'It's believed that arrogance'
'and devotion can't go together.'
He was right.
I'm definitely arrogant.
That's true.
If it weren't true,
why would I consider Brother Bhola to be right?
Now the question is,
how do I overcome it?
[clanking]
[horses neighing]
My son! My child!
Please save my son!
[horses neighing]
Please hold him.
Hey!
Can't you take care of your kid?
How could you let him wander away?
Can't you see this flag?
This is a royal chariot.
It practically flies on the road!
Then you should fly it in the sky.
You're on the ground right now.
Let me remind you
that you might encounter elderly people,
women, and children on the road.
He is a little child.
He doesn't know where he is going.
But you're mature enough.
How could you, a vanara, lecture me?
[grumbling]
Foolish vanara,
are you trying to teach me how to ride a chariot?
Arrogance!
The roads should be deserted as soon as a royal chariot approaches.
Do you understand, vanara?
Gosh!
I'm Hanuman.
Why are you calling me "vanara"?
Why don't you admit to your mistake?
You shouldn't ride so speedily.
This is a town, not a battleground.
Wonderful!
I had heard so much about Ayodhya,
and today, I finally get to see it.
Can't we call a vanara "vanara" here?
[chortling]
Vanara,
if anyone obstructs our way,
they'll be killed.
Your words and behaviour prove
that you can't be a soldier of Shri Rama.
Didn't you notice this flag?
I'm from the armoury in Kashi.
I'm here to deliver
this shield to Rama.
Please don't waste my time. Move over!
It was a long journey.
Now I need to meet Rama.
I fail to understand
why the King of Kashi
sent such a huge shield for a child.
Brother!
Please calm down!
How could you
take the name of my deity, Shri Rama,
so disrespectfully?
What... What did you say?
"Shri Rama?"
Do you want me to call that child "Shri Rama"?
Should I treat him like God?
Foolish vanara, are you so dumb?
You've mistaken a child for a deity!
[screaming]
- [water splashing] - [laughing]
What have you done?
How could you thrash him like that?
I know it's not your fault.
He deserved it because he was insulting Shri Rama.
It's only natural that both my mind
and body lost control.
Respecting our deity can't be called arrogance.
Did you like that?
Will you disrespect him again?
'What are you doing?'
[suspenseful music playing]
It's Prince Lakshmana.
- It's Prince Lakshmana. - Prince Lakshmana.
'Prince Rama considers Hanuman more important'
'than his younger brothers.'
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
[anklets chiming]
Mother!
What's the matter?
Where are you going?
Mother, did someone hurt you?
Did anyone scold you?
[ominous music plays]
Mother, please answer!
Did anyone hurt you?
Please tell me, Mother.
You've raised me like a mother
and loved me like your own daughter.
Mother, please turn.
Please tell me everything fearlessly.
[sinister music plays]
Mother!
I know you honour me like a mother.
I love you more than my own daughter.
You and Bharata are my only family.
If neither of you understands my feelings,
why should I stay here?
I should leave this place
to save my honour.
I'm leaving!
[crying]
Did Bharata disrespect you?
Did he hurt you?
One doesn't have to say
or do anything to hurt others.
I took him for dinner like I always do.
'He is devoted to Rama'
'just as passionately as you are.'
[suspenseful music playing]
'Please feed me dinner today.'
'Prince, how can I feed you?'
'Why? If you can serve me, you can also feed me.'
'But, Prince, how could I?'
'Aunt Manthara feeds you daily.'
'We must honour'
'a person according to their karma.'
'Anyone who disrespects my brother Rama'
'doesn't deserve respect.'
'This is why I can't let her feed me.'
[thunder cracking]
I endured that insult
because Bharata is like a grandson to me.
However, I'm afraid that one day,
Bharata might disrespect you
for the sake of Rama.
[suspenseful music playing]
I wanted my Bharata to be a king,
but you've made him Rama's servant.
Mother!
I can't endure this in old age,
so I'm leaving.
'That's a good decision!'
[suspenseful music playing]
Bharata!
Mother Manthara is like your granny.
Son, you should be respectful to her.
Mother, I didn't punish her
out of respect for her.
I regret
calling her "Granny" in the past!
What are you saying?
You insulted her in the past,
and today, instead of apologising,
you've insulted her again.
She told you her version of the story,
but let me share the truth
with you.
[dramatic music playing]
Prince Lakshmana!
- Prince Lakshmana! - Prince Lakshmana!
Prince! Prince Lakshmana, please save me!
Please save me from this insolent vanara.
Huh. When did I trouble you?
Hmm.
You seem to act well.
You should be a member of our troupe.
[dramatic music playing]
Hanuman, that's enough.
I witnessed and heard it all.
Come on, apologise to him!
Really?
Yes, apologise to him in front of everyone.
But, Lakshmana, Shri Rama...
Why do you keep dragging Rama's name into every issue?
Do you want to prove that you're the closest to him?
Are you so dear to him that you can attack Ayodhya's guest?
A soldier is treated like a messenger in another kingdom.
You dishonoured Ayodhya
by attacking a messenger.
Hanuman, overcome your arrogant devotion to Rama
and apologise to him!
"Arrogance."
[dramatic music playing]
Prince Lakshmana, I was...
I've brought Prince Shri Rama
this shield.
[suspenseful music playing]
Not only did this insolent vanara break this shield,
but he also insulted me publicly.
Look.
Although I came here to invite you on behalf of Rama,
it seems you don't deserve to be invited!
"Shri Rama's invitation!"
Is it for me?
Please tell me. What did he say?
'Lakshmana, I want you to extend'
'my invitation to Hanuman.'
Hanuman, first, apologise to him now!
Why are you scared?
If you step back, how will I apologise to you?
Please forgive me.
I made a blunder.
I was in the wrong.
Since I'm a child, please forgive me.
Your apology
can't erase your actions.
You've insulted me publicly.
You made fun of me.
Until I shatter your arrogance,
I won't rest.
Do you know how we can shatter arrogance?
Then what are you waiting for?
Please shatter it!
I've been waiting to do that.
Please remove my arrogance
without a second thought.
Please destroy it.
I surrender to you, my brother.
- Are you truly ready? - Of course!
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Now all of Ayodhya will hear
the sound of this shield.
The subjects will come
to witness the drama.
They'll laugh at you
just as they laughed at me.
This is how I'll avenge my insult.
[dramatic music playing]
[clanking]
Hanuman is strange.
He is happily getting punished.
You'll now understand
the result of attacking Kashi's soldier.
[adventurous music playing]
Prince Lakshmana, please come
and keep an eye on him.
He is cunning.
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
- [clanking] - [laughing]
"My Rama!"
Charioteer, speed up!
Come on!
[laughing]
Look at this trick played by a vanara.
[devotional song playing]
My arrogance is shattered today.
It was an obstacle between Shri Rama and me.
Mother, you were all angry
because I went out during the cyclone.
Everyone thinks that I went out for accolades,
but that's not true.
Your mother Manthara forced me to go against Rama's command!
She opened the back gate for me, so that I could find him!
She didn't want me to help Rama.
She was simply jealous of him!
She didn't want Rama
to be credited for saving Ayodhya.
But later on, she accused Rama
of causing me harm.
If I had wanted,
I could have exposed you before everyone,
but I didn't.
I saved you embarrassment
due to her malicious intent.
You call her "Mother"
and brought her with you after your wedding.
I'm scared
that Granny Manthara might bring disrepute
to both you and me!
[tense music plays]
I'm afraid our love for Rama might be compromised.
This is the reason, I didn't let her feed me.
Nor do I want her to stay in Ayodhya!
Granny Manthara, let me be clear before you go.
Rama isn't just my brother,
he's my life!
He'll be the King of Ayodhya!
He'll rule, and I'll serve him!
[epic music plays]
That will be my greatest achievement.
[intense music plays]
This is the first time you've made the right decision.
Please don't change it.
[dramatic music playing]
Please leave at the break of dawn.
Mother, she should leave Ayodhya by tomorrow!
I plead with you!
[dramatic music playing]
Oh, no!
I'm devastated!
Why am I not dead yet?
[wailing]
[dramatic music playing]
[laughing]
Hanuman, you've made a fool of yourself.
[amusing music playing]
Let's see
how long you can endure this suffering.
And how long
will you remain devoted?
Even though
Hanuman has the power
to teach this soldier a lesson,
he is quietly enduring this pain.
He's making a fool of himself just to shatter his ego.
Devraj, do you still think his devotion to Rama is a pretence?
Lord Agni.
- ['damaru' playing] - "Bhole Bam!"
How are you, deities?
- Greetings, Mahadeva! - Greetings, Mahadeva!
Greetings, deities!
"O, Bhole!"
If a person is arrogant
about their devotion,
it can't truly be called devotion.
In fact, it's an action for our own convenience.
[suspenseful music playing]
Unfortunately,
some people don't understand this,
but Hanuman does.
He knows it very well.
[celebratory music playing]
Arrogance can only be destroyed
by enduring insult.
[joyful music playing]
Deities, wait and watch!
Hanuman will endure the insult
and emerge as a true devotee!
[joyful music playing]
He'll overcome his flaws
and earn the wealth of Rama's name.
"Shri Rama! Rama!"
"Shri Rama!"