Mother, where is the smoke coming from?
What happened in Kishkindha?
Let's take him quickly to the physician!
Shall I help you?
What an irony!
The real cause of this fight
is offering help! How wonderful!
Your power is useless
if you can't help the weak during tough times.
You were hiding away in the forest when we were burning.
You're not Sankat Mochan, you're trouble itself!
"Salutations to the one who is blue-black and has a blue neck."
'Hanuman, my evil eye is the real problem.'
'It is causing you trouble.'
[thumping]
[screaming]
Kishkindha will always win!
[screaming]
Those who dared to harm Kishkindha
will be killed today by me, Vali!
[growling]
That's not true.
My Maruti didn't want to endanger people's lives.
Please try to understand.
He was trying to save his mother...
He was simply trying to save me.
Devi Anjana, we respect you,
but we can't endanger the lives
of our loved ones for that.
Your son is the reason
our children are suffering.
[poignant vocalising]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
I must flee from the battleground.
Yes.
[screaming]
Vali, I'm leaving,
but the battle is not over yet!
You will now hear the echo of a combat!
Vanaras, get ready to endure the wrath of King Ahiravan.
You all will soon face death.
You'll be dancing with death!
[sweeping music playing]
[adventurous music playing]
Your Maruti possesses siddhis,
but what do our children have?
Just wounds and pain!
And this is just the beginning.
Asura Mayavi threatened
to wipe us all off the face of earth!
Ahiravan will soon attack us!
You all must stay away from him.
Please don't wander around with him, as it could endanger your lives.
[dramatic music playing]
[intriguing music plays]
Maruti, my son.
If you get disheartened by criticism, you can't find yourself.
Your father and other warriors of Kishkindha saved our kingdom.
They will continue to save us in the future. Hmm?
Children, please tell me.
Who wants to eat delicious 'kheer'?
[poignant vocalising]
Nala, Neela, and all my friends,
are you all with me?
[suspenseful music playing]
Maruti, although we're your friends,
we are nothing like you.
You can save yourself, but not us.
If Mayavi returns, we won't be able to confront him.
Yes, that's true.
We have a great time with you,
but our lives are in danger.
My friend, now we're starting to feel scared.
Maruti, we can't be friends with you any longer!
[poignant music playing]
Do you all want
to end your friendship with me?
[dramatic music playing]
Goodbye, my friend.
Goodbye, Hanuman.
[melancholic vocalising]
[poignant vocalising]
'Here you are.'
'Thank you, my friend.'
'A promise to my mother and resolving my friend's problem.'
'These are the two greatest duties for me.'
'Maruti, he is my scholarly brother, Nala.'
Nala and Neela, please stop!
[poignant vocalising]
Maruti.
Maruti!
When I, Shani, cast the evil eye,
lives are turned upside down, and people are abandoned by all.
One loses one's reputation and goodwill.
Circumstances change for the worse and friends...
They lose friends.
[tense music plays]
[sinister music plays]
[adventurous music playing]
Does it hurt?
What's the matter, Sugriva?
Why do you seem lost?
Ruma, I'm not lost. I've finally woken up.
Why do I feel that all these events
are leading us toward a certain direction?
It's signalling us to stay close to the humans.
Ruma, Ayodhya!
That is the only place where we can find support.
It is rumoured that Raghuvanshis
uphold duty and decorum.
We, vanaras, will gain strength and achieve greatness there.
Ruma, I just want everyone to understand this.
Especially your father.
Sugriva, I suggest you
avoid talking to him about this issue.
Why, Ruma?
Because, Sugriva, challenging his views
will harm our relationship
and endanger your future.
"My future!"
Ruma, I don't understand this.
Sugriva, he knows about our relationship,
and since he found out,
he has vowed
to make you the Prince of Kishkindha.
[ominous music plays]
Congratulations, my friend! Congratulations!
All your wishes are fulfilled.
Maruti has made things easier for us.
My friend, please don't talk in riddles.
Come to the point!
What should I say?
Tomorrow, the world will witness everything that transpired.
I've been informed that King Vriksharaja
will announce the future king of Kishkindha tomorrow.
I'm sure His Majesty made this decision
after seeing your fearless stand
against the asuras who wanted Maruti.
Congratulations.
My friend will become the prince tomorrow.
After a few moments of the announcement, Vanararaj...
Hail Vanararaj! All hail!
Hail Mahadeva!
I can't rule Kishkindha.
No, Ruma. No.
This is neither right
for Kishkindha nor for the vanara clan.
Ruma, Vali is not only my elder, but also more qualified.
Vali's strength has helped us vanaras
stand strong and it'll continue to be so.
Ruma, your father's wish can't come true.
Nor will I accept it.
But, Sugriva...
Ruma,
please request your father to stop trying.
This is unjust.
Sugriva! Sugriva, hear me out.
Sugriva.
I thank You a million times.
You know what I want. I don't want anything for myself.
I only wish to see the flag of Kishkindha
conquer the entire earth. That's it.
Please bless me
like You have always done.
From dawn to eternity,
the whole world will echo with acclamations for Kishkindha!
Hail Mahadeva!
'You're not Sankat Mochan,'
'you're trouble itself!'
'You all must stay away from him.'
'Please don't wander around with him, '
'as it could endanger your lives.'
[tear droplet falling]
Maruti, tears aren't just the result of sadness.
Sometimes, they are the purest form of prayer.
I'm confident
that Mahadeva will answer your prayer.
Everything will be fine, son.
Hmm?
Come on, eat a little.
Here you are. Please eat.
Hey!
You can't be my Maruti.
My Maruti is always happy.
He is never sad.
Nothing has changed
after the attack on Kishkindha.
You and your mother are together,
and now, even your deity is with you.
[devotional music playing]
I completely forgot about my deity.
Please forget him for good.
That would be the right thing to do, Maruti.
[dramatic music playing]
[intense music plays]
What are you thinking, Your Majesty?
When a king
sees his subjects suffer,
he wipes away their tears.
He doesn't hurt them more.
Dadhimukha, I will never forget
their intense suffering.
Never!
And I don't want
an angry king to increase their suffering.
That would be ominous.
Your Majesty, do you really mean what I think you do?
Dadhimukha, you're right.
I've made the final decision.
Please rethink, Your Majesty.
Sugriva might rebel against your decision.
No, Dadhimukha.
No one except Vali
can rule this kingdom.
As for Sugriva,
he is still sympathetic toward the humans.
If I make Sugriva the prince,
Vali will reduce Kishkindha to ashes with his rage.
If we didn't
give Vali's anger the right direction,
he would destroy the vanara clan.
I want to make Vali the protector of Kishkindha,
not a destroyer.
[intense music plays]
Your Majesty,
please forgive me,
but are you really saving the vanara clan,
or are you simply scared of Vali?
[coughing]
Dadhimukha, let me remind you.
I'm not weak!
I only wish to protect the vanara clan.
That's about it!
[sinister music plays]
Mother...
Father,
this happened because of me.
Please forgive me.
Come to me, son.
[poignant vocalising]
We, warriors, treat our wounds as ornaments,
and we celebrate war.
Son, I've endured even more severe wounds before.
You didn't make a mistake,
but you're about to now.
Please don't forget that we're vanaras.
A human can't be the deity of vanaras!
[poignant vocalising]
I'm not against the idea of having a deity.
However, a deity
must strengthen you, protect you,
and guide you.
Prince Vali has all these qualities.
He deserves to be your deity
because he has been your protector.
He protected you from the asuras.
That's why
he deserves to be your deity.
What are you saying, Sumeruraj?
Are you convincing my Maruti to venerate Prince Vali?
Really?
He believes only in muscle power
and subjugates everyone through fear.
Such an arrogant person is unfit to be
anyone's deity, let alone my Maruti's.
Anjana, sometimes, fear and arrogance favour us.
Prince Vali's stubbornness and clout
helped save
Maruti from the asuras.
Did you forget that Prince Vali
prevented the asuras from destroying Kishkindha?
Prince Vali prevented
the asuras from approaching Maruti.
He is a saviour!
Anyone who protects us
deserves to be our deity.
Hanuman, my shadow doesn't affect my deity, Lord Shiva's avatar.
However, your loved ones will be affected by my evil eye
to help you follow the right path!
[dramatic music playing]