[chortling]
[sweeping music playing]
[wind whooshing]
[chortling]
You were talking too much, vanara!
It's rightly said
that a sapling is just like the seed.
Your father became overly emotional
and is now on the brink of death.
Vanara, you're doing the same thing.
You were so enraged
when I disrespected your father
that you lost your mind.
You vented your anger
without a second thought.
I'm Mayavi after all.
Vanara, I don't do anything
without deception.
What did you think?
You were blinded by anger
and failed to realise that I held your legs
for a reason.
Vanara, you don't know
that even my single touch
has the power of King Ahiravan!
[chortling]
'These 'rudrakshas' follow the pace of the sun.'
'As time passes,'
'they will turn green.'
[chortling]
Now this scripture
will reach its destination.
And, vanara, you'll be held captive
forever.
No power in the world,
nor any mind game,
can free you from this trap, vanara.
They can't rescue you!
'You must be calm'
'if you want to defeat deceptive powers.'
'So, Hanuman, please control your emotions.'
[conch shell playing]
Shri Rama.
Shri Rama!
How is it possible? Impossible!
Shri Rama!
[conch shell playing]
[Chaupai playing]
Mayavi, though your deceptive power clouded my brain,
it couldn't poison my mind.
Because my deity resides in my heart.
My Shri Rama lives in it.
I have faith in Rama's name.
[wind whooshing]
Hail Shri Rama!
[sweeping music playing]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song concludes]
[straining]
[thudding]
I'm coming, Father.
[grunting]
What was going on?
Answer me!
[sobbing]
Devi Anjana, please be patient.
Hanuman will soon be back.
It's already sunset. Hanuman can't be back on time.
We must perform his last rites.
Father, your Maruti will definitely
fulfil a son's duty.
Mother, I'll keep my promise.
[straining]
[screaming]
[suspenseful music playing]
[sinister music plays]
[chilling music playing]
So, you're Hanuman.
You caused a ruckus in my loka.
Brilliant.
Rakshasas achieved
this feat with hard work,
and you want to take it away.
Vanara, don't be foolish!
I, Ahiravan, the King of Patala,
can still forgive you.
Hand over the scripture to me.
Otherwise, my asura army will destroy the vanara clan.
Oh!
So, you're Ahiravan, the King of Patala.
I could have instilled some sense in you if I had the time.
But please excuse me
because I'm in a hurry.
I'll meet you again.
[grunting]
I can't waste time,
but this insolent rakshasa is unrelenting.
He is increasing my problems.
Your Majesty, if we don't act,
Kishkindha might get into trouble.
Devi Anjana, I don't need to repeat what Kesari means to me.
I think you know
that I, Vriksharaja,
can wait for him my entire life.
I'm hopeful
that Kesari will recuperate.
But since I'm a king,
protecting my subjects
is my foremost duty.
So, I, Vriksharaja,
will light the pyre of Kesari,
the most courageous vanara commander.
Please forgive me.
Vanararaj, I'm still hopeful.
Hanuman is still trying to overcome the darkness.
Please wait for a while.
Maruti will definitely return.
Devi Anjana, even I wish for a miracle
to occur.
[poignant vocalising]
Your Majesty, the lives of the people of Kishkindha are at stake.
We can't wait any longer.
[grunting]
Child, you can't escape my blow.
Come on, give the scripture to me.
Let me deliver it to its destination. Come on!
Light the fire.
[poignant vocalising]
- [straining] - [grunting]
[groaning]
King of Patala, I'm going to do just that.
I'm taking the scripture to its destination.
[poignant music playing]
Hail Shri Rama!
[screaming]
[groaning]
Let me send you to your destination.
Hail Shri Rama!
[straining]
[poignant music playing]
[wind whooshing]
Kesari.
[dramatic music playing]
Hail Shri Rama!
[epic music plays]
Maruti.
[ethereal music playing]
Hanuman!
Hanuman, you returned on time.
Sage, please hurry up.
[gloomy music playing]
Please lay his body on the stone slab.
"Om, we worship the Three-Eyed One."
[conch shell playing]
[thunder breaking]
[conch shell playing]
[thunder cracking]
O, Mahadeva.
[thunder breaking]
[conch shell playing]
[thunder cracking]
Father.
[mellow music playing]
Greetings, Sage.
[mellow music playing]
Your Majesty.
[devotional song playing]
Son.
[devotional song playing]
Sumeruraj.
[mellow music playing]
Hanuman did
an amazing work today.
It's beyond imagination.
This child
made the impossible possible today.
He set a precedent in fulfilling a son's duty.
Luckily,
I brought the scripture to Kishkindha
for its safety.
[devotional music playing]
- Hail Anjana's son, Hanuman! - All hail!
- Hail Veer Hanuman! - All hail!
- Hail Commander Kesari! - All hail!
[joyful music playing]
- Hail Commander Sumeruraj Kesari! - All hail!
- Hail Commander Kesari! - All hail!
[joyful music playing]
Sage, Father likes to carry me on his shoulders.
When will I be able to ride on my father's back again?
Hanuman, your wish will soon be fulfilled.
Your father will rest for a few days and shall recover.
Sage, how long will I rest?
Look.
I'm completely healthy.
I can also move around.
Sumeruraj.
Father!
[intriguing music plays]
Father, don't be difficult.
Please listen to us and rest.
He won't listen
as he is your father.
I hope you now know why you're stubborn.
Kesari may wish to go out,
but you must ensure
that your father rests. Hmm?
Tell us, Hanuman.
Will you be able to take on the responsibility for your father?
[intriguing music plays]
My guru says that parents aren't a burden.
We must fulfil our duty toward them.
Taking care of them is a child's karma
and duty.
Please rest assured.
I'll ensure
that my father doesn't suffer
mentally or physically.
Do you understand, Father?
You must rest.
Hanuman, before vowing to confront the evil powers,
you must first overcome the evil within you.
One must control one's evil thoughts.
Hanuman didn't just prove his mettle
by fulfilling this responsibility,
he also instilled hope in us.
Hanuman, please wear this sacred thread.
It'll remind you
that the whole world trusted you,
not just Sage Bharadwaja.
[conch shell playing]
Sage, I'll try to prove
your trust in me.
[vocalising]
[ominous music plays]
It seems the son of the shadow
is playing games with me again.
I must deal with him as soon as possible.
Hanuman, you can't even imagine
the effect
Shani will have on you.
[screaming]
[sinister music plays]
Lanka!
[thunder rumbling]
[music fades out]