[cheering]
Whose chance is it now, my friends?
- Neela's! - Neela's!
- Yay! - Yay!
[amusing music playing]
That's my target.
[clinking]
I found the ball.
[sinister music plays]
Who is he?
[suspenseful music playing]
[Sanskrit mantra chanting]
What's the matter?
Why is everyone taken aback?
I'm an ordinary sage.
I'm not Hanuman,
the one who invites trouble.
I provide solutions.
We've met before, right?
- Yes! - Yes!
Hmm. Please befriend me.
I want to play this game with you.
Friends, should we allow him?
All right. Please join us.
Please take aim.
Thank you, my friend.
[amusing music playing]
[clinking]
Pitthu!
'Pitthu! I'll also play with you.'
Where is the ball? It's my turn.
Huh.
Speak of the devil, and he appears.
I'm leaving, friends.
Why are you worried?
I'll replace him.
It's okay. I'll find the ball.
Maruti, my mother instructed me to stay away from trouble.
Please don't come near us.
This is our playground.
"Your!"
But all of us used to play here together.
We overcame all the problems.
Prince Vali is now the commander-in-chief,
and Prince Sugriva is the new prince.
They will take care of everything.
Do you remember how I saved you on our first meeting?
[amusing music playing]
[thudding]
If you face trouble again,
I'll save you.
[crows cawing]
Friends, let's go.
If the 'problem' is not ready to go, let's change our path.
- Yes, let's go. - Yes, let's go.
Friends, please stop!
'Friends support each other during difficult times,'
'and they guide us on the right path.'
'This is the definition of a friend.'
'- Here you are. - Thank you, my friend.'
[poignant vocalising]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[tense music plays]
[grunting]
[bells clanging]
[thudding]
Mahadeva, how does it feel?
Do You now understand
how it feels when someone
displaces You from Your designated place?
Can You feel the pain?
I'm feeling the same pain right now!
I've done just two things all my life.
The first thing was my devotion to You,
and the second thing was following my dream.
My dream to be the king of Kishkindha!
My dream to uplift the vanara clan and Kishkindha!
Mahadeva,
when I was about to fulfil my dream, You snatched it from me!
You just snatched it!
You pushed me away from the throne that belonged to me!
My friend, your dream was shattered by someone else, not Mahadeva.
Who?
Shreshthi Dadhimukha.
"Dadhimukha!"
Yes. He incited His Majesty against you.
His Majesty wanted to crown you prince since he feared your powers.
It's true, Prince.
My spies heard him.
'I've made the final decision.'
'Please rethink, Your Majesty.'
'Sugriva might rebel against your decision.'
'No, Dadhimukha.'
No!
Dadhimukha can't be held responsible.
Vriksharaja would never change his decision because of him!
This was orchestrated by Mahadeva's avatar,
Hanuman.
[thunder breaking]
[suspenseful music playing]
- Maruti! - Maruti!
- Maruti, Nala! - Maruti, Nala! Please save him.
What happened to Nala?
My friend, even if a snake is young, it's still poisonous!
If he hadn't compelled me to take that vow in court,
Vriksharaja wouldn't have had the courage
to seize my position as the new prince.
I won't spare Hanuman,
come what may.
'So, please vow that if your wish isn't fulfilled,'
'you won't harm anyone!'
'I swear on my deity, Mahadeva,'
'that I'll respect the king's decision!'
'Even if I'm not crowned the prince, I won't retaliate!'
[shrieking]
I shouldn't have saved Maruti.
I should have handed him over to the asuras.
If it weren't for Maruti, I would never have lost my position!
Commander-in-chief!
[adventurous music playing]
Maruti, Nala went in search of the ball and...
[suspenseful music playing]
'Didn't you find it?'
'No. I don't know where it vanished.'
'If we lose the ball, my mother will scold me.'
'Don't worry. Let's find it together.'
'- Yes! Let's search for it! - Yes! Let's search for it!'
'Where is it?'
[sweeping music playing]
'Asura!'
'- No! - No!'
Sumeruraj, what brings you here?
You want to hand Maruti over to the asuras.
He is an immature child.
He isn't immature! He has robbed me of my happiness.
Maruti deserves to be handed over to the asuras!
He is the reason that my position has been snatched!
[wind whooshing]
"Hail Hanuman! Hail Hanuman!"
We must save him.
Evil asura, I won't spare you!
Please don't lose your temper or your judgment.
King Vriksharaja is the one
who snatched your position as the new prince.
No.
If you need to vent your anger, vent it on him.
If you want to complain, complain to your father, King Vriksharaja!
Your uncontrolled anger
has cost you your position.
Nala disappeared from this place.
Nala!
Nala, where are you? Please answer!
- Nala! - Nala!
Nala! Nala, where are you? Please answer.
Nala! Nala...
[adventurous music playing]
Nala must have disappeared from this place.
[sobbing]
My brother Nala!
Neela, please calm down.
I'll bring Nala back.
He is my friend.
- You... - Stay away from me!
[suspenseful music playing]
Why don't you go away?
- Friend... - Don't call me "friend".
Stop pretending.
You caused this untoward event.
[dramatic music playing]
Everything was joyful when you weren't here.
The people of Kishkindha are right.
You always invite trouble for all of us!
We were playing leisurely.
But as soon as you came, my Nala vanished.
No, my friend Neela. That's not true.
I'm not your friend!
This was the biggest mistake of my life.
Why did you come back?
You're the bane of Kishkindha's existence.
Maruti, you're the root cause of all the problems!
It's only you, Maruti!
[dramatic music playing]
My friend, I know you're hurt,
but please don't worry.
You're the cause of my worry and pain.
The reason my Nala disappeared.
I won't spare you.
- I won't spare you, Maruti! - Neela!
- Let go of me. - Calm down, Neela.
Maruti, I won't spare you!
- Maruti, I won't spare you! - Calm down!
[dramatic music playing]
I won't spare you!
[dramatic music playing]
You may not consider me a friend,
but I consider you all my friends.
You're the closest to me, Neela.
I swear on my friendship
that I won't see you
until I bring Nala back!
[theme song playing]
Nala, where are you?
Nala! Nala!
It's leading to that side. Nala!
[suspenseful music playing]
Nala!
Nala, where are you? Nala!
Nala! Nala.
Where did that evil asura take my Nala away?
I won't spare them.
Nala!
Nala! Nala! Nala...
[suspenseful music playing]
This forest is different from ordinary forests.
Normally, forests are green, but this one is entirely black.
I'm sure that asura took Nala into this forest.
My friends might get upset with me,
but I won't let anyone harm them.
Hail Mother Anjana and Father Kesari!
Please bless me to be victorious!
[theme song playing]
Huh. I followed a shadow
through the lush greenery and ended up here!
Everything is black here.
I can't see anything. Where would Nala be?
'Hanuman, save me!'
That's Nala's voice.
Nala, I'm coming! Nala!
'Save me!'
The sound is coming from that deceptive cave.
'Save me!'
You'll be fine, Nala. I'm coming.
This is your friend's promise.
Nala!
[dramatic music playing]
Everything is scattered here.
[ominous music plays]
I'm sure this is an ancient town.
Why did Nala suddenly stop calling for help?
I found him.
[wind whooshing]
[stammering] Who is it?
[suspenseful music playing]
Maruti!
Maruti, where are you? Maruti!
What's the matter, Sumeruraj?
Why do you appear worried?
Why are you calling out to Maruti? Is everything okay?
Please call Maruti here. Maruti!
[thunder rumbling]
[thunder breaking]
- Maruti! - Why are you taking his name?
Where is Maruti?
Please call him.
What's the matter, Sumeruraj? Please tell me.
What did Maruti do?
He made a blunder. Maruti angered Prince Vali!
He spoke too much in court,
leading to Prince Vali losing his position as the new prince.
[thunder cracking]
How could you blame Maruti for this?
[adventurous music playing]
His Majesty made the decision
and chose someone else, so you must question him.
Please ask him
why he gave Prince Vali's position to Prince Sugriva.
He must have found Prince Sugriva more deserving
and talented.
A kingdom needs both protection
and prosperity.
A future king must be balanced, rather than short-tempered.
A kingdom prospers only when it's safe.
And security can only be ensured through power.
Prince Vali has that power,
not Sugriva.
Please call Maruti. Where is he?
Maruti went to the garden with his friends.
Sumeruraj, please stop! Please hear me out.
I'm afraid Sumeruraj might do the unthinkable in his rage.
Mahadeva, please forgive me for making things worse for Your avatar.
But You said earlier
that the relationships formed after facing catastrophes
are the strongest ones.
[tense music plays]