[dreamy music plays]
What happened, Hanuman? Why did you stop?
Lord, why should the deity suffer in the presence of his devotee?
Lord, please command.
I'll confront this problem and end it all alone!
"All alone?" How will you confront this massive cyclone
all alone?
Lord, I took an oath in my mother's name
not to use my divine powers while seeking you.
My mother is the one who taught me
to confront danger head-on,
instead of backing down.
Lord, how can a devotee back down
when his Lord is in danger?
How can I forget my duty?
What duty?
Hanuman, what powers are you talking about?
Lord, please wait and watch.
I seek your permission.
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
Look, Lord Indra.
This is the divine union of two great powers.
[theme song playing]
I must congratulate you
because you brought about this catastrophe,
and yet, it brought them closer.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Hanuman, I have complete faith in you.
You may go. I'll pray to Mahadeva
for your success.
[vocalising]
Hail Shri Rama!
[grunting]
[thunder rumbling]
Hanuman can fly?
[thunder cracking]
'- Please save us! - Run!'
- [screaming] '- Save us!'
[thunder breaking]
- Run! - Please save us!
Please save us!
- [screaming] - Please save us!
Please save us!
- Please save us! - Please help us!
- Please save us! - Can anyone help us?
- [screaming] - Please save us!
Run!
Help us!
- Please help us! - Save us!
Someone, please help us!
Run! Run!
- Please help us! - Save us!
Please go to that side. I'll save him.
Please help us!
Run! Run!
[distant screaming]
[thunder cracking]
Please rescue us!
- Help us! - [screaming]
Is somebody there?
Save us!
Please help us come out!
Save us! Hurry up!
This tree is about to fall!
Save us!
Please help!
Save us!
- Please save us! - Help us!
- [screaming] - Save us!
Move aside!
Prince Rama, please wait.
That tree may fall at any moment.
[roots snagging]
- Save us! Please help us! - Help us!
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
Run! Run!
Save us!
"Shri Rama!"
'Save us!'
Please save us!
Please protect us!
Save us!
[roots snagging]
[arrow swishing]
Please save us!
"Shri Rama!"
- Hail Prince Rama! - All hail!
Here is your bow.
Help the other subjects,
while I rescue them.
[thunder rumbling]
[thunder breaking]
[thunder rumbling]
Run! Save us!
[screaming] Please save us!
- Please protect us! - Save us!
[thunder cracking]
Hail Shri Rama!
[thunder rumbling]
[devotional song playing]
[devotional song continues playing]
- Run! - Save us!
Please save us!
Please protect us!
Please save us!
- Please save us! - Please save us!
Please calm down. Please!
Please save us!
I'll save everyone.
Run!
[devotional song playing]
[thunder cracking]
[thudding]
[devotional song playing]
Lord Indra, this moment
will lay the foundation of righteousness in this world.
Shri Rama and Hanuman are not just a deity and a devotee,
they are divine resolutions,
born for the upliftment of the world.
Whenever unrighteousness is on the rise,
Rama and Hanuman shall incarnate again
to end it together.
It'll establish righteousness
and inspire generations
to uplift humanity.
[conch shell playing]
Hail Shri Rama!
Hail Veer Hanuman!
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[sinister music plays]
[tense music plays]
What do I do?
How should I stop them?
The more I try to stop
the avatars of Lord Shiva and Lord Vishnu,
the closer they draw to each other.
[grumbling]
[thunder breaking]
'A problem comes with its solution, Hanuman.'
'We must get to the root of the problem.'
[thunder rumbling]
I, Hanuman, devotee of Shri Rama,
won't let his sacred land,
Ayodhya, be harmed.
I know you want to move forward,
because a cyclone always moves forward.
You will move forward,
but not toward this land.
Didn't you understand?
I engulfed the whole sun,
and you're much smaller!
"Rama! Rama!"
[bellowing]
[thudding]
"Shri Rama! Rama!"
- [lightning crackling] - [horses neighing]
[horses neighing]
- Run! - Run!
Run!
[screaming] Please save us!
- Please save us! - Please help us!
- [screaming] - Please save us!
- Run! - Please save us!
- Can anyone help us?
[horses neighing]
'You deities stooped to a new low'
'just to prove your superiority.'
Rama!
'Bharata!'
[lightning crackling]
[log crashing]
[dramatic music playing]
Rama!
[bellowing]
Run!
- Please save us! - Save us!
- Please save us! - [screaming]
Save us!
- Please save us! - Someone, please save us!
Save us, please!
[suspenseful music playing]
[tense music plays]
'It's okay if you don't want to eat.'
'Give up this delicious food, just like you renounced the throne.'
'"Throne?"'
'Yes, of course.'
'Bharata, you have the right to Ayodhya's throne.'
'We're facing a catastrophe.'
'Rama is helping the subjects, but you...'
'If you don't act'
'and assert your rights,'
'Rama will receive all the accolades.'
'Bharata, you'll be the king of Ayodhya,'
'not Rama.'
'Grandma, I can't go against Rama's command.'
'He entrusted me with the responsibility of the palace.'
'The son has taken after his mother.'
'Don't you have brains?'
'Rama stopped you'
'from receiving all the accolades'
'to prove you a coward.'
'He wants to snatch your share of the fame.'
'How will Rama and that vanara stop the cyclone?'
'They will simply move the subjects to safety. That's it.'
'And everyone will sing their praises.'
'"Shri Rama saved us." [smirking]'
'No one will notice'
'that the entire army was helping Rama.'
'None of them will see through Rama's pretence.'
'Both you and your mother don't seem to understand this.'
'I've raised you.'
'I've raised you with love, although I'm not your biological mother.'
'I can't see you suffer, son.'
'If this continues,'
'Rama will become king, while you'll remain his servant.'
[intense music plays]
'Bharata, are you listening to me?'
'I'll open the back gate.'
'Just sneak out of the palace'
'and help the subjects of Ayodhya.'
'Prove yourself a hero in their eyes.'
'Everyone must know'
'that Rama isn't the only one who can rule Ayodhya.'
'Bharata is equally capable.'
Grandma Manthara, I'll deal with you later.
You poison my mind against Rama now and then.
I was worried
that Rama was braving the storm and cyclone all alone.
How will Rama be? And where will I find him?
I wanted to help him,
but I wasn't allowed to step outside the palace.
Your conspiracy helped open the gate for me.
Let me go and help Rama.
[baby crying]
My child is trapped inside.
My child! Please save him!
- Son! - Son!
- My child!
My son! My child!
[crying]
Please save him!
[baby crying]
Save us!
- [baby crying] - Save us!
[baby crying]
Please wait. We're short on time.
Please stay put here. I'll go and rescue the child.
Please move to a safe place.
[baby crying]
It's time for Lord Agni to strike.
[bellowing]
Run! Run!
Save us!
[baby crying]
- [thunder breaking] - [horses neighing]
I summon the electricity!
[thunder rumbling]
[baby crying]
Run! Run!
Come on, please hurry up!
Please save my child!
[roots snagging]
Please save us!
[roots snagging]
[wind whooshing]
My son!
[crying]
- [baby crying] - [conch shell playing]
[dramatic music playing]
[thunder breaking]
Rama!
Bharata, it's you!
My child! My son.
[lightning crackling]
Bharata!
[lightning crackling]
[drums beating]
[bellowing]
[conch shell playing]
[lightning crackling]
[thunder rumbling]
[lightning striking]
[lightning crackling]
Rama!
Bharata, please step back! Bharata!
[lightning striking]
Rama!
Shri Rama!
[thunder rumbling]
[lightning striking]