Rama!
Bharata!
Shri Rama!
[thunder cracking]
Rama! Rama!
Run!
- Run! - Save us!
Rama!
[stole flapping]
Bharata!
Bharata, open your eyes! Come on!
Bharata!
[straining]
[grunting]
What happened, Bharata? Please open your eyes.
[straining]
[gloomy music playing]
Wake up.
Come on, come back to your senses!
[grunting]
How will your Rama live without you?
How will I face Mother Kaikeyi?
How will I endure
the embarrassment of failing to rescue my brother?
Bharata, please open your eyes.
My brother, please open your eyes.
[straining]
Bharata.
[straining]
My Lord is crying.
Lord Indra, you shouldn't have done this!
[thunder cracking]
[grunting]
'Did I make a mistake like the last time?'
'Mother!'
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
Hail Shri Rama!
Bharata, please open your eyes.
Please open your eyes, Bharata!
Bharata, please open your eyes.
Bharata, won't you listen to your brother?
Wake up, Bharata. Come on.
[lava bubbling]
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
Shri Rama,
please take Bharata to safety.
He needs treatment, Shri Rama.
Hanuman, please come with me.
The situation has worsened.
The lava flowing underground
might explode any second.
We'll find a solution together.
Let's go, Hanuman.
Shri Rama, trust helps us find solutions.
Please trust me.
We'll overcome this danger,
just as we overcame the cyclone.
Just take care of Bharata.
This is my request, Lord.
[tense music plays]
Hmm. It involves fire,
so Lord Agni will help resolve this issue.
[dramatic music playing]
Lord Agni, I want to use my boon!
I invoke you!
"Om! I bow down to Lord Agni."
O, Lord Agni, please answer my prayer.
"Om!"
Please calm down.
I request you not to harm the land of my Lord, Shri Rama,
with fire.
Lord Agni, please calm down.
[flames flaring]
"Calm!" [scoffing]
Hanuman, I'll calm down
if you stop pretending to revere Rama.
No, Lord Agni. I'm not pretending.
Hanuman,
both Devraj and I think it's true.
This is the reason, I'm helping him.
If you don't stop your pretence,
Ayodhya will definitely be destroyed!
Lord Agni,
you're misusing your power!
If I use my power,
you'll be flabbergasted!
- Hanuman... - As far as my devotion is concerned,
who are you and Lord Indra
to question it?
You can't question my faith.
How could you endanger my Lord and Bharata
just to prove your point?
[thunder rumbling]
Lord Indra, answer me!
[horse neighing]
[voice echoing]
[tense music plays]
[horses neighing]
If Lord Indra orchestrated this,
he'd face the consequences!
Hail Shri Rama!
[sweeping music playing]
Stop, Hanuman!
Don't you dare make another mistake!
[grunting]
[dramatic music playing]
[screaming]
[horses neighing]
Please stop, Lord Indra!
"Hail Hanuman!"
If Hanuman and Devraj engage in war,
it's going to be catastrophic.
You're right.
- [Hanuman Chalisa playing] - [thunder cracking]
[poignant vocalising]
Bharata.
Kaikeyi, please be patient.
The physician is examining him.
- Bharata! - Bharata!
Bharata, what happened to you?
You should ask Rama.
Bharata went after him.
Come on, ask your Rama.
How could he suffer in his presence?
You wanted to protect Ayodhya,
yet you couldn't save your brother.
But, Mother Manthara,
I had led Bharata to his room.
Then how did Bharata go out?
I was standing outside the room
and didn't see Bharata leave.
'Bharata, are you listening to me?'
'I'll open the back gate.'
'Just sneak out of the palace.'
Yes, Manthara.
You were also present there.
Oh, yes.
Ever since that vanara entered Ayodhya,
everything has gone awry.
Yes.
What's wrong with you? Please hurry up!
My Bharata!
My son!
I'm sure that vanara caused this.
O, Lord!
Please save my son.
What? Did Hanuman do this?
- I will... - No, Lakshmana.
Aunt Manthara, you've misinterpreted the situation.
Hanuman didn't get us into trouble.
He helped us overcome it!
If it weren't for him, neither Bharata,
Rama,
nor this Ayodhya would have been safe.
That's right. Hanuman stopped the cyclone.
He is the reason
Ayodhya is safe.
[sweeping music playing]
I won't spare you today, Lord Indra!
Hanuman's help
has left Ayodhya and me
indebted to him forever!
By supporting Ayodhya
during the catastrophe, he proved
his allegiance to it.
He confronted
the massive cyclone fearlessly
and averted a possible catastrophe.
He helped solidify the bond
between Ayodhya and Kishkindha forever.
If Hanuman
hadn't grabbed my hand at the right time today,
it would have been impossible
to save your son, Mother.
[joyful music playing]
Rama!
Bharata!
[melancholic music playing]
My son!
My Bharata recovered.
[suspenseful music playing]
- Bharata! - Bharata!
Bharata!
[mellow music playing]
[whimpering]
By God's grace,
you're completely fine.
Rama,
where is Hanuman?
Bharata, he is not Hanuman.
He is Veer Hanuman!
[dramatic music playing]
Bharata, he is confronting
grave danger all alone for our sake.
[adventurous music playing]
Devraj Indra, please stop being difficult.
Hanuman's devotion has now been proven.
How long do you want to test him?
[laughing]
What's going on?
Why is the king of the deities running away?
I don't get scared or run away!
I'm simply trying to avert a war.
I must act fast.
Otherwise, my reputation
will be tarnished right in front of my subjects.
Lord Indra,
you can't do anything now!
[intense music plays]
Mahadeva.
[intense music plays]
[horses neighing]
[grunting]
[horse neighing]
This vanara is unrelenting,
and he wants to punish Devraj.
Let the entire Ayodhya burn
due to Hanuman's arrogant devotion!
[dramatic music playing]
"Shri Rama!"
[straining]
[intense music plays]
"Shri Rama!"
Let me see
who can save Ayodhya
from my intense heat!
[intense music plays]
Narayana Himself
has been ensnared by Hanuman's devotion.
He has been deceived.
[pebbles rasping]
[thudding]
[exhilarating music playing]
Hanuman!
Where is he?
Mahadeva! Mahadeva! Mahadeva!
Mahadeva, Hanuman is chasing me.
Please stop him.
Mahadeva!
Mahadeva, please wake up
and stop Hanuman.
Mahadeva, otherwise Hanuman and I will enter into a fierce battle.
Please stop him.
Lord Indra,
those who talk of war
don't run away.
Mahadeva, please try to understand.
If Hanuman and I engage in a war,
it's going to be catastrophic.
[dramatic music playing]
Lord Indra, how can I interfere between the two of you?
Little Hanuman thinks
that I'm an ordinary human being, Bhola.
Mahadeva, please don't forget
that you're Shiva, not Bhola!
Mahadeva, please don't put on an act
and stop Hanuman.
Mahadeva, please stop him.
What do you mean?
[thunder breaking]
[dramatic music playing]
[devotional song playing]
[thunder rumbling]
[music fades out]