Hurting my deity's mother
and taking her son from her,
just to bring my own mother back, that can't be called a victory!
Lord, it would be a great loss for me!
I treat your mother as my own.
Lord, it's unfair to bring one mother back
while losing the other.
Lord, please don't tarnish my devotion
by vowing to renounce Ayodhya, the very epicentre of righteousness!
Lord, please don't tarnish my faith!
Lord, please open the door.
Please withdraw your vow!
[poignant vocalising]
Since I didn't find a solution yet,
I must now fulfil my vow!
It seems Shri Rama
won't break his vow, even after Hanuman's intervention.
Lord Brahma, a deity never doubts his devotee's devotion.
But let me remind You
that Shri Rama has incarnated on the earth as the supreme man.
So, if he has taken a vow,
he can't leave it unfulfilled.
[electricity crackling]
Greetings, Mahadeva. Greetings, Lord Brahma.
Lord Brahma, You appear concerned.
Is it because
the vow made by Narayana's avatar, Shri Rama,
is about to be fulfilled?
Only Lord Brahma can answer this question.
[tense music plays]
We're left with just one option now.
What is it, Lord Brahma?
Mahadeva has already found it.
This is the reason He came here.
[intense music plays]
I withdraw my request!
I don't want an answer or a solution!
[thunder cracking]
Lord, please open the door!
Lord!
[hinges creaking]
[vocalising]
- [vocalising] - [hinges creaking]
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
Hanuman, I found the answer to your question!
- [conch shell playing] - [devotional song playing]
Rama, does it mean your vow is fulfilled?
Now, you won't renounce Ayodhya.
No, Grandmother Manthara. I won't renounce Ayodhya.
[sweeping music playing]
[Sanskrit mantra chanting]
'Lord Brahma!'
[Sanskrit mantra chanting]
'Rama, the purity of your thoughts and vow,'
'along with the intensity of your sacrifice,'
'compelled me'
'to appear before you and answer'
'your question.'
'Hanuman told me'
'that his mother, Devi Anjana, went to the Malaya Mountains'
'following Your command.'
'Yes, Rama.'
'However, I'll free'
'Devi Anjana from this obligation'
'to protect the epicentre of righteousness, Ayodhya.'
'I'll allow Hanuman to find his mother'
'and bring her back.'
'Thanks a lot, Lord Brahma.'
'However,'
'I have a condition.'
'Almighty, I'm ready to fulfil any condition'
'to fulfil the dream of a son.'
'Rama, this condition must be fulfilled'
'by Hanuman.'
[intriguing vocalising]
[chuckling]
There couldn't have been better news than this.
Well done.
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
"Shri Rama! Shri Rama!"
"Shri Rama!"
Henceforth,
you shall not speak of renouncing Ayodhya or us!
[suspenseful music playing]
Do you understand?
[melancholic music playing]
Hanuman,
you may go to the Malaya Mountains and bring your mother back.
She no longer needs to fulfil the vow made to Lord Brahma.
She'll happily come back with you.
That's true. You're right, my Lord.
[mellow music playing]
Unbelievable.
Prince Rama invoked Lord Brahma
for Hanuman's sake!
This means our prince isn't an ordinary human.
Hanuman's devotion to Shri Rama is pure and honest.
We would be fortunate to have a king like Shri Rama.
- We bow to you a million times. - We bow to you a million times.
Your efforts for Ayodhya
will be remembered by my family, my lineage,
and the entire kingdom for eternity.
We'll always be indebted to you.
While finding the answer to your question,
I learned an important lesson.
If we're determined
and our cause is righteous,
even God is compelled to descend to earth.
He appears before us.
I wished to accompany you to the Malaya Mountains
and meet Mother Anjana,
but this is your journey. This is why...
Hanuman,
here is an insignificant gift from my side.
[ethereal music playing]
Whenever you see this flag,
remember
that I'm always with you, even if I'm not present physically.
[devotional song playing]
My guru told me
that the saffron colour of the flag is the colour of fire.
It represents the auspiciousness, valour,
and blazing determination of fire.
Fire destroys all evil
and yet remains pure.
This colour represents the brilliance
born of penance!
It's the colour of the flame that dispels darkness
and spreads the light of truth and knowledge.
Righteousness shall prevail
wherever this saffron flag is hoisted.
[devotional song playing]
[devotional song continues playing]
Hanuman, you may begin your journey!
[conch shell playing]
Wait a minute, Lord.
[exhilarating music playing]
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
One name stands for duty and decorum!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[devotional song playing]
'Shri Rama.'
[devotional song playing]
[intriguing music plays]
[song playing]
[song continues playing]
[intriguing music plays]
"Shri Rama! Rama! Rama!"
"Shri Rama! Shri Rama!"
Shri Rama, please meet me again soon!
I, Hanuman, am incomplete
without your guidance!
Even I, Rama, am incomplete
without your support!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Lord Brahma, it's good that You intervened.
Had You not done that,
Shri Rama would have been deceived by Hanuman's pretence,
and might have renounced Ayodhya.
Then his goal
in taking an avatar to establish righteousness
would have remained incomplete.
What's the matter, Mahadeva? What are You thinking?
Lord Brahma, I see a glimpse of the war for justice
that shall be waged in the future.
Ayodhya's troubles have ended.
Hanuman has recognised his deity.
However,
Hanuman's struggle will continue.
Nor have the countless tests of his determination
and devotion ended.
Henceforth, the tests and troubles
faced by Hanuman
will shape his character!
[thunder cracking]
Lord Brahma, we need to wait and watch
how Hanuman maintains his composure
in the midst of problems.
How will he face the catastrophe
ready to befall him, his family,
and all of Kishkindha?
[devotional song playing]
[birds chirping]
[devotional song playing]
Mother, the boat is ready.
But the gifts
meant for the king of the asuras haven't arrived yet.
Son, don't worry about the gifts.
My finest asura warriors
will soon bring them here.
Wait and watch!
The king of the asuras
will be greatly impressed by my endeavour.
[chortling]
"I've found the treasure"
"of Lord Rama's name."
'- Somebody, help! - Please help us!'
'- Save us! - Please help us!'
'- Save us! - Please rescue us!'
'- Please set us free! - Save us!'
Who is crying for help?
- Please set us free! - Save us!
- Please set us free! - Please help us!
- Somebody, please help us! - Is somebody there?
[foreboding music plays]
[dramatic music playing]
We don't know your identity,
but please help us.
Please rescue us. That wicked man will soon be back.
Who are you talking about?
That evil asura
who abducted us from the wedding 'mandapas'
in our villages.
They wounded our parents
and reduced our villages to ashes!
He wants to offer us all as a gift to the king of the asuras!
[knucklebones cracking]
[intense music plays]
- [grunting] - [clanking]
[hinges creaking]
Please leave.
I'll confront those wicked asuras.
[adventurous music playing]
[chortling]
We never imagined
that we'd be entertained inside the forest.
A vanara child is trying to rescue humans
from us, the asuras!
[chortling]
Child, you may try your best
to rescue them.
Come on, save them!
Please go inside the cage.
[ominous vocalising]
[hinges creaking]
[stick tapping]
You're an intelligent vanara.
You've finally realised your mistake.
You'll be the one to realise your mistake.
You touched women against their will,
outraging their modesty,
and that is unpardonable!
You asuras will definitely be punished.
[chortling]
Will you punish us?
[earth shuddering]
You're arrogant in your power,
but I trust my deity, Shri Rama.
I protect Ayodhya, and my Lord protects me.
I, Rama's devotee, Hanuman, dare you
to touch this cage!
If you do,
I'll send these women
to the place
you intended to take them.
These women will definitely reach their destination,
but you'll be sent to Yamaloka right away!
[thunder breaking]
[intense music fades out]