[thunder cracking]
Are you surprised? What are you thinking?
Are you wondering how I came to know your whereabouts?
You told me yourself, deceptive man!
[thunder breaking]
Your shadow led me to you.
How will you escape now?
Your deception can't harm me,
and there's no one here like Sugriva
who you can hypnotise.
You're mistaking me for being naive just because I'm a child.
I didn't come here to be trapped by you
but to entrap you.
[suspenseful music playing]
'I knew you were nearby'
'when the soldiers started going in different directions.'
Then I realised
that you wanted to take me somewhere else!
Then I met Sukesh and he gave me Rama's ring.
Later, I followed him here.
It wasn't your trap.
It was my plan all along
to get to you.
Earlier, I was angry,
but now I'm hurt.
You misused the name of my deity
to turn my own plan
against me.
Hmm. Well done.
Child, you're powerful and intelligent as well.
If a ring doesn't belong to Rama,
it's useless.
You're making yet another mistake.
Anything connected to Rama's name
is the most useful thing.
It helped me find you.
My deity will never get me trapped. In fact, he'll rescue me.
Look, I'm rescued.
You're in my grip now.
Tell me! What do you want, Impostor?
[thunder cracking]
Did you lose your hearing ability due to fear?
Please end your game.
Tell me how my mother can overcome her suffering.
Answer my question quickly! Or else...
[screaming]
[thunder cracking]
[lightning crackling]
[flames flaring]
[birds squawking]
[lightning crackling]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song concludes]
[thunder rumbling]
[grunting]
No. No!
This fire will reduce all of Kishkindha to ashes within seconds.
[thunder rumbling]
Stop this devastation. Or else...
Hanuman, this is nature's fury.
Look over there.
[thunder rumbling]
[dramatic music playing]
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
How did this fire start? What will we do now?
Vacate this place as soon as possible.
Let's move.
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
Sumeruraj, the fire is intensifying.
We must escape.
Otherwise, there could be a mishap.
We must ask Devi Anjana to discontinue the yajna.
Sumeruraj, please ask her to get up!
It's futile, Physician.
Sumeruraj! Where are you going? Hear me out!
[suspenseful music playing]
Sumeruraj, please try to understand the situation.
This fire will intensify.
We must escape immediately.
If it's death,
I won't escape without a fight.
If it's God's will,
I'll try my best to win.
[notes playing]
[thunder rumbling]
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
[thunder rumbling]
Try to understand the situation!
This fire won't end soon! It will intensify!
Sumeruraj!
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
[tense music plays]
Hanuman, I know you're angry with me,
and you want to kill me.
But you must now make a choice. What will you choose?
Will you kill me
or save your parents' life?
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
How did this fire start?
- Run! Run! - Fire! Let's run!
[thunder rumbling]
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
[thunder rumbling]
Impostor, you didn't just make a mistake,
you've sinned.
You harmed my Kishkindha, myself,
and the people of my kingdom.
I'll punish you
for this unpardonable sin!
I'm sparing your life today
to kill you the next time.
But next time,
I won't give you a single chance
to escape through deception.
[thunder rumbling]
Mother!
[grunting]
[thrilling music playing]
Mother!
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
[thrilling music playing]
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
That wicked man has hurt innocent people.
Either the fire ends, or I become its sacrifice!
[dramatic music playing]
Only Mahadeva can save us now.
[thunder rumbling]
Hail Shri Rama!
"Hail Hanuman! Hail Hanuman!"
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
"Hail Hanuman!"
- [conch shell playing] - [bell clanging]
[Sanskrit mantra chanting]
[Sanskrit mantra chanting continues]
[conch shell playing]
[thunder breaking]
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
Sumeruraj.
Lord, I completed my task.
Please forgive me
and lift the curse from me.
Please liberate me.
Sukesh, you helped me
and also the destiny.
You've helped shape the future.
I'm appeased with you.
You're free from my curse starting today!
Stay blessed.
[suspenseful music playing]
Lord Shani, I now realise my mistake.
Thank you for leading me
from unrighteousness to righteousness.
Lord, henceforth, I won't use deceit in trade.
Lord, shall I ask you something?
Why are you enemies
with Hanuman, a mere child?
His commitment to his parents,
good karma, dedication to his deity,
and all his actions are so pure.
His pain
makes me cry.
Lord, aren't you pained
to see that child suffer?
Sukesh, I don't benefit from making people suffer.
In fact, the people who suffer
learn from it.
Suffering helps people
tread the right path.
My goal is to bring them on the right path.
If I'm pained by everyone's suffering,
how can I make them suffer and lead them onto the right path?
As for Hanuman,
he must suffer more
to fulfil his responsibilities.
It will help him achieve his goals.
He must justify his life.
Mother.
Sumeruraj.
[melancholic music playing]
Mother!
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
Father!
Father,
are you all right?
I hope the fire didn't harm you.
Son,
I'm safe.
You should
worry about your mother.
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
Only one day remains.
Once the yajna is complete,
she'll head toward the Himalayas and...
Then it would be impossible to bring her back
into our lives.
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
Son, things won't be the same again.
They won't be.
"Om! I bow down to Lord Brahma!"
[poignant vocalising]
Mahadeva, he is a child.
How long will You make him suffer?
Goddess,
the sun's radiance at sunrise
makes it shine throughout the day.
When someone suffers,
it's an opportunity
to grow
and become stronger.
I'm aware
of the pain and suffering
of my avatar.
I know
that it's not easy
to endure such
extreme pain and suffering.
But
Hanuman's suffering
will lead him to his deity. Ayodhya!
[conch shell playing]
[exhilarating music playing]
Anyway, Goddess,
true devotion means sacrificing oneself.
Hanuman will learn this truth very soon.
And then,
the union of Shri Rama and Hanuman
will usher in a new chapter of devotional power!
But, Mahadeva,
we can't see a single ray
of hope right now.
[thunder rumbling]
[melancholic music playing]
'You should worry about your mother.'
'Only one day remains.'
[poignant vocalising]
[poignant music playing]
[poignant vocalising]
I caught him twice,
so I can catch that impostor a third time as well!
I'll definitely catch him!