- [thunder rumbling] - [crows cawing]
[thunder breaking]
Who are you?
Do you have the time to know that?
Child, I'm impressed by your devotion
to your father.
I want to give you some invaluable advice.
We don't get
the elixir by asking for it.
We get it only after the churning of the ocean of milk.
Similarly, Hanuman,
we must overcome great difficulties to achieve a higher purpose.
I don't have the time to solve your puzzles.
Please say everything clearly!
Child, life is one great puzzle.
We must solve the puzzle
to achieve a greater purpose.
If you solve it, you win.
Otherwise, you lose.
Your karma will decide
the outcome.
It depends on your determination.
Forget about the result of my karma.
Let me first show you the outcome of your karma.
[straining]
Thank you for your concern for our family.
However, if you could
clearly convey your thoughts,
I would have appreciated it.
What do you mean, Devi?
The fact that you want me,
Sumeruraj, and our son Hanuman
to leave this kingdom and go back to Sumeru.
Traders like you hide your true feelings
behind clever wordplay.
Patriotic people like us don't do that.
A miser would never understand
the true meaning of surrender.
The family of Sumeruraj makes no distinction
between words and actions, unlike you.
My husband and Maruti are ready to confront
every danger to find that scripture.
Why?
To uphold the honour of Kishkindha.
They are ready to enter the death trap.
Do you know what it means?
Devi Anjana! Move over!
Commander Kesari went into the Dandaka forest,
even though a cyclone was expected.
[dramatic music playing]
Sumeruraj.
Dandaka forest is a death trap.
Anjana, we must act.
I know what to do.
[dramatic music playing]
[horse neighing]
[thunder rumbling]
The road ahead is difficult.
Please go home, my friend.
You shouldn't endanger your life for me.
Go home. I, your lord, command you.
Go on.
[horse neighing]
This is a difficult path.
Only deceptive asuras can walk this path.
I'm sure that asura went down this path.
[thunder rumbling]
'Go back, Hanuman!'
'Your father needs you right now!'
'Try to help him overcome this difficult situation!'
'Don't waste your time!'
You're right.
The current situation has saved you this time.
Deceptive man, let me assure you
that I'll find you soon.
I, Hanuman, will punish you for your misdeed!
Hanuman, this is just the beginning.
Your parents
will endure more atrocities in the future.
[leaves rustling]
[wind whooshing]
[thunder rumbling]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song concludes]
[dramatic music playing]
Where are these birds headed?
I'm sure there's some disturbance in the forest.
'Your father needs you right now!'
'Try to help him overcome this difficult situation!'
'Don't waste your time!'
[suspenseful music playing]
[chortling]
Who is that? Show yourself!
Deceitful asura!
You want to defeat me,
a vanara, through deception!
Show yourself!
[suspenseful music playing]
Lord Brahma, I want to come back.
I want to go back.
My son and my husband are in danger.
Lord Brahma, please appear.
If my love for my son is true
and sincere,
please appear.
Or take my life!
[thunder rumbling]
You jumped into this painful mire
for this, right?
So, you're the evil asura
who stole this sacred scripture.
I knew
that only asuras could stoop so low!
[grunting]
We live in Patala, the lowest of the seven lokas.
It's obvious there can't be anyone more lowly than us.
[chortling]
Come on, take it, and restore your honour.
What happened?
Can't you move?
[chortling]
[grunting]
[chortling]
"Om! I bow down to Lord Brahma."
[adventurous music playing]
[horse neighing]
Why is my father's horse in this forest?
My friend!
My friend, let's hurry up.
Come on, my friend!
[horse neighing]
"Om!"
- "Om!" - [conch shell playing]
[devotional music playing]
Lord Brahma,
my son and my husband are suffering because I'm back.
Had I not returned for the love of my son,
neither would he have gone to Patala to rescue me,
nor would the asuras have attacked Kishkindha.
Lord Brahma, this happened because of me.
I'm the reason.
Sumeruraj, who was once honoured in Kishkindha,
was insulted today.
My son
is considered the root cause of all the problems in Kishkindha.
If my return will save both of them from their problems,
please take me away.
[dramatic music playing]
[chortling]
Impending death
scares even the most valorous ones.
[grunting]
Kesari, stop wiggling.
The more you struggle,
the faster you'll be engulfed in the mire.
Foolish vanara!
[chortling]
Deceitful asura, use your power
against me for once, instead of your deceit!
Then you'll discover
who gets devoured by death.
Oh!
I forgot that you're Sumeruraj Kesari.
I'm an asura, not a vanara, to be swayed by emotions.
Do you want me to set the enemy free to prove my power?
[chortling]
I'll leave you alone
to die in peace.
I'll go and deliver
this scripture to its destination.
[chortling]
[suspenseful music playing]
Where should I go?
'Your father needs you right now!'
'Try to help him overcome this difficult situation!'
We can only reach our destination once we overcome the cyclone.
"Hail Hanuman!"
My friend, please go. I'll come later with my father.
[Hanuman Chalisa playing]
[horse neighing]
[ominous music plays]
[adventurous music playing]
Please help my son and my husband
get over the mire of tests.
Anjana, you renounced immortality for motherhood.
I forewarned you about the difficulties on the earth.
Then why are you scared of the tests?
Lord Brahma, I'm not scared.
I can endure all the suffering
and pain.
All I want is for my family,
my world, to remain happy.
My motherhood beckons me.
If my Hanuman can overcome dangers
after I go away,
please take me away.
Please.
[dramatic music playing]
This means it wasn't a cyclone. It was...
It was some deception.
[intriguing music plays]
The scripture.
Hey, stop!
Son Hanuman!
[water bubbling]
Father! Father!
[theme song playing]
Father! Please wake up, Father!
Father!
Father, please open your eyes! Father!
Father, please open your eyes and talk to me.
Father, please wake up. Father!
[thunder rumbling]
[tear droplet falling]
Father!
'Father!'
[thunder breaking]
'Father!'
[poignant vocalising]
[poignant vocalising continues]
[thunder rumbling]
Father, please wake up.
[thunder rumbling]
O, Lord Brahma.
Why is my son crying?
Anjana, it's the price.
Anjana, we neither get a boon nor a curse without a price!
If you want to return, let me tell you something.
The Malaya Mountains in the east
are the path to the past life
you left for your son.
However, you must pay the price.
[thunder rumbling]
[thunder cracking]
Father!
Father, please wake up.
Please open your eyes.
I stole the scripture
and the life of the commander of Kishkindha.
King Ahiravan will surely be impressed.
[chortling]
Father, please open your eyes!
Mother is waiting for you. Please wake up!
You can't leave me. Father, please wake up!
Father, why are you making your son suffer?
Please wake up!
[thunder cracking]
[thunder rumbling]
Father, I will save you.
I won't let any harm come to you!
[poignant vocalising]
[grunting]
[poignant vocalising]
Mahadeva, Hanuman is your avatar.
If Sumeruraj is harmed,
the intensity of Hanuman's pain
might bring about the destruction of nature.
Goddess, this isn't the pain of my avatar,
but that of a son.
It's unbearable
for a son to see his father
on the brink of death.
But, Goddess,
to achieve his goals
and appease his deity,
Hanuman must endure this pain!
[dramatic music playing]
Does it mean
Sumeruraj will never...
[poignant music playing]
[thunder rumbling]
[intense music plays]
[music fades out]