‫من دعا كلّ هؤلاء الناس أساسًا؟‬
‫أُحبّك.‬
‫لا يمكننا الحصول على لحظة سلام.‬
‫أسرع!‬
‫النجدة!‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- إنه "روبي".‬
‫إنه يراقبني.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا‬ ‫بإعطائك كاميرا مراقبة المربّية تلك.‬
‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫هل الوقت أبكر من إضافة‬ ‫جرعة من الويسكي إليه؟‬
‫"إيفا"، حدّثيني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد أفسدت الأمور.‬ ‫- لم؟‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (هارلان كوبين)"‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫بات الطفلان خارج البيت، لذا استيقظت باكرًا،‬
‫وتفقّدت…‬
‫تفقّدت بريدي الإلكتروني و…‬
‫حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "بنجامين".‬
‫تعارفنا عبر الإنترنت.‬ ‫أرسل إليّ "روبي" هذه الصور.‬
‫استخدم كاميرا مراقبة المربّية.‬ ‫مثل تلك التي أهديتك إياها تمامًا.‬
‫أعرف أن "روبي"‬ ‫لم يكن دومًا ذلك الشخص الطيّب،‬
‫لا سيما ذلك السلوك الذي أبداه‬ ‫خلال إجراءات الطلاق، لكنني…‬
‫ما كنت لأتخيّل أنه قد يفعل شيئًا مقزّزًا كهذا.‬
‫لا بدّ أنه اخترق شبكة الـ"واي فاي" خاصتي‬ ‫لينفذ إلى الكاميرا.‬
‫"مايا"، أنا في غاية الأسف.‬
‫كان الهدف من ذلك الحفاظ على سلامتك‬ ‫وسلامة "ليلي"، لا تعريضكما للخطر.‬
‫أي أنه من الممكن اختراق‬ ‫كاميرا مراقبة المربّية.‬
‫إن كان بالإمكان اختراقها،‬
‫فهل يعني ذلك أن بوسع أحدهم‬ ‫رفع شيء وتثبيته في ذاكرتها؟‬
‫بمعنى زرع مقطع مصوّر في ذاكرتها؟‬
‫مهلًا، ماذا تقصدين بـ"زرع مقطع مصوّر‬ ‫في ذاكرتها"؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫رأيت "جو".‬
‫- لا بأس يا عزيزي. يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لا. سأتولّى الأمر.‬
‫- لا، بصدق.‬ ‫- اسمعي، سأتوّلى الأمر.‬
‫- شكرًا لك. شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك. أشكرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. لقد بكّرت في حضورك.‬
‫- أجل، ظننت أن هناك زحامًا مروريًا، لكن…‬ ‫- جيد. ممتاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- إذًا…‬
‫هذا "مارتي" يا "مولي".‬ ‫وهذه "مولي" يا "مارتي".‬
‫- مرحبًا. أهلًا. وأخيرًا.‬ ‫- أهلًا. بالطبع.‬
‫- سمعت عنك الكثير.‬ ‫- حقًّا؟ أرجو أن يكون ما سمعته خيرًا.‬
‫- أجل، كلّه خير. لا أدري.‬ ‫- إنك تتوهّجين.‬
‫- وبيتكما جميل أيضًا.‬ ‫- هذا كثير. أجل.‬
‫لا أرى سببًا يجعلك تتذمّر منه.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- إنه لطيف جدًا. إنني أستلطفه.‬
‫- لست متأكّدًا من ذلك. لكن لا بأس به.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا يا عزيزي، بسرعة.‬ ‫- أجل، بالطبع. أنا آسف.‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫- لا. الأمور تحت السيطرة. شكرًا.‬ ‫- لا، إنه بخير.‬
‫أخبرك بشأن عصر اليوم، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أخبرني، بلى.‬
‫سيتعيّن عليّ الحرص على أن اُحسن التصرّف.‬ ‫هل أنت متزوّج؟‬
‫أنا؟ لا. لست قريبًا من ذلك حتى.‬
‫مهلًا، أظنّ أنني أسأت الفهم.‬ ‫ماذا هناك عصر اليوم؟‬
‫صحيح. سيأخذني للقاء بائعة أزهار يحبّها‬ ‫من أجل الزفاف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي ظننت أنني أقصده؟‬ ‫- أجل. جميل. هيا بنا، فلنذهب. أحسنت.‬
‫- ظننت أنك قلت إنه بكّر بالحضور.‬ ‫- هيا بنا. شكرًا. هيا.‬
‫- سُررت بلقائك. زرنا مجددًا.‬ ‫- سُررت بلقائك. سأكون سعيدًا بذلك.‬
‫أجل، هذا جميل. لا، لن يزورنا.‬ ‫ولا تأكلي رقائق البطاطا بالفلفل. شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إنها لطيفة. إنها كثيرة عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتها بأن نتائج فحوصك ستصدر عصر اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- فلنذهب. هيا بنا.‬ ‫- لم لم…‬
‫ويحك! إنها لا تعرف أنك مريض، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ليس بهذه البساطة؟ إنها على وشك الزواج بك.‬ ‫عليك أن تُخبرها.‬
‫حسنًا، سأُخبرها ما أن أعرف ماهية الأمر.‬
‫وللعلم يا "مارتي"،‬ ‫لا شأن لك بأيّ شيء من هذا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫عليّ التحدّث إلى "مايا ستيرن"‬ ‫بشأن الفتى والدرّاجة.‬
‫ولنذهب بعد ذلك لنتحرّى عن السبب الذي جعل‬ ‫"إيدي ووكر" يكذب بشأن حجّة غيابه. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بلى، إن كان هناك من يحاول التلاعب بي.‬
‫إن نظرنا إلى الأمر من زاوية الحرب النفسية،‬ ‫فهو فعّال جدًا.‬
‫أجل، لكن من قد يفعل ذلك بك؟‬
‫فلننس أمر "جو" قليلًا.‬ ‫ماذا ستفعلين بشأن "روبي"؟‬
‫أجل، في الواقع، لقد تخلّصت من إطارات الصور.‬
‫وسأعيد توجيه الرسالة الإلكترونية‬ ‫إلى محاميّ. لا أعرف ما يمكنني فعله غير ذلك.‬
‫- يمكنك المكوث هنا.‬ ‫- لا، فذلك منزلي.‬
‫لن أسمح له بإفساد حياتي برسالة إلكترونية.‬
‫اسمعي إذًا،‬ ‫إن احتجت إلى أيّ شيء، اتصلي بي فحسب.‬
‫أجل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫إن كان قد اخترق أحدهم أنظمتك،‬
‫فماذا ستفعلين؟‬
‫"(دي إن إيه مي)‬ ‫رسالة جديدة"‬
‫"- أيمكننا أن نلتقي؟‬ ‫- نعم، متى وأين؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫سأذهب إلى منزل "آلفي".‬ ‫هل من ردّ من موقع الحمض النووي؟‬
‫لا. لا شيء بعد.‬
‫إنه العمّ "شين"، أليس كذلك؟‬
‫- بمن ستتصلون؟‬ ‫- لا أظنّ أنها شاهدت ذلك المسلسل.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- حقًّا. لم تستسغه.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنر ما إذا كنا سنعثر‬ ‫على بعض العفاريت في أسلاككم، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إيفا" هي من أهدتك ذلك الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن تكون "إيفا" هي المخترقة.‬ ‫فأنا أثق بها كما أثق بك.‬
‫لكن إن كان بالإمكان اختراق الكاميرات…‬
‫فـ…‬
‫لن يحتاج من اخترق الكاميرات‬ ‫إلى أن يدخل إلى البيت لفعل ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫توسّعت قائمتك للمشتبه بهم‬ ‫بشكل كبير يا "مايا".‬
‫كما لو أنه ينقصني المزيد من جنون الارتياب.‬
‫اسمعي، أعتقد أن لدى الدكتور "وو"‬ ‫علاجًا لذلك.‬
‫لقد تحدّثت إلى الدكتور "وو".‬ ‫ولم يُحدث ذلك أيّ فارق.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ما النتيجة؟‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫ليس هناك أيّ جهاز تجسّس.‬
‫تحقّقت من وجود أجهزة تنصّت،‬ ‫وأجريت معالجة أمنية شاملة.‬
‫منزلك وكاميرا مراقبة المربّية وسجلّات جهاز‬ ‫توجيه شبكة الإنترنت، كلّ ذلك يبدو طبيعيًا.‬
‫وحدك من تدخلين إلى شبكتك الداخلية كالعادة،‬ ‫وكثيرًا ما يكون ذلك عبر هاتفك.‬
‫لا يُوجد أيّ تغيير في الإعدادات‬ ‫أو أيّ عناوين بروتوكولات إنترنت غريبة…‬
‫- أمهلني عشر دقائق فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أي أنكم اعتقلتم شخصًا…‬
‫ولا يمكنك إخباري باسمه. ولا أعرف سبب ذلك.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أطلقتم سراحه. رائع.‬
‫هذا ليس التقدّم الذي كنت أرجوه.‬
‫ارتأيت فقط أنك قد ترغبين‬ ‫في معرفة كافّة المستجدّات.‬
‫وأيضًا…‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫أتظنّ أنه قد يكون أحد المهاجمين في المتنزّه؟‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك أو نفيه.‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫كان الظلام دامسًا. كما أنهما كانا مقنّعين.‬
‫قد يكون أحدهما. لا يمكنني الجزم.‬
‫حسنًا، كان الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫وهناك شيء آخر.‬ ‫هل تعرفين شيئًا عن مسألة رعاية آل "بوركيت"‬
‫لفريق كرة قدم محلّي‬ ‫يُدعى "وينهيرست بوماز"؟‬
‫هذا "جو" وهو يلعب دور زوج الخالة الداعم.‬
‫فريق "بوماز" هو فريق ابنة شقيقتي.‬
‫من فضلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- بخير. في أحسن حال. كلّ ما في الأمر…‬ ‫- بخير؟‬
‫كلّ ما في الأمر…‬
‫سأبقيك على اطّلاع.‬
‫أجل، واصلي الخشخشة.‬
‫- أهلًا. أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن تبقي هنا تدفعين نفسك إلى الجنون‬ ‫طوال اليوم.‬
‫سنخرج من هنا. أجل، هيا بنا أيتها الصغيرة.‬
‫سنخرج من هنا.‬ ‫لا أظنّ أننا بحاجة إلى النجمة.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا. فلنذهب لنحظى ببعض المرح.‬
‫"مايا"، أنا "جوديث بوركيت".‬
‫أدرك أن الأمور بيننا ليست صافية مؤخّرًا،‬
‫لكنني مشتاقة إلى حفيدتي.‬
‫أرغب في رؤيتها.‬ ‫أرجو منك ألّا تضطرّيني إلى التوسّل.‬
‫اتصلي بي يا "مايا".‬
‫هيا، آخر قطعة.‬
‫- ضمّي كفّيك.‬ ‫- ظريفة جدًا.‬
‫ضمّي كفّيك بهذا الشكل.‬
‫- طفلاك ليسا في المنزل، صحيح؟‬ ‫- صحيح، لقد…‬
‫لقد خرجا. ما سبب زيارتكما؟‬
‫نعرف أنك لم تكن في الصالة الرياضية‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها "جو بوركيت".‬
‫أره الصورة.‬
‫التُقطت هذه الصورة‬ ‫في الساعة 8:50 مساءً من يوم 12 أبريل،‬
‫أي في ليلة مقتل "جو"، وفي الوقت الذي تدّعي‬ ‫أنك كنت في الصالة الرياضية خلاله.‬
‫"نظام التحقّق من لوحات المركبات"‬
‫إذًا يا "إيدي"،‬
‫لم قد تكذب على الشرطة‬ ‫خلال تحقيق في جريمة قتل؟‬
‫لم أكن أقصد الكذب.‬
‫ذهبت فعلًا إلى الصالة الرياضية في تلك‬ ‫الليلة، لكن عندما وصلت إلى موقف السيارات،‬
‫كانت تلك المرأة هناك و…‬
‫بدأت تغازلني.‬
‫لم يسبق لي أن كنت غير مرتبط‬ ‫منذ أن كنت في الـ21 من عمري، وفجأة…‬
‫اسمها "ساشا"، وهي مرحة وذكية،‬ ‫وحدث بيننا توافق فوري.‬
‫وهذا لا يحدث كثيرًا.‬
‫- وفي تلك الليلة، تعطّلت سيارتها.‬ ‫- تعطّل محرّك سيارتها فور وصولك؟‬
‫- لم يعودوا يصنعونها بجودة الماضي.‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫كانت تواجه مشكلة في سيارتها،‬ ‫فعرضت عليها أن أوصلها إلى منزلها.‬
‫ثم دعتني للدخول.‬
‫أي أن بوسعها أن تؤكّد وجودك عندها؟‬
‫لا. لأنني لم أكن عندها.‬
‫واجهت صعوبة كبيرة في الدخول.‬
‫إذ بدأت أرى إشارات. حضّرت لي مشروبًا، ولم…‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬ ‫إذ لم تغب "كلير" عن بالي.‬
‫انصرفت ولم أتحدّث إلى "ساشا" منذ ذلك الوقت.‬
‫مضيت بالسيارة في أرجاء البلدة،‬ ‫وانتهى بي المطاف في إحدى الحانات.‬
‫كان عليّ إخباركما بذلك حينها،‬ ‫لكنني لم أرغب في أن يعرف الصغيران،‬
‫وأن يفهما الأمر بشكل خاطئ.‬
‫نحتاج إلى وسيلة تواصل مع "ساشا" والحانة‬ ‫لتأكيد روايتك.‬
‫"هل أنت مُتاح اليوم؟ خارج مركز‬ ‫(وينهيرست) الرياضي في الساعة 12؟"‬
‫"لا بأس بذلك، أراك هناك."‬
‫"طرأ شيء ما. لا يمكنني أن ألتقيك اليوم."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "لوي".‬
‫أعتذر، كنت على وشك الانصراف.‬ ‫كنت بصدد لقاء أحدهم.‬
‫أنا من يتواصل معك عبر الموقع الإلكتروني.‬
‫أنا أخوك غير الشقيق.‬
‫أعرف أن هذا غريب.‬ ‫لم أتخيّل أن تكون هذه اللحظة هكذا.‬
‫ماذا تقصد؟ لا يمكن أن يكون أنت.‬ ‫إنك تعمل في فريق كرة القدم الذي ألعب فيه.‬
‫ولكانت تلك صدفة جنونية.‬ ‫أم أنك حصلت على هذه الوظيفة كي تراقبني؟‬
‫نعم. أُتيحت فرصة عمل في المركز الرياضي،‬ ‫فارتأيت أن…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صحيح، يبدو الأمر سيئًا، اتفقنا؟‬
‫كنت خائفًا. ولم أعرف كيف يمكنني إخبارك،‬
‫وكنت أُحبّ قضاء الوقت برفقة أمّك.‬
‫لقد أخبرتني عنكما. لكن بعد وفاتها،‬
‫لم أعرف كيف أقدّم نفسي،‬ ‫ثم أُتيحت هذه الوظيفة هنا،‬
‫ففكرت في أن بوسعي رؤية مآل الأمور.‬
‫ماذا تعني بأنك كنت تقضي وقتًا برفقة أمّي؟‬
‫هذا هو ما أعنيه.‬
‫كنا نحاول أن نتعرّف على بعضنا بعضًا.‬ ‫التقينا في المرة الأولى في أحد المقاهي.‬
‫ثم التقينا في المدرسة بعد ذلك،‬ ‫وكان الأمر غريبًا.‬
‫لا، كنت لأعرف لو أن أمّي‬ ‫كانت تتحدّث إليك في مدرستي.‬
‫لم تكن مدرستك.‬ ‫بل كانت مدرسة غريبة يرتادها الأثرياء.‬
‫جعلتني أتظاهر‬ ‫بأنني أريد أن أُصبح تلميذًا هناك.‬
‫- جلنا في أرجاء المدرسة وما إلى ذلك.‬ ‫- ولم قد تفعل ذلك؟‬
‫لا أدري. كان الأمر غريبًا.‬
‫كان الأمر كما لو أننا كنا في مهمّة سرّية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كنت سأسألها أكثر عن سرّ ذلك،‬ ‫لكنها كانت آخر مرة أراها فيها.‬
‫إذ قُتلت في اليوم التالي.‬
‫جدّتي!‬
‫صغيرتي، انظروا.‬
‫عزيزتي. حبيبتي "ليلي".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "ليلي".‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمعي يا "ليلي".‬
‫لم لا تذهبين إلى غرفة اللعب‬ ‫وستوافيك جدّتك إلى هناك بعد قليل؟‬
‫- فتاة مطيعة.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫انطلقي. استمتعي.‬
‫- كنت أعرف أنك ستفكّرين بعقلانية.‬ ‫- بالتأكيد كنت تعرفين.‬
‫لهذا كنت في آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫تلمّحين بقوة إلى أنني في طور الجنون.‬
‫كنت أتصرّف بدافع القلق.‬
‫من الصعب أن يصف المرء‬ ‫سلوكك مؤخّرًا بأنه متوازن.‬
‫أنا متوازنة تمامًا يا "جوديث".‬
‫أنت على حافة الهاوية،‬ ‫وتظهر عليك جميع المؤشّرات المعروفة.‬
‫الابتعاد عن الأحبّاء، النوم المضطرب،‬
‫عدم الاعتناء المُعتاد منك بمظهرك.‬
‫أيمكنك التوقّف عن ممارسة الألاعيب الذهنية؟‬
‫- ألاعيب ذهنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعمل كطبيبة نفسية منذ أكثر من 40 عامًا.‬ ‫وهي فترة أطول من كوني فردًا في هذه العائلة.‬
‫لن يأخذني أحد‬ ‫إلى مصحّة نفسية كما حدث مع "كارولين".‬
‫إن أبديت أيّ تعليق آخر عن حالتي النفسية،‬ ‫فسأرحل أنا و"ليلي" من هنا.‬
‫ولن نعود أبدًا.‬
‫دعيني أطلب بعض الشاي لنحتسيه.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "آبي".‬
‫خالتي "مايا"، مرحبًا.‬
‫لا تهلعي، اتفقنا؟‬
‫لقد عثرت عليه. ابن أمّي الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها قصّة طويلة.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا… حدّثيني عنه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن اسمعي، يبدو الأمر‬ ‫كما لو أن أمّي كانت تخطّط لشيء غريب.‬
‫إذ يقول إنهما ذهبا معًا‬ ‫إلى إحدى المدارس الراقية،‬
‫وتظاهرا بأنه يريد الالتحاق بها.‬ ‫وقد تحدّثا إلى المدير‬
‫وتجوّلا في المدرسة وما إلى ذلك،‬ ‫ثم قُتلت في اليوم التالي.‬
‫- هذا غير منطقي، صحيح؟‬ ‫- هل يعرف اسم المدرسة؟‬
‫لا، يعرف فقط أن اسمها يبدأ بحرف "إف"،‬ ‫مثل "فريدريك" أو "فرانك" ثم كنية ما.‬
‫خالتي "مايا"؟‬
‫هل يعني لك هذا شيئًا؟‬
‫لست متأكّدة. اسمعي، أعتقد أن عليك‬ ‫الاتصال بأبيك والتحدّث إليه بشأن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل به. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"كارولين"؟‬
‫ظننت أنك في المستشفى.‬
‫"كارولين".‬
‫"كارولين"؟‬
‫"فرانكلين بيدل".‬
‫"أكاديمية (فرانكلين بيدل)"‬
‫حسنًا يا عزيزتي. هل ستطيعين جدّتك؟‬
‫- نعم. جدّتي!‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫حسنًا. يمكنها البقاء هنا طوال‬ ‫فترة ما بعد الظهر. سأعود لآخذها لاحقًا.‬
‫فلنأمل أن تتطبّعي بطباع أبيك.‬
‫دومًا ما كنت أعرف أنني مُتبنّى.‬
‫أخبرتني أمّي بذلك عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬ ‫كنا أنا وهي وحدنا طوال حياتي.‬
‫وهذا كاف بالنسبة إليّ، صدّقيني. أُحبّ أمّي.‬
‫لكنني أظنّ أنني كنت أشعر بالفضول.‬
‫لذا وبعد أن بلغت الـ18 ببضعة أشهر،‬ ‫سجّلت نفسي في موقع الحمض النووي،‬
‫وعثرت على "كلير" فورًا.‬
‫وتعرّفت بها أخيرًا‬ ‫بعد كلّ هذا الزمن من التساؤل.‬
‫لكنني ما زلت لا أعرف والدي البيولوجي.‬
‫قد لا يرغب في أيّ علاقة بي.‬
‫لكن من دون "كلير"،‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ كي أعثر عليه.‬
‫أتمنّى لو أنني عثرت عليها في وقت أبكر.‬ ‫بالكاد أُتيح لي قضاء القليل من الوقت معها.‬
‫لم لم تُخبر الشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك كنت برفقة أمّي قبل أيام قليلة من…‬
‫من موتها.‬
‫إن كنت تهتمّ لأمرها بهذا القدر،‬ ‫فلم لم تذهب إلى الشرطة؟‬
‫لم أر داعيًا لذلك.‬
‫قُتلت خلال عملية سطو، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ما قالوه في نشرات الأخبار.‬
‫فكرت في التواصل معك ومع "دانييل"،‬
‫لكنني لم أر أنكما قد ترغبان في أن تعرفا‬ ‫بوجودي حينها، ليس بهذه الطريقة.‬
‫لا تتحدّث إلى "دانييل" بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫ولا تراسلني. أنا بحاجة إلى أن أفكّر.‬
‫فهمت.‬
‫لكن…‬
‫لكن هل يمكننا ربما أن نقضي بعض الوقت معًا‬ ‫عندما يُتاح لك ذلك؟‬
‫إلى اللقاء يا "لوي".‬
‫كان يجدر بك إحضار "مولي".‬
‫لقد تأخّروا. ما الذي يعنيه هذا برأيك؟‬
‫لا أظنّ أنه يعني أيّ شيء.‬
‫هل صرت مدعوًّا؟‬
‫أقصد الحفل الصاخب‬ ‫الخاص بعيد ميلاد "إيبوني" العاشر.‬
‫أعمل على استغلال مهاراتي في الإقناع.‬ ‫قد أُضطّر إلى الترويج لك واستعراض مزاياك.‬
‫إلى أيّ مدى تجيد تشكيل الحيوانات‬ ‫من البالونات؟‬
‫على أيّ حال، لا تهتمّ بكلّ هذا حاليًا.‬
‫- تنفّس بعمق، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، عليك الذهاب. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ففي الوقت الحالي، أنا بحاجة إلى…‬
‫تحضير نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف ذلك. اسمعي، اذهبي فحسب.‬
‫اتصل بي.‬
‫- "سامي"؟ أيمكنك المجيء؟‬ ‫- نعم؟‬
‫داء تنكّسي.‬
‫يبدو أن دماغك لا يعمل كما ينبغي،‬
‫وأخشى أن الأعراض لديك تسوء باطّراد.‬
‫صورة الرنين المغناطيسي ومخطّط كهربية الدماغ‬ ‫يُظهران علامات على وجود تلف في الدماغ.‬
‫وما لم نستطع تحديده بعد هو…‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫هل فعلت هذا بنفسي من خلال إدمان الكحول؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ليس لدينا ما يكفي من الأدلّة للجزم بذلك.‬
‫ولأن الأمور لا تسير بالنحو‬ ‫الذي يمكن أن نتوقّعه،‬
‫من الصعب علينا أن نحدّد السرعة‬
‫التي سيتفاقم الأمر على أساسها.‬
‫أتمنّى لو أن لديّ خبرًا أفضل…‬
‫"سامي".‬
‫"سامي"؟‬
‫أجل.‬
‫"إحياءً لذكرى"‬
‫"(آندرو بوركيت)‬ ‫1979 - 1996"‬
‫"مدير المدرسة‬ ‫السيد (لوكوود)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫حضرة المدير،‬ ‫أعتذر عن اقتحامي للمكان بهذا الشكل.‬
‫كنت آمل أن أتحدّث إليك.‬
‫يتمثّل الفعل الطبيعي في أن تنتظري‬ ‫في الجانب الآخر من الباب.‬
‫- أنا مخطئة.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫بصرف النظر عن أيّ شيء آخر،‬ ‫أنا في غاية الانشغال اليوم،‬
‫ولن أُجري أيّ لقاءات يا سيدة…‬
‫"بوركيت". أنا زوجة ابن "جوديث بوركيت".‬
‫- ربما تتذكّرها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تزال "جوديث بوركيت"‬ ‫واحدة من أكثر المتبرّعين سخاءً.‬
‫أجل. إنها ترسل إليك بتحياتها.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "مايا".‬
‫أنا "نيفيل لوكوود".‬
‫إذًا…‬
‫زوجك…‬
‫"جو". "جو بوركيت".‬
‫لك مني أحرّ التعازي.‬
‫كان زوجك من الطلّاب المحبوبين في مدرستنا.‬
‫إن كنت مهتمّة بتأسيس جائزة تذكارية‬ ‫على شرف "جو"…‬
‫في الواقع، أنا هنا لسبب آخر.‬
‫إذ أردت أن أسألك عن سيدة تُدعى "كلير ووكر".‬
‫لقد زارتك برفقة ابنها قبل بضعة أشهر.‬
‫- حسنًا… عفوًا، بخصوص ماذا استفسارك؟‬ ‫- هل تتذكّر أنك تحدّثت إليها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرجو منك تحفيز ذاكرتك.‬
‫سيدة "بوركيت"،‬ ‫أنا مدير إحدى أرقى المدارس في البلاد.‬
‫يتهافت الآباء والأمّهات على المدرسة‬ ‫لتأمين مكان لأبنائهم فيها.‬
‫ألتقي بالعشرات منهم كلّ شهر.‬
‫لم تكن "كلير" مهتمّة بتسجيل أبنائها‬ ‫في مدرسة داخلية نخبوية.‬
‫بل كانت تريد أن تعرف شيئًا.‬
‫وأيًّا كان ذلك الشيء، فأنا متأكّدة تمامًا‬ ‫من أنك تتذكّر أنك تحدّثت إليها.‬
‫أخشى أنني لا أعرف ما تتحدّثين عنه.‬
‫- أعتقد أنك تكذب.‬ ‫- أستميحك عذرًا!‬
‫أعتقد أنك تعرف تمامًا ما أتحدّث عنه.‬
‫"كلير" كانت شقيقتي. وقد قُتلت‬ ‫في اليوم التالي لزيارة هذه المدرسة.‬
‫لذا أيًّا كانت المعلومات التي زوّدتها بها،‬
‫أيًّا كان ما تتقصّى عنه،‬
‫فقد كان سببًا في أنها ليست الآن في بيتها‬ ‫مع زوجها وابنيها.‬
‫- سيتعيّن عليّ أن أطلب منك الانصراف.‬ ‫- ليس قبل أن تجيب على أسئلتي.‬
‫لست ملزمًا بإشباع فضولك‬ ‫يا حضرة النقيب "ستيرن".‬
‫أجل، أعرف من تكونين.‬
‫ذكّرني…‬
‫أليست أموال آل "بوركيت" هي ما تكفّل بإنشاء‬ ‫جناح العلوم الجديد لديكم العام الماضي؟‬
‫كلّ منا أنا و"جوديث" مقرّبة جدًا من الأخرى.‬
‫ويمكنني أن أقترح عليها‬ ‫أن تكفّ عن تقديم أيّ تبرّعات.‬
‫كلّ ما أريده هو إجابات،‬ ‫ثم سأمضي إلى حال سبيلي.‬
‫زارتنا شقيقتك في نهاية العام الماضي.‬
‫تظاهرت في البداية بأنها تريد مقعدًا لابنها.‬
‫لكنها سرعان ما انتقلت إلى طرح أسئلة أخرى.‬
‫تتعلّق بتلميذ سابق في مدرستنا.‬
‫"ثيو مورا".‬
‫هل لديك سبيل للتواصل مع "ثيو مورا" الآن؟‬
‫من المهمّ جدًا أن أتواصل معه.‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫إذ مات "ثيو" عندما كان لا يزال تلميذًا‬ ‫في هذه المدرسة قبل أكثر من 25 عامًا.‬
‫يدهشني أن زوجك لم يأت على ذكره…‬
‫بما أنهما كانا صديقين.‬
‫أجل، وهذا يشبهه.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تعال.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت أقول لـ"مولي" للتو إنه من النادر‬ ‫أن يتصل بي العريس لترتيب اللقاء.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫من الرائع أنكما موجودان هنا معًا.‬
‫من خلال حديثنا عبر الهاتف،‬ ‫أعرف أن لديك بعض الأفكار المحدّدة…‬
‫"سامي". آسفة، اعذرينا. "سامي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- أنا بخير. لا تلمسيني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنك تخيفني يا "سامي". من فضلك. ما الأمر؟‬
‫لا تلمسيني. ثمة شيء أريد إخبارك به.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألا تريد فعل هذا؟‬ ‫- بلى. أريد فعله بالطبع. لكنني أريد فقط…‬
‫- أريد فقط أن أقول شيئًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هو؟ إنك تخيفني يا "سامي".‬
‫من فضلك. ما هو؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا… أنا آسف.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع فعل… "سامي"!‬
‫"سامي"!‬
‫كيف مات "ثيو"؟‬
‫إن أخبرتك بأنني أفضّل عدم الإفصاح‬ ‫عن تلك المعلومة،‬
‫هل أفترض أنك ستردّين‬ ‫بالمزيد من الضغط المالي الطائش؟‬
‫من أجل عائلة الفتى،‬
‫إن أخبرتك، هل يمكنك أن تعديني‬ ‫بأن هذه المعلومة لن تُذاع؟‬
‫نعم.‬
‫مات "ثيو" جرّاء تسمّم كحولي.‬
‫ماذا؟ هل شرب إلى أن فارق الحياة؟‬
‫حقّق فريق كرة القدم فوزًا كبيرًا.‬
‫كانت المعنويات عالية.‬ ‫وأراد اللاعبون الاحتفال بالطبع.‬
‫تخلّل احتفالهم شرب الكحول.‬
‫فتيان يافعون بعيدون عن ديارهم.‬
‫تجاوزت الأمور حدودها.‬
‫لا بدّ أن "ثيو" كان قد ابتعد عن المجموعة.‬
‫وجدوه في الصباح التالي.‬
‫كانت صدمة رهيبة.‬
‫الثامن من يونيو من عام 1996.‬
‫الثامن من يونيو…‬
‫كان ذلك قبل ستّة أسابيع‬ ‫من وفاة "آندرو بوركيت" في البحر.‬
‫ألم يجعلكم موت تلميذين‬ ‫بفارق زمني قصير تتساءلون؟‬
‫- هل تعتقد أن تلك كانت مصادفة؟‬ ‫- لا.‬
‫قبل أن أكون مدير المدرسة،‬ ‫كنت معلّم رياضيات،‬
‫كنت خبيرًا بالبيانات ثنائية المتغيّر‬ ‫والانحدار الخطّي والانحراف المعياري.‬
‫وأعتقد جازمًا أن هذا يمنحني دراية‬ ‫تفوق دراية أغلب الناس بقوانين الاحتمالات.‬
‫لم تكن مصادفة بكلّ تأكيد.‬
‫ماذا حدث إذًا برأيك؟‬
‫أن يموت طالبان‬ ‫في مدرسة نخبوية مخصّصة للصبيان فقط‬
‫بفارق زمني لا يزيد عن أشهر قليلة‬ ‫هو احتمال ضئيل للغاية.‬
‫وإن كان هذان الطالبان في الصفّ ذاته،‬ ‫يتضاءل الاحتمال أكثر.‬
‫وإن كانا ضمن فريق كرة القدم ذاته،‬ ‫فنكون قد تجاوزنا مسألة المصادفة.‬
‫لكن عندما نضيف العامل الأخير إلى المعادلة،‬
‫فإن احتمال أن يكون كلّ ذلك مجرد مصادفة‬ ‫يصل إلى الصفر.‬
‫وما هو ذلك العامل؟‬
‫كان كلّ من "ثيو مورا" و"آندرو بوركيت"‬ ‫أعزّ صديق للآخر.‬
‫ترى إذًا أن "آندرو" انتحر‬ ‫بسبب ما حدث لـ"ثيو"؟‬
‫نعم.‬
‫والآن، هل هذا كلّ شيء؟‬
‫أم أن لديك المزيد من التهديدات المبتذلة؟‬
‫هل تتذكّر أسماء أعضاء الفريق الآخرين‬ ‫الذين كانوا على متن المركب؟‬
‫- "آندرو" و"جو" بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫صبي يُدعى "كريستوفر سوين"،‬
‫بالإضافة إلى صبيان آخرين من الفريق.‬
‫سيدة "بوركيت"،‬
‫ما حدث لـ"ثيو" كان مأساة،‬
‫وليس لغزًا.‬
‫أدرك أنك لا بدّ في حالة حزن شديد،‬
‫وربما ترين روابط ليس لها وجود.‬
‫هنا في ساحة معركة التعليم العالي،‬
‫الأمور واضحة بلا أعداء خفيين أو حيل معقّدة.‬
‫ليس هناك سوى صبيان يتصرّفون بصبيانية.‬
‫اترك المقارنات العسكرية‬ ‫لأساتذة الشعر، اتفقنا؟‬
‫فهذا يجعلك تتكلّم كالحمقى.‬
‫"(ثيو…)"‬
‫"(إيدي)"‬
‫- "إيدي"، هذا ليس…‬ ‫- هل تعرفين أين "آبي"؟‬
‫لقد كذبت عليّ، إذ قالت إنها ذاهبة‬ ‫إلى منزل إحدى صديقاتها، وهي لا تردّ الآن.‬
‫يقول "دانييل" إنه لا يعرف مكانها.‬
‫اتصلت بي قبل نحو ساعتين.‬
‫هل أخبرتك بما كانت تفعله؟‬
‫"مايا"، أنا أبوها.‬
‫قالت إنها وصلت إلى ابن "كلير".‬
‫- الابن الذي وهبته للتبّني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين؟ كيف عثرت عليه؟‬
‫- اسمع…‬ ‫- هل أنت من أخبرهما بالأمر؟‬
‫- لا! اسمع يا "إيدي"، أهمّ…‬ ‫- سحقًا!‬
‫"(ثيو مورا)، (فرانكلين بيدل)"‬
‫"وفاة مهاجم فذّ‬ ‫خسارة مأساوية لرياضي واعد"‬
‫"حادث مأساوي"‬
‫"الوالدان (خافيير) و(رايسا)…"‬
‫"(خافيير مورا)"‬
‫"مورا".‬
‫"(خافيير مورا) لصيانة الحدائق"‬
‫"73 شارع (فلينتوك)، (وينهيرست)"‬
‫مرحبًا. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫اسمي "مايا ستيرن".‬ ‫كنت آمل أن أتحدّث إليك بشأن وفاة ابنك.‬
‫ولم قد أرغب في التحدّث‬ ‫إلى امرأة غريبة بشأن ذلك؟‬
‫لا. كان زوجي من آل "بوركيت".‬
‫- عائلتك جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا "ثيو"، وهذا "بول"…‬
‫وهذا "آدم". إنه جرّاح.‬
‫و"خافيير" زوجي.‬
‫توفي قبل نحو عامين.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان يعمل كبستاني.‬
‫كان السيد "لوكوود" أحد زبائنه.‬
‫السيد "لوكوود"، مدير المدرسة؟‬
‫- تفضلّي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت فكرة "لوكوود"،‬
‫إذ أمّن منحة دراسية لـ"ثيو".‬
‫كانوا يريدون هيئة طلّابية‬ ‫أكثر تنوّعًا من الناحية العرقيةو…‬
‫كنت أعرف أن الأمر أجمل من أن نرفضه.‬
‫لكن حتى عندما ذكر "خافي" الفكرة لأول مرة،‬ ‫أصابني…‬
‫أصابني الخوف.‬
‫- شعرت بأنك دخيلة على ذلك العالم.‬ ‫- كنت دخيلة بالفعل على ذلك العالم.‬
‫لكن ليس ذلك ما كان يُقلقني.‬
‫لم أرغب في أن ينتاب "ثيو" الشعور ذاته،‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫لم أرغب في أن يضايقوه.‬
‫- هل هذا ما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تألّق في ذلك المكان.‬
‫حظي بشعبية كبيرة.‬
‫كان مجتهدًا في دروسه،‬ ‫وكان الأفضل من حيث الرياضة.‬
‫وشعرت بالسخافة لأنني قلقت أساسًا.‬
‫ثم…‬
‫طُرق الباب.‬
‫لا يُوجد ما يعين المرء على تقبّل الأمر.‬
‫قالوا إنه تناول جرعة مفرطة‬
‫من الكحول.‬
‫قلت لهم: "لكن (ثيو) لا يشرب."‬
‫فنظروا إليّ كما لو أنني أمّ سفيهة.‬
‫دومًا ما كان زوجي يقول‬
‫إنه لا بدّ أن هناك شيئًا آخر.‬
‫وقد عرفت في تلك الجنازة،‬
‫من خلال رؤية الصبية بستراتهم الرسمية،‬
‫والمعلّمين مصطفّين ورؤوسهم مطرقة،‬
‫أن الأغنياء يحمون بعضهم بعضًا.‬
‫هل سألت الصبية الآخرين بشأن الأمر؟‬
‫مثل "جو" أو "آندرو"؟‬
‫كنت أستلطف "آندرو".‬
‫لم يكن مثل الآخرين.‬
‫لقد بكى خلال الجنازة.‬
‫هو وصبي آخر.‬
‫- "كريستوفر"…‬ ‫- "كريستوفر سوين"؟‬
‫هذا هو.‬
‫لقد…‬
‫لقد سمعت بموت "آندرو" على متن المركب.‬
‫قالت عائلة "بوركيت" إن الأمر نتيجة حادث.‬
‫وقال آخرون إن الأمر كان بسبب "ثيو"،‬
‫وإنه كان نابعًا من الحزن.‬
‫لكن الحزن لا يجعل صبيًا يقفز في البحر.‬
‫الشعور بالذنب هو ما يفعل ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا "آبي". أرجو منك أن تترك رسالة…‬
‫"نادي (بلاير وان) لألعاب الفيديو"‬
‫"كوري"؟‬
‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تلقّيت اتصالك.‬
‫هل يعرف أحد بوجودك هنا؟‬ ‫هل اقتفى أحد أثرك أو ما شابه؟‬
‫بما أنك توقّفت عن ملاحقتي الآن، فلا.‬
‫ما الهدف من كلّ هذا؟‬
‫في الواقع، كنت محقّة‬
‫بشأن اختفاء "تومي دارك".‬ ‫إذ لم يعد له أيّ أثر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن قبل شهر من الآن،‬
‫فشل في دفع إيجار مساحة تخزين يستأجرها.‬
‫مساحة تخزين؟‬
‫- لأيّ شيء؟‬ ‫- طرحت السؤال ذاته.‬
‫أنا "كيرس". اترك رسالة.‬
‫"كيرس"، أنا "مارتي".‬
‫لم تحضر أنت ولم يحضر "بي جيه دوسون"‬ ‫جلسة الاستجواب.‬
‫وفي وضعه هذا، أقترح أن نجعل منه‬ ‫مشتبهًا به بشكل رسمي الآن.‬
‫لكنك قلت إنك ستكون قد عدت بحلول هذا الوقت.‬ ‫آمل أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫آمل أنك تعرف أن بوسعك دومًا الاتصال بي‬ ‫إن أردت الحديث أو…‬
‫لا أدري، شرب بعض الجعة أو…‬
‫ولن أطلب مخفوق بروتين، أعدك بذلك.‬
‫أعرف أنك قلت إن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكنني قلق.‬
‫اسمع، سأعثر على "بي جيه"،‬
‫وسأفتّش شقّته وأقوم بجولة في منزل أبيه،‬
‫وأجرّه إلى هنا من أذنه إن تطلّب الأمر ذلك.‬ ‫لذا…‬
‫سأُبلغك بالمستجدّات.‬
‫- ليس مجددًا!‬ ‫- لا، أعدك أنني أريد التحدّث فحسب.‬
‫أنا…‬
‫- أنا آسف بشأن ذلك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫هل كان لديك سبب وجيه لتأتي‬ ‫وتوجّه لكمة إلى وجهي ثم تنصرف،‬
‫أم أنك فعلت ذلك بدافع من مزاجك؟‬
‫اكتشفت أنك التقيت بابنتي من دون علمي.‬
‫أعرف أنك تحدّثت إليها وأنها جاءت إلى شقّتك.‬
‫أنا هنا الآن لأن ابنتي مختفية حاليًا‬ ‫في مكان ما برفقة ابنك.‬
‫- ابني؟‬ ‫- أفترض أنك أنت من أخبرها بشأنه.‬
‫وبصراحة، رغم أن الأمر غير لائق،‬
‫فأنا المسؤول لأنني أبوها،‬ ‫وعليّ أن أعرف أين تكون. لذا…‬
‫أخبرني بما أخبرتها به من فضلك.‬
‫لم أكن أعرف أساسًا أن لديّ ابنًا قبل أن‬ ‫تحاصرني ابنتك وتكشف لي ذلك عن غير قصد.‬
‫لا فكرة لديّ عن مكان أيّ منهما.‬
‫إنه صبي إذًا.‬
‫أي أنك اكتشفت أن لديك طفلًا،‬
‫ولم تتّخذ أيّ إجراء لمعرفة أيّ شيء عنه؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كي أظهر أمام باب مسكنه وأقول:‬ ‫"سعيد برؤيتك"؟‬
‫تقريبًا، نعم.‬
‫من السهل عليك قول ذلك. لديك ابنان،‬ ‫وتعرف كيف تسير هذه الأمور.‬
‫أيّ أمور؟‬
‫اسمع، لم أكن أعرف بوجوده أساسًا قبل أسبوع،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا أجيد التعامل مع الناس‬ ‫حتى في أفضل الظروف.‬
‫الشخص الوحيد الذي توافقت معه كان "كلير"،‬
‫وكان ذلك قبل سنوات طويلة. ولا يمكنني أن…‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أيًّا كان هذا الفتى، فهو فتى ناضج‬ ‫لديه عائلة وحياة خاصة به.‬
‫لا يحتاج إليّ كي أقتحم عليه حياته‬ ‫وأُحدث فيها الفوضى.‬
‫"آبي"، أين أنت؟‬
‫لا، لست غاضبًا أيتها الشابّة.‬ ‫أريد الاطمئنان عليك فقط.‬
‫حسنًا، أراك في البيت.‬
‫أُحبّك.‬
‫عثرت عليها.‬
‫قد تبدو أقلّ لفتًا للأنظار‬ ‫من دون نظّارتك الشمسية وقبّعتك.‬
‫اعذريني إن لم أتقبّل نصائح في التخفّي‬
‫من شخص تتلخّص طريقة عمله‬ ‫في الانقضاض بمروحية وتدمير كلّ شيء.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أفضّل أداء أنشطتي غير القانونية‬ ‫من خلف شاشة.‬
‫"سامي".‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫اذكري لي سببًا وجيهًا واحدًا.‬
‫لعدم الشرب أم لعدم القفز؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة يا "سامي".‬
‫لا يُوجد…‬
‫لا يُوجد علاج.‬
‫لن يكون هناك سوى…‬
‫المزيد والمزيد من هذا إلى أن ينتهي أمري.‬
‫كيف لي أن أؤسّس عائلة وأفعل هذا بها؟‬
‫- "مولي" امرأة قوية.‬ ‫- ما كان ينبغي عليها أن تكون قوية!‬
‫أنا من يجب أن أكون القوي. أنا من يجب أن…‬
‫أتفهمينني؟‬
‫اللعنة! بالطبع، وضعت حياتي‬ ‫على السكّة الصحيحة أخيرًا، أتفهمينني؟‬
‫كنت قد أفسدت حياتي لزمن طويل.‬
‫وبدأت أخيرًا أضعها على السكّة الصحيحة.‬ ‫والآن، أنا…‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل بها هذا.‬
‫لم أشعر بأنك تخفي شيئًا؟‬
‫هيا يا "كوري".‬
‫الأسرار لا تليق بك.‬
‫أنا متورّطة مثلك في الأمر الآن.‬
‫وأريد أن أعرف ما عرفته "كلير" بالضبط.‬
‫ما الذي لم تخبرني به؟‬
‫حسنًا.‬
‫نتحدّث عن أفعال إجرامية‬
‫تسود كامل قطاع الأدوية‬ ‫ضمن مؤسّسات "بوركيت".‬
‫"جو" و"جوديث" و"نيل"، لا بدّ أن جميع‬ ‫أعضاء مجلس الإدارة كانوا يعرفون.‬
‫مات صبي في "الهند".‬
‫كان في الثالثة من عمره.‬
‫لا أعرف التفاصيل الدقيقة،‬
‫لكنني أعرف أنه أُصيب بعدوى، فتملّكته حمّى،‬
‫ثم عُولج بمضادّات حيوية‬ ‫تنتجها شركة "بوركيت".‬
‫وعندما أدركوا أنها غير صالحة،‬
‫كان الوقت قد فات بالنسبة إليه.‬
‫كان ذلك الصبي مجرد ضحية واحدة.‬
‫هناك المزيد من الوفيات.‬ ‫ومشكلات تخصّ الإدمان.‬
‫وآثار جانبية مريعة.‬ ‫وكلّ ذلك بسبب أدوية شركة "بوركيت".‬
‫وحتى إن كان نصف هذا صحيحًا،‬ ‫فمن شأنه أن يقضي عليهم.‬
‫لكن هذا لن يحدث‬ ‫لأن آل "بوركيت" يعرفون أن بوسعهم‬
‫التستّر خلف أموالهم ومحاميهم‬ ‫وتوجيه التهمة إلى جهة أخرى.‬
‫لكن أيًّا كان السرّ الذي اكتشفته "كلير"،‬
‫فهو مختلف.‬
‫إنه سرّ كبير. أكبر من التلاعب بالأدوية.‬
‫وهو سرّ له علاقة بـ"تومي دارك" بنحو ما،‬
‫وأعتقد أن من شأنه أن يقضي على…‬
‫كامل إمبراطوريتهم العفنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا أبوك. اتصل بي حالًا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬