[laughing]
Deities, wait and watch.
Hanuman will endure the insult
and become the best devotee.
He'll overcome his flaws
to earn the wealth of Rama's name!
[dramatic music playing]
Lord Agni, am I right?
[laughing]
I made a blunder.
Lord Agni, this is the reason, we believe
that we must overcome our flaws
and chant "Shri Rama"! Keep chanting it!
[intriguing music plays]
"Chant Shri Rama!"
[devotional song playing]
"Chant Shri Rama! Chant Shri Rama!"
[devotional song playing]
Charioteer, please stop the chariot.
What's the matter, Prince? Why did you stop the chariot?
[tense music plays]
I think you've punished Hanuman enough.
Not at all.
Look at him. He's still smiling.
We can't stop.
Lakshmana, he's right.
Maybe I haven't yet overcome my arrogance.
Let him punish me more.
It's believed
that arrogance acts like a poison on the path of devotion.
If my arrogance is shattered
at the birthplace of my deity, Shri Rama,
and I'm renewed,
there can be nothing more fortunate, Lakshmana.
Gentleman from Kashi,
please ride the chariot.
That's enough!
Your act is inhuman!
Hanuman apologised to you wholeheartedly
and accepted your punishment.
He is enduring such a grave insult with a smile.
He endured the greatest suffering
just to shatter his own arrogance.
This proves
that Hanuman isn't arrogant.
Even if he was, he isn't any longer.
However, you've proven that you're still arrogant.
Try to overcome it.
I apologise, Hanuman.
There has never been a greater devotee of Rama than you,
nor will there ever be!
You endured grave suffering with a smile
and overcame it by chanting Rama's name!
You're great, Veer Hanuman!
You're truly great!
[poignant vocalising]
Prince Lakshmana, you must learn
to control your anger like this in the future!
Just as Hanuman controlled his anger today!
You're an inseparable part
of Shri Rama's journey!
And this journey
will prove to be an arduous one!
[poignant vocalising]
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
You endured both ridicule and punishment because of me.
No, Lakshmana.
Actually, you've helped me.
You're Shri Rama's dearest brother.
Your words are akin to Shri Rama's words
to me.
You said I was arrogant,
so it must be true.
Now that you say I'm no longer arrogant,
it must be true.
Thank you, Lakshmana.
I thank you a million times
for shattering my arrogance.
Now, please complete your task.
What do you mean?
You wanted to extend an invitation, right?
Please go ahead.
Oh, yes.
Veer Hanuman,
the prince of Ayodhya,
Shri Rama, has invited you to dinner tonight!
What? Really?
"Dinner!"
With none other than Shri Rama!
Please repeat it.
Yes, Rama did invite you to dinner tonight.
- Really? Did Lord invite me... - Yes, Hanuman.
Your Lord invited you to dinner.
Yay!
[laughing]
"Shri Rama! Rama!"
Lakshmana, that's wonderful news!
Unbelievable!
My whole life is blessed.
I'm in seventh heaven!
[devotional song playing]
I must thank you by giving you a tight hug!
[intriguing music plays]
What about the shield I brought here with so much effort?
All my hard work is wasted.
[ethereal music playing]
Lakshmana, please make arrangements for the dinner.
In the meantime, I'll get this shield repaired.
It's meant for Shri Rama,
so it should be flawless.
Anyway, it's not right to attend dinner
without a gift.
- But, Hanuman... - Lakshmana, I'll be back in a jiffy.
Please move aside!
"I'll attend the dinner hosted by Shri Rama!"
"I'll gift him a shield!"
"I'll eat 'halwa' and puris!"
'Ayodhya'
[joyful music playing]
Please be careful.
The decoration is done. How is it, Rama?
You shouldn't be doing this, as you might fall.
If Mother sees you, she'll be furious.
Get down quickly.
Bharata, come down.
Rama, I won't let him fall.
I can carry the weight of the whole world.
Carrying him is not a big deal.
You're right.
This day is dedicated to Hanuman.
We must make him feel
how overjoyed we are to have him in our lives.
Yes, Rama. It's the first time that you've invited someone.
Hanuman is your first guest.
So, we decided to take it upon ourselves
to handle the decorations
for our brother's special guest.
How is our arrangement?
What's the matter, Rama?
Did we miss something?
You missed something important.
You failed to notice it or give it enough thought.
Didn't you notice that?
[amusing music playing]
Rama, we saw that.
Yes, we saw it as soon as we came in.
But we wanted to exercise our muscles.
Mother Sumitra!
- What brings you here? - Mother!
[screaming]
Lakshmana,
is this the way to carry the weight of the world?
Rama!
[dreamy music plays]
That's Kekeya's flag.
Bharata, is Mother Kaikeyi leaving?
Or do we have a guest?
[dramatic music playing]
"I'll attend the dinner hosted by Shri Rama!"
"I'll gift him a shield!"
"I'll get him a strong shield!"
"I'll attend the dinner hosted by Shri Rama!"
"I'll gift him a shield!"
Hail Shri Rama, Brother Bhola. What are you busy with?
Is it a fruit or gold?
Why are you staring at it?
Brother Bhola, did you hear me?
I've been invited to dinner by Shri Rama,
so why are you staring at this fruit?
Chote, I'm not staring at this fruit.
I'm concerned about the injustice in this world
and the destiny of this tree!
What do you mean, Brother Bhola?
The destiny of this tree, Chote!
The poor tree
endures the attack from insects, extreme temperatures,
water, and wind
just to nourish its fruits.
It endures harsh weather
to make a fruit sweet.
- So? - But this fruit betrays it
the moment it ripens
and forsakes
this tree within a second.
Brother Bhola, what are you saying?
Did one of the fruits
fall on your head?
I mean to say
that if this tree doesn't let go of its fruits,
how will the fruits repay the tree?
How will it fulfil its purpose?
Come on, answer me.
How will it be assimilated by our stomach and satisfy our hunger?
Chote, you're right.
We eat the fruit, remove the seed,
and sow it again.
It grows into a tree that bears fruits with new seeds.
We eat those fruits to satisfy our hunger.
This cycle helps the fruit
repay its debt.
But, Chote, the question is,
does everyone repay their debt?
I don't know.
But, Brother Bhola, one must repay one's debt.
That's my point.
On one hand, there's this fruit
that repays its debt,
and on the other, there's you,
whom I've helped greatly.
I helped you enter Ayodhya and meet Shri Rama.
I gave you shelter and food,
yet today, after you're invited
to a dinner serving the 'chhappan bhog',
you plan to go alone,
leaving your Brother Bhola behind.
What about our friendship?
It's okay, Chote.
I'll deal with you later.
You should learn from this fruit.
Learn to repay your debt, just like it does. Do you get it?
[tense music plays]
Mother! Mother, please stop. Why are you going? Mother!
Mother, I'll talk to him.
I'll convince Bharata.
He's a child who blurted out in anger.
Don't take it to heart.
Mother, please stop.
He didn't say it angrily. He said it because of his love...
His blind love for Rama.
My Bharata forsook me.
He asked me to leave Ayodhya!
This happened because of Rama.
[suspenseful music playing]
Kaikeyi, everything I thought,
said, and did
was for you and Bharata's sake.
How was I wrong?
Tell me something.
What will Bharata achieve by praising Rama?
He will be reduced to a servant of Ayodhya.
How will I face the King of Kekeya?
[intriguing music plays]
Is Granny Manthara leaving?
What?
But where?
[dramatic music playing]
- Brother Bhola, please stop! - Why?
Why do you feel I forgot you?
If the younger brother
eats 'chhappan bhog',
how can the elder one
eat just ordinary food?
No way!
You'll go with me.
Really?
I knew it.
My younger brother can't disappoint me.
But I don't want to go.
What happened, Brother Bhola?
How do I tell you, Chote?
Prince Lakshmana, the younger brother
of your Shri Rama
came here to invite you.
You weren't here but I was.
So, I told him, "I'll tell Chote
about your invitation.".
Then I simply added,
"Since Chote is still young,
he can't attend the dinner alone.
So, I'll accompany him
as a guardian
to take care of him."
Do you know what he said?
He flatly refused.
He said, "no!
Only important people
can attend the dinner."
Chote, tell me something.
Am I not important enough,
just because I'm a dancer?
[crying]
Please speak up!
First, please be seated.
- Please sit. - [crying]
Brother Bhola.
Nice people don't cry.
- Will you eat this mango? - No.
If you don't want to eat a mango, stop crying.
All right.
Brother Bhola, please don't be disheartened.
Lakshmana is a prince
and he must be a busy person.
Maybe he was angry about something
that made him say this.
My mother says
that abandoning those who helped us during difficult times
and stood by us,
especially during happy moments, is a sin.
How could you even think
that I'd go to dinner alone?
I'll request him
to let you have dinner with us.
[mellow music playing]
Really?
Yes!
I knew my younger brother would never disappoint me.
Chote, your words reassured me.
'Chhappan Bhog'!
Chote, I just recalled
the play you were going to present.
The play you wrote earlier.
You'll be the lead
and your co-actor
will be the so-called Devraj Indra.
[laughing]
It'll be great fun.
[amusing music playing]
'Brother Bhola is even more innocent than Bholenath.'
'He doesn't know the truth.'
'In a way, it's good'
'that he sees it as an act.'
'I must play along.'
Cock-a-doodle-doo!
Chote, you seem to be lost.
I just asked you a question.
I understand that you're talking about that play.
We'll present it, Brother Bhola.
But first, I must get this shield repaired.
I'm running late. Goodbye.
Shri Rama...
[amusing music playing]
Here is your mango.
"I'll attend the dinner hosted by Shri Rama!"
"I'll attend dinner hosted by Shri Rama!"
[mellow music playing]
Hey, my friend!
Please hear me out!
Hmm!
He seems to be so busy with his work
that he can't hear me.
How do I attract his attention?
My friend, please hear me out!
Please look at me!
[sweeping music playing]
Oh!
You still seem angry.
But we can't be angry this time.
[shrieking]
Hey... What happened?
[screaming]
Are you hurt?
Even though you're Shiva's avatar,
your actions are no different from those of vanaras!
That's your real character!
Foolish vanara!
[smirking]
Quickly repair this shield for me.
I want to gift it to my deity, Shri Rama.
I'm in a hurry.
Please be quick.
If I'm not mistaken,
you're Hanuman.
That's your name, right?
I've heard about you.
You're an ardent devotee of Shri Rama.
Let me fix your shield.
[sinister music plays]
[water splashing]
How dare you?
What have you done?
Really? What have you done, vanara? Tell me!
You extinguished a blacksmith's hearth.
Do you know how ominous it is?
My friend, you don't understand.
- I didn't do it deliberately. - Get lost!
Get going!
[dramatic music playing]
'I will never let you'
'accomplish your goal.'
'How will you have dinner'
'with your deity, Shri Rama, if the shield'
'isn't repaired?'
[intense music plays]