What is this insolence?
Sages are revered in Kishkindha.
Let go of the sage!
You don't know
that he is not a sage, but an imposter!
[voice echoing]
[dramatic music playing]
What did you say?
"An impostor?"
Child, how dare you besmirch my name?
Lord Shiva! Shiva!
What's going on?
How could you insult a sage?
First, you misbehaved with him.
On top of that, you're saying that he is an impostor.
But Hanuman is right.
He is not a sage.
He is an impostor.
Enough!
It's the effect of his friendship.
You all have become insolent like Hanuman.
You must lay down at a sage's feet,
instead of mistreating them.
Will you tell the truth
or should I make you confess?
I can end
your pretence within a second!
If I raise my hand,
you won't be able to recover!
You've already invited trouble
for yourself
by torturing my parents!
This boy is insulting me,
yet you all are silent spectators.
I'm pained at this.
We sages visit Kishkindha,
thinking that the brave vanaras will keep us safe from the asuras.
But the child vanaras here
are treating us like asuras.
Is this an example of the values upheld in Kishkindha?
Are sages not valued in Kishkindha?
Enough!
That's enough!
Stop pretending.
We'll soon find out
if you're a sage or not.
[adventurous music playing]
[screaming]
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
Hanuman, are you raising your hand against a sage?
[dramatic music playing]
You don't know the truth!
He is not what he seems!
"Salutations to Krishna, the blue-hued one."
You're insulting sage!
How dare you do this in Vriksharaja's kingdom,
sacred Kishkindha?
Hanuman, let go of his hand!
Sugriva, hear me out.
This impostor is lying.
My parents were in serious trouble because of him.
He is trying to frame me!
Sugriva, I won't let go of his hand.
Yes, Hanuman is right.
He is not a sage, he's a fraud.
- Yes, this sage is a fraud. - Yes, this sage is a fraud.
Quiet!
[suspenseful music playing]
Hanuman, let go of the sage's hand right away!
This is my command!
Hanuman, let go!
Commander Sugriva is right. Let go of the sage.
[dramatic music playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
[tense music plays]
Hanuman, do as I say.
Let go of his hand!
Sugriva, I won't spare him!
All the problems faced by my family and me
were created by him.
My mother is leaving me today only because of him!
- Hanuman... - Enough!
I have had enough, insolent child!
[dramatic music playing]
If you don't let go
of my hand and stop your insolence,
the entire Kishkindha will suffer for insulting a sage!
[intense music plays]
[poignant vocalising]
Sumeruraj,
please take care of yourself and your son.
Just as you've always done.
I know
it's not easy to endure separation once again.
'Anjana, what's happening?'
'Sumeruraj, it's time for us to separate.'
'No! No!'
We are all bound by our karma.
I know if you were in my place,
you would have done the same.
Right?
But this would be the last blow.
Everything will soon be fine.
[poignant vocalising]
No, Sage. Please don't...
You're faking a curse,
on top of pretending to be a sage!
Come on, curse us!
The curse of a deceptive sage like you
can't harm Kishkindha and its people!
Oh.
Let's check the courage of your vanaras today.
[dramatic music playing]
Hanuman, please don't compel me to use force!
Let go of the sage's hand right away!
Otherwise...
Sugriva, you must warn him, not me!
My father was on the brink of death because of him!
My mother is compelled to leave me because of him!
It's our duty to stop him and find out about his plot!
Hanuman!
Hanuman, let go!
[adventurous music playing]
Help me pull Hanuman's hand!
[adventurous music playing]
[mellow music playing]
I'm neither worried
nor pained.
We won't be separated again.
Nor will we bid adieu.
Because before that moment arrives,
our son, Hanuman,
will return with the solution to your problem.
I've complete trust
in my son's intelligence and strength.
Anjana,
he is no longer our son, Maruti.
He is now Veer Hanuman.
Let him fulfil his duty,
while I do my karma.
[melancholic music playing]
[groaning]
[grunting]
[suspenseful music playing]
Sugriva, you're under the influence of his deceptive power!
Please be sensible
and try to understand his deceit.
Stop it, Hanuman.
Just because you're a child, you can't get away with everything.
Aren't you ashamed to accuse an old sage?
If he curses us, the entire kingdom of Kishkindha will be destroyed.
Let go!
"Hail Hanuman!"
[Hanuman Chalisa playing]
[straining]
[suspenseful music playing]
Huh. He was really deceptive.
Hanuman was trying to convince you, but you...
We caught him with difficulty,
yet you compelled us to release him.
How will we catch that pretentious man again?
Please forgive me, Hanuman.
I don't know what happened to me.
How could I believe him?
Sugriva, it wasn't your fault.
It was the effect of his deception.
Now we must find him.
Sugriva, we're short of time.
My mother would have already begun her yajna.
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
"Om! I bow down to Lord Brahma."
[tense music plays]
Sugriva, what have you done?
Answer me.
Hanuman kept warning you,
trying to reveal the truth about that impostor,
but you wouldn't relent. Why?
Do you trust an unknown sage more than our Hanuman? Answer me!
He can't be blamed, Your Majesty.
He was hypnotised by that deceptive man.
Just like the people of Kishkindha.
Hanuman, Sugriva is a prince.
- He must... - Let bygones
be bygones, Your Majesty.
Anyone in Sugriva's place would have done the same.
Sugriva!
Sugriva is the commander-in-chief.
If he becomes demoralised, how will we ever find the deceptive man?
[dramatic music playing]
As for Hanuman,
he is like a younger brother.
If Hanuman believes the deceptive man forced Devi Anjana to leave,
then all of Kishkindha must search for that man.
That deceptive man can take any form.
Being the Prince of Kishkindha,
I take on the responsibility of finding that deceptive man!
My army will search every nook and cranny of the town to find him.
Irrespective of his identity.
He could be a deity, an asura, or a human.
We'll show him the power of vanaras in Kishkindha!
- Hail Prince Vali! - All hail!
Hanuman, you don't need to worry or be scared
because I'm with you.
[suspenseful music playing]
Hanuman, even after learning about your deity,
your path is still changing.
Now is the time for you to learn that knowing your deity's name
is not the same as living by their teachings
with every breath.
Soldiers!
"Om! I bow down to Lord Brahma."
We'll soon find that impostor sage,
just as Hanuman claimed.
He brought trouble to Kishkindha.
Sumeruraj,
please don't worry.
Just take care of your health.
Physician,
my Hanuman will soon return
and remove our troubles.
After a while,
all my pain will disappear.
"Om! I bow down to Lord Brahma."
[dramatic music playing]
Everyone must be alert.
That deceptive man could be anywhere.
Let's hope that we find a clue.
At the very least, Prince Vali or Sugriva must find him, if not us.
[suspenseful music playing]
[chilling music playing]
[suspenseful music playing]
[thunder rumbling]
"Salutations to the one who is blue-black and has a blue neck."
That evil man must have gone toward the Virata Kingdom. Let's go.
Not that side. He must have taken this path.
What happened to them? They've changed suddenly.
Stop! We need to search over there!
Please stop! Hear me out!
Other platoons are already searching that area!
[thunder rumbling]
Their behaviour changed suddenly.
Just as Sugriva had changed in the market.
This means the cunning fellow is nearby.
'Save me!'
'Please help me! Save me!'
[adventurous music playing]
Please help me!
Save me!
Don't worry! You'll be fine!
I'm coming.
[screaming]
[dramatic music playing]