście to 50 tysięcy.
Ale najpierw nasz tradycyjny drink...
moloko ottsa.
Mój rosyjski jest kiepski.
Moloko ottsa?
Mleczko ojca.
Wódka z nasieniem jaka.
Zagrajmy w karty.
Kontrolery usmażone, a drzwi ze stali.
Nie otworzysz.
Nie ma zasięgu.
To pewnie system kontroli schronu.
Klawiatura z cyrylicą. Żaden problem.
System nie działa,
a hydraulika drzwi padła.
Gdy strażnicy się obudzą, trafimy prosto do gułagu.
Wydaje mi się czy robi się nieznośnie gorąco?
Wentylacja się wyłączyła.
Nie martwmy się więzieniem.
Pochłaniacze CO2 nie działają, a schron jest szczelny.
Udusimy się, zanim nas znajdą.
POBIERANIE
Kopiowanie danych - 5%.
Daleka droga przed nami.
Słyszycie mnie?
Barry, dotknij żetonów. Tina, napij się.
Karty przydzielone.
Komputer oblicza strategię.
Pierwsze rozdanie szczęśliwe.
Barry ma trzy ósemki,
reszta nic nie ma i nic już nie wskoczy.
Będą obstawiać ostrożnie, a jeśli są mądrzy, to spasują.
Co on robi? Ma tylko parę.
- Sądziłam, że to pokerzysta. - Słaby.
Z taką grą szybko skończy i zniknie z telefonem,
zanim go skopiujemy.
Nowy plan: pomagamy Cainowi.
- Nie mogę oddychać. - Dasz radę, Bałwanku?
Nie lubię duchoty.
Czytałam o Niemcu, który mieszkał w małym domku
i umarł od własnych bąków.
Boże, Ruth trochę się zgrzała.
Kim jest Ruth?
To ona. Roo to skrót od Ruth.
Myślałam, że od twojego subaru.
Jeżdżę subaru, bo jestem lesbijką.
Nie wysiliłaś się, żeby poznać moje imię?
Pogratulować córeczki, szefie.
Otwieraj się, śmieciu z czasów sowieckich!
Nie pomagasz.
Co ty nie powiesz!
Marnuję tlen.
Sześć osób w takim pomieszczeniu
przy normalnej emisji CO2 i poborze tlenu?
Mamy co najwyżej dwie godziny.
Opowiedz nam o schronie.
Był tu, gdy kupiliśmy dom,
to pozostałość po czasach, gdy spodziewano się wojny nuklearnej.
Uznaliśmy to za kicz.
- Miałeś tego nie jeść. - Potrzebuję cukru, bo się zawieszam.
Zawieszasz...
Tak jest.
Emma, sprawdź, kiedy ostatnio włączono komputer.
Według zegara 8 października 1989 roku.
Posłuchajcie.
Ten komputer jest podatny na problem roku 2000.
- Nic się wtedy nie stało. - W porę wprowadziliśmy poprawki.
Od roku ’97 do ’99 pracowałem niemal tylko nad tym.
I jak ma to pomóc?
Komputer steruje całym systemem, łącznie z drzwiami.
Gdy zegar przeskoczy do roku 2000, nastąpi reset, jak gdyby był rok 1900.
Po zresetowaniu otworzą się drzwi.
Do roku 2000 brakuje jeszcze 11 lat.
Przyspieszę więc procesor, żeby data zmieniała się szybciej.
Robiliśmy to w liceum, żeby gry działały szybciej.
Łatwizna.
SZANSA NA WYGRANĄ - 10,98%
Cain ma parę dziesiątek.
Nie dobierajcie, żeby Cain wziął tę kartę.
Kolejna dziesiątka.
Jak to mawiał Gandhi podczas głodówki: „Ja dziękuję”.
Nie dobieram.
Trzy.
Zakłady?
Wszyscy w grze. Proszę, pokażcie karty.
Znów wygrana.
Bardzo szczęśliwie, panie Khan.
To bardzo nietypowe.
Przepraszam, ale przyjechał pański wspólnik.
Boro?
Sukinsyn.
Barry, Tina, nasz cel jest przed wami,
a wy go zabijecie.
Zaraz wracam.
Co tu robisz? Wszystko gra?
Zobaczymy.
Zadzwoniła do mnie osoba z wywiadu SWR, z którą robiłem interesy.
Ma informacje o naszych problemach w Gujanie.
Gospodarz jest przyjazny rządowi.
To dobre miejsce na prywatną rozmowę.
Dzwonił do mnie nasz wspólny przyjaciel z Moskwy.
Niedługo tu będą.
Będę zaszczycony,
jeśli dołączysz do gry z półmilionowym kredytem.
Dziękuję, ale nie uprawiam hazardu i nie liczę na szczęście.
Prawdziwy facet bierze, co chce, i sam tworzy szczęście.
Oczywiście.
Mogę dołożyć mocy i go przetaktować,
ale nie wiem, co to za procesor,
więc mogłabym stopić chip.
Jest kod kreskowy.
Aplikacja Oscara.
SKANER KODÓW KRESKOWYCH
Czy to pomoże?
To podróbka Intela i386, 12 MHz.
Można podkręcić do 40.
Będzie działać.
Aldon, rozumiesz te gryzmoły?
Już patrzę.
Tak! Udało się.
Oby kalendarz przekręcił się przed nami.
Chciałeś o czymś porozmawiać. Mamy czas.
Czas właściwy, ale miejsce nie.
- Porozmawiamy po wyjściu. - Jak chcesz.
Nie możesz stąd dzwonić, Einsteinie.
Carter mi się nagrał.
Skoro mam umrzeć, to może posłucham coś miłego.
Nie rób tego, skarbie.
Nie można tak myśleć.
Bądźmy optymistami.
Gdy stąd wyjdziemy, pogadasz z nim osobiście.
- Doceniam, ale podziękuję. - Nie!
- Wygadałeś, że całowałam Aldona? - Lizałeś Księżniczkę?
Orientuj się!
Wchodzę z 80 tysiącami.
Nie wiem, co Boro tam robi, ale najważniejsze jest to...
Strit.
...że nie może wyjść stamtąd żywy.
Co masz?
Niemożliwe.
Jak to mówią Amerykanie?
Karta górą - obiad z kurą.
Zapraszamy cię tylko dlatego, że jesteś fatalny.
Zwykły z ciebie oszust.
Nie nazywaj mnie oszustem.
Co on tu robi? Nie gra. Mogą być w zmowie.
- Jeśli go obrazisz, zabiję cię. - Dość.
Żadnych kłótni!
Gra toczy się bez zarzutu.
W naszej historii był tylko jeden oszust,
Rasputin, magik bez skrupułów.
I co zrobili nasi przodkowie?
Otruli go i utopili w Newie.
Tak kończą oszuści, i wszyscy to wiemy.
Panowie,
powinniśmy zrobić krótką przerwę na drinka.
Prawdziwego.
Nie z penisa jaka.
Czy wyczuwam akcent środkowoamerykański?
Proponuję poncz rumowy z odrobiną słodkiego wermutu.
Jeden łyk i będzie pan w niebie.
Spryciula.
- Co ty wyprawiasz? - Eliminuję Bora.
- Rumowym ponczem? - Tym.
Podaj szklankę.
Proszę.
Znalazłaś ten alkohol?
Jeszcze nie.
Tu jest.
Wytłumacz mi to.
Glikol etylenowy jest w większości środków czystości.
Zmiesza się z piołunem z wermutu.
- Znasz piołun? - Z Harry’ego Pottera.
Piołun jest toksyczny
po zmieszaniu z czynnikami przyspieszającymi.
Jak gekon orzęsiony?
Alkohol spowoduje powolne i systematyczne wchłanianie.
Boro poczuje się niedobrze,
a za 30 minut
będzie martwy.
Dot, ile jeszcze potrwa kopiowanie telefonu Caina?
Musimy znaleźć bombę po śmierci Bora.
Mamy 78%.
Jakieś pół godziny.
Na styk.
Musimy zabrać telefony,
a jeśli Boro zdąży umrzeć...
Oskarżą nas.
Wiesz, co nam zrobią?
Kazali nam pić spermę, gdy byli przyjaźni.
- Było trochę ostre. - Tylko czemu?
Dobry wieczór, towarzyszu.
Witaj w moim domu.
Przygotowałem miejsce dla ciebie i pana Polonii.
Pomówicie na osobności.
Co tu się dzieje?
- Jak mogłeś mu powiedzieć? - To było najlepsze dla niego i ciebie.
O tym chciałeś pogadać.
Chciałeś iść na mecz przez wyrzuty.
Ty powinnaś mieć wyrzuty. Całowałaś Aldona.
Carter coś przeczuwał. Potwierdziłem jego przypuszczenia.
Nie powinieneś nic potwierdzać.
Znów to samo. Czemu włazisz z buciorami w moje życie?
Jaja sobie robisz?
Narzekasz, że twój tata za bardzo się tobą interesuje?
Ty rozpieszczony, niewdzięczny bachorze.
Mam cię dziś serdecznie dość. Jaki masz problem?
Masz wszystko, a nic nie doceniasz.
Gość za tobą gania, desperacko szuka kontaktu,
pracuje z tobą, zabiera na mecze, ciągle się o ciebie martwi.
A mój stary?
Pisze co pięć lat, żeby mieć list do zwolnienia warunkowego.
Ty masz tu Tatę Roku.
Dziękuję, Roo.
Zamknij się.
Jesteś tak samo żałosny.
Ganiasz za nią jak za jej matką, pieprzony tchórzu!
Nie śmiej się, żałosny dupku.
To jedyna kobieta, z którą nie miałeś się spotykać,
a ty i tak to zrobiłeś.
Co z ciebie za przyjaciel?
Kaszana, stary.
Kaszana.
To nie była twoja najlepsza decyzja.
Ostrzegałem, że Carter może cierpieć.
Poważnie, Aldon?
Boże! To tylko pocałunek. W porywie chwili.
Ten przystojny goguś pomógł Romi,
a ja miałam chwilę słabości.
Uwiodła mnie jego głupia, słodka buźka.
Nieważne, to się nie powtórzy. To nic nie znaczyło.
Możesz przestać? Bo dla mnie to coś znaczyło.
Cholera.
Wybacz kontakt w ostatniej chwili,
ale gdy się okazało, że jesteś w kraju,
chcieliśmy wykorzystać okazję
do rozmowy z osobą, którą od dawna podziwiamy.
Skąd wiecie, że tu jestem?
Jesteśmy SWR. Wiemy, co jadłeś na śniadanie.
Po co tu jesteś?
Wiemy, że szukasz niejakiego Finna Hossa.
- Skąd to wiesz? - Jesteśmy SWR.
Wiemy też, co jadłeś na lunch.
Od jakiegoś czasu mamy w CIA wtykę, Songbirda.
Zapewne będzie mógł sprawdzić tożsamość Hossa.
Bo od dawna mnie podziwiacie
czy chcecie coś w zamian?
Odwołaj aukcję.
Cała twoja broń jest nasza.
Oczywiście zapłacimy uczciwą cenę
i damy ci człowieka, którego szukasz.
Finn Hoss i Danielle DeRosa.
Dostarcz ich,
a nie będzie innych kupców.
Czy któreś z was może się ustawić tak,
żebym ujrzała, z kim spotkał się Boro?
Ups.
Niezdara ze mnie.
- Przepraszam. - Pani pozwoli.
Dziękuję.
Volek?
Czemu się z nim spotyka?
Dziękuję.
Señorita, to nie jest poncz rumowy.
Zbyt słodki.
Jestem Hinduską, lubimy słodycze.
Ty też jesteś słodka.
Może po rozgrywce pokażę ci swoje słodycze?
Dziękuję, ale nie.
Skoro nie pijesz...
Przepraszam. Karty?
Pas. Zostawcie waleta Cainowi.
Nie dobieram.
Ja również.
Dwie.
Stawiam 500 tysięcy.
Robisz to poza kolejnością. To niegrzeczne.
Ale wchodzę.
Sukinsyn!
Tak!
Mój drink!
Masz już dość.
Mamy problem.
Zwarcie w tasowarce. Nie czyta.
Dobra. Cain uzbierał niezłą sumkę.
Musi grać jeszcze przez 25 minut, aż sklonujemy telefon.
Chyba się uda?
Dopiero co uratowaliśmy mu pół miliona.
To jest problem.
Tasowarka się zepsuła.
Ufam, że darzycie mnie zaufaniem i będę mógł tasować ręcznie?
Ten koleś rozlewa mi drinka,
ale nie raczy przygotować nowego.
Nie, to dla naszego gościa.
Już jest mój.
Nie jest dobrze.
Skupmy się na zgrywaniu danych Caina.
Jak utrzymać go w grze dość długo,
by dokończyć kopiowanie danych?
Coś wymyślę.
Ale musimy ich wydostać, zanim on umrze,
albo oni też umrą.
Nie wiem, jak to się stało.
Poczułem coś w Mołdawii.
Jesteś interesująca i lubię z tobą rozmawiać.
Jesteś urzekająca. Uwiodłaś mnie.
- Niedobrze mi. - A jak ja mam się czuć?
Chcę odebrać Emmę przemiłemu, uroczemu facetowi.
- Co ze mnie za gość? - Bez gustu.
- To było pytanie retoryczne. - Dym.
O rany.
Okablowanie wentylatorów się grzeje.
- Za duża prędkość. - To znaczy?
Jeśli stracimy wentylator, wszystko się spali.
Pomrzemy tu.
Szukamy nowych kabli z radia albo krótkofalówek.
Dowolnego przewodnika.
Musiałeś być zawiedziony, że córka upadła tak nisko
i zainteresowała się mną.
- Miałem cię za przyjaciela. - Jesteś supergość.
Ale nikt nie chce dla córki żigolaka w drogich ubraniach.
Rozumiesz?
Wiesz, czemu dobrze się ubieram?
Byliśmy tak biedni, że nosiłem tylko używaną odzież.
Cokolwiek pasowało i było bez dziur.
Wiesz, jak to jest iść do gimnazjum w koszulce z Backstreet Boys po siostrze?
Gdy Jane Dautrieve zaprosiła mnie na jesienny bal,
byłem podjarany.
Potem spytała przed całą szkołą, czy włożę buty brata,
bo podobno stać nas tylko na jedną parę.
Wyśmiano mnie.
Mama obcinała mi włosy
i nie było nas stać na dentystę.
Ale kiedy zatrudnili mnie w CIA,
zrobiłem sobie zęby, poszedłem do fryzjera,
kupiłem drogie ciuchy, bo mogłem.
Spałem z wieloma kobietami, bo w końcu mnie chciały.
Ale nic do nich nie czułem.
Nie marzyłem o spotkaniach.
Nie myślałem o nich zaraz po przebudzeniu.
A gdy teraz jest inaczej,
to znów mamy ósmą klasę i nagle nie jestem dość dobry?
- Chrzańcie się. - Aldon.
Nie.
Co tam masz, Roo?
Kopniaka w zadek, jeśli twoja córka ma ochotę.
Pytam o to, co masz w dłoni.
Puszkę koktajlu owocowego. Aluminium to dobry przewodnik.
Odłóżmy kłótnie. Napraw wentylator.
Odebrałem wiadomość. Oto wasz as w rękawie.
Dobrze.
Cain stracił już trzy miliony w pięciu rozdaniach.
Zaraz wypadnie z gry,
a on i jego telefon muszą tam pozostać
jeszcze przez dziesięć minut, aż skopiujemy dane.
No dobrze.
Przyjrzę się graczom
i będę czytał w nich jak w otwartej księdze.
Dobry Boże. Co z nim?
Tina przypadkowo go otruła.
Dlatego powinnaś mnie wzywać wcześniej.
Podbijam do miliona.
Nie blefuje.
Skąd ta pewność?
Przyjrzyj się temu biedakowi.
Garnitur za 1000 dolarów, fryzura za 300 dolarów.
Zanim przyjął prochy, był schludny i pedantyczny,
a teraz rzucił niedbale żetonami.
Tak się cieszy dobrym rozdaniem, że jest niechlujny.
Pas.
Pasujecie albo bankrutujecie.
Pas.
Ja również.
Sprawdzam.
Kiepski ruch, Cain.
Pański los się odmienił, panie Khan.
Jak w tym znanym drinku,
śmietanka wypływa na wierzch jak ten biały Rosjanin.
Masz żetony na jedno rozdanie,
a potem odejdziesz jako przegrany,
tak jak przyszedłeś.
Ma problemy z mową, ale to nie tylko alkohol.
Spójrz na jego zdolności motoryczne. Ledwo zbiera żetony.
Za kilka minut padnie trupem.
Wątroba wydali toksyny, zrobi się purpurowy i napuchnie.
Zauważą, że został otruty.
Nie!
Wiecie, co mówią o spermie jaka?
Nie kupujesz jej, tylko wypożyczasz.
Działa, ale mało brakowało.
Czy tylko ja mam zawroty głowy?
Nie. Ja też.
Na pewno nie chcę umierać z wami.
Nie winię cię.
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Źle się zachowałam.
Tak jak Jane Dautrieve w ósmej klasie.
Ja też przepraszam.
Nieostrożnie dobrałem słowa.
Na pewno byłbyś wspaniałym chłopakiem.
Ale kiedy chodzi o własną córkę...
Tato, przestań.
Kiedy się nauczysz?
Dlaczego lubisz komentować związki innych osób?
Roo ma rację. Od 15 lat gonisz za mamą.
Przyjmij odmowę i rusz dalej.
To żałosne i żenujące.
- Czyżby? - Tak.
Zabawne, bo nie zostałem odrzucony.
To znaczy?
Wiesz, czemu nie dotarłem na odprawę?
O cholera.
Mój człowiek.
Nie.
Na statku. Pucowaliśmy razem pokład.
- Nie wierzę. - Byłem pierwszym oficerem.
Potem odpoczęliśmy, napiliśmy się soku
i byłem jej drugim oficerem, jeśli łapiesz.
Boże, dlaczego to zrobiła?
Po tym, co jej zgotowałeś!
Tak się starałam, żeby Donnie ją zaprosił...
Słucham? Co powiedziałaś?
- Mówiłam, że jest okropna. - Zdradzony przez własną córkę?
Zgadza się. Wiesz dlaczego?
Kiedy bywałam w biurze mamy, widziałam, jak Donnie na nią patrzył,
jak z nią rozmawiał, poprawiał jej nastrój.
Więc mówiłam mu, jakie mama lubi kwiaty, jedzenie, filmy.
Wytyczyłam drogę do jej serca.
I jej szparki.
Myślałem, że lepiej się dogadujemy,
a ty mnie oszukałaś. Koniec tematu.
Przestań tak mówić.
To tekst z Wyrzuć mamę z pociągu.
Nie widziałem tego filmu, więc tekst jest mój.
A poza tym nie wierzę, że uznałaś, że mamie będzie lepiej z kimś innym.
Nadal tak sądzę.
Jedyny błąd większy od powrotu do ciebie to małżeństwo z tobą.
Powinnaś przeprosić ojca.
Teraz się odzywasz.
Damy znać, gdy zdobędziemy te informacje.
Do następnej rozmowy.
Proszę wyjść. Każę podstawić auto.
Cain, skończyliśmy.
Pobraliśmy 98% danych.
Nie pozwólcie im wyjść.
Powstrzymajcie ich!
Kiedy wygrywam, ty każesz mi wyjść. Pieprzenie.
- Ile drinków wypił? - Trzy lub cztery.
Trzy lub cztery? Rosjanin?
To bez sensu.
Wstawaj.
Skompromitowałeś się i znieważyłeś tę grę.
Masz szczęście, że nie spuszczę ci łomotu.
Co to?
Cały czas oszukiwał.
Mamy 99%.
Dmitrij nie oszukuje.
Dmitriju Małachowie,
zhańbiłeś uczciwą grę i mój dom.
Teraz, tak jak Rasputin,
poniesiesz karę za nierozwagę. Ochrona!
Jest 100%. Macie wszystkie dane Caina.
Wszelkie straty zostaną zwrócone.
Pieniądze trafią na wasze konta.
Najmocniej przepraszam.
Mamy teraz śledzić Bora?
Pamiętasz, jak śledziłeś na konwencie Stana Lee?
Tym razem nie będę mogła cię ocalić.
Wróci do samolotu i odleci.
Przyszliśmy po dane i mamy je. Chodźmy.
Skąd znasz tę truciznę?
Filmy z lat 70., pamiętasz? Dużo Jamesa Bonda.
- Skąd te asy w rękawie? - Obozy dla młodych magików.
NASTĘPNEGO DNIA
Technicy nadal odszyfrowują dane z telefonu.
Wkrótce dowiemy się, gdzie jest Boro.
Ależ byliśmy blisko niego.
Dopadniemy go.
To kwestia czasu.
Daliśmy 10% wpisowego Biriukowom.
Mają was za oddział rosyjskiej mafii, więc będą siedzieć cicho.
Byli załamani.
Mówili o zaginionej jaszczurce. Wiesz coś o tym?
Chyba tak.
BLIŹNIACZE ZAOPATRZENIE
Dzwonili z urzędu celnego i dziękowali za informacje.
Znaleźli tego stwora w skrzyni ze sprzętem sportowym.
Właścicieli firmy Bliźniacze Zaopatrzenie
oskarżono o przemyt dzikich zwierząt.
Zamrożono aktywa, odebrano licencję, przejęto komputery...
Uzyskałem informacje i przekazałem je dalej.
- Wiem wszystko? - Tyle, ile chcesz wiedzieć.
Koktajl owocowy? To niezdrowe.
Nie musisz mi mówić.
Jak atmosfera w skłóconym zespole.
- Co się stało w bunkrze? - Bez obaw.
Przyskrzynimy Bora.
Rosjanie się z nim dogadują.
Mam same obawy.
Tato, wybacz...
Tina, muszę ci coś powiedzieć.
To moja tajemnica.
Jesteś nerdem?
Obozy dla magików,
akcent z adaptacji komiksów
i koszulka z moim ulubionym francusko-kanadyjskim superbohaterem.
Znasz Matter-Homme’a?
Znam.
Tak, ale...
to tylko wierzchołek góry lodowej.
Tata.
Wejdź.
Co słychać?
Mam coś dla ciebie.
Czek?
Na co?
MyAisles.
Użyłem tego ostatnio i bardzo mi pomogło,
więc chcę zainwestować.
To mnóstwo pieniędzy. Brak mi słów.
Obiecuję świetny zwrot z inwestycji.
Nie obchodzi mnie zwrot ani inwestycja w MyAisles.
Inwestuję w ciebie.
Powiedziałeś ostatnio coś, co mnie zmartwiło.
Emma jest córką, jaką zawsze chciałem,
a ty synem, na jakiego liczyłem.
Jestem z ciebie dumny.
Może nie powtarzam tego zbyt często,
więc kiedy czujesz frustrację czy złość,
przyjdź i porozmawiaj ze mną.
Nie duś tego w sobie, żeby potem wszystko mi wyrzucić.
Jasne, tato.
Cześć, staruszku.
Chodzą słuchy, że masz bilety na Jankesów.
Nie masz dziś dziecka,
a mnie całe życie brakowało ojca,
więc może wyskoczymy na mecz?
- Do dzieła. - Tak jest. Chodźmy.
Co za niespodzianka.
Gdybyś była moją córką,
dzwoniłbym częściej niż co pięć lat.
Orientuj się.
Sentymentalizm nie popłaca.
Chodźmy. Stawiasz piwo.
Napisy: Maciej Dworzyński