[chortling]
[straining]
[chain snapping]
[breathing heavily]
I'm Hanuman, son of Mother Anjana,
the one you tortured!
"Hail Hanuman."
[chortling]
We're ghosts and pishachas.
We'll torture you
the way we tortured your mother.
[chortling]
[Hanuman Chalisa playing]
[kicking]
I'll surely give you joy!
The ultimate joy!
[theme song playing]
[theme song concludes]
"Om."
[poignant vocalising]
Anjana.
'Anjana!'
[poignant vocalising]
Anjana!
Wait a little more.
I'm coming!
[suspenseful music playing]
Vanara, where are you going?
I want to meet my mother.
Hmm.
You can't pass through the door
without making the payment.
Answer my questions
before you go ahead, vanara son.
Otherwise, this door won't open.
[dramatic music playing]
[sweeping music playing]
I'm running late.
My mother's life is in danger.
Please ask the questions quickly.
All right.
The quicker you answer,
the sooner you can go inside.
The puzzle is,
"Although I'm invisible, I'm always with you.
No one can escape me. Neither king, soldiers,
commanders, thieves, sages, nor ascetics.
No one can kill me.
Neither humans, deities, nor asuras.
Tell me who I am!"
It's invisible,
yet stays with us every moment.
No one could escape it.
Neither kings nor soldiers.
Who could it be?
[groaning]
Anjana!
[gloomy music playing]
It's almost dawn.
Devi Anjana is nearing death.
What is that?
Maruti, please think! Who could it be?
Maruti, time is slipping away. I...
Time!
Time...
Time travels with us,
invisible,
and no one has ever escaped it.
Neither protectors, oppressors,
kings, thieves, nor soldiers.
It can neither be killed nor captured.
Yet no one can escape it.
Neither humans, asuras, nor deities.
You won!
[wind whooshing]
[hinges creaking]
[suspenseful music playing]
[ululating]
[ululating continues]
[Sanskrit mantra chanting]
[Sanskrit mantra chanting continues]
Mother!
[ululating]
Mother!
[Sanskrit mantra chanting]
Mother!
[Sanskrit mantra chanting]
[sombre music playing]
Physician!
Here you are.
[groaning]
Physician!
Here is the blue lotus.
[Kesari whimpering]
Hurry up!
[Kesari whimpering]
[poignant vocalising]
[rasping]
[Sanskrit mantra chanting]
Mother!
[electricity surging]
Oh!
[ululating]
Mother, I'm here.
I'm going to set things right.
Mother, please don't leave.
Please come back to me.
Mother!
[ululating]
O, Goddess Pathala Kali,
how could you punish her for my crime?
This isn't right.
This is injustice.
I'm your culprit, so punish me.
You may kill me,
but release my mother.
Please let go of my mother.
- [ululating] - [thunder rumbling]
[adventurous music playing]
Please let go of her.
[ululating]
[thunder breaking]
[tense music plays]
Anjana.
You'll recover.
[tense music plays]
[shrieking]
[Sanskrit mantra chanting]
[conch shell playing]
[Sanskrit mantra chanting]
Child, you made a blunder
by entering the Patala uninvited!
You'll be strictly punished for this!
Get ready to endure my wrath
and meet your death!
[lightning crackling]
Mother, you gave birth to the entire world.
You know it all.
You are aware
that my mother
remembers my name
with every breath.
She only wishes
for her son's happiness while making offerings.
She sacrificed her soul
just to save her son.
[melancholic music playing]
[poignant vocalising]
Sumeruraj, it appears as though we're late.
You've captured my mother's soul,
but I was the one who destroyed
Kaaldanta's gem.
I should be punished.
You may punish me,
but spare my mother.
Please let go of my mother, Mother.
This is not a game
whose rules can be changed!
It was a transaction!
Unchanging and unyielding!
No one can stall the death of your mother!
You will surely suffer
the consequences of your audacity!
Stand there
and watch your mother die!
[ululating]
Here you are, Sumeruraj.
Only a miracle can save her life.
Please place the basil leaf and holy water near her mouth.
No!
Never!
This can't be true.
O, God.
Mahadeva!
You must
protect my Anjana.
Mahadeva, You must help my Anjana recover!
Mahadeva, please spare
Anjana's life!
- [ululating] - [Sanskrit mantra chanting]
Goddess, please don't be like this.
Please let go of my mother.
You may kill me.
Goddess, please accept my plea!
[ululating]
- [electricity crackling] - Mother!
[thudding]
[screaming]
Only those who don't fight lose!
I'll fight!
If my love for my mother is true,
this shield will shatter!
It will surely break!
[thunder rumbling]