[thunder rumbling]
[whooshing]
[grunting]
Hanuman, you can't escape this deceptive arrow!
Its power will blow you into pieces!
[growling]
[screaming]
Mother!
Subahu, a good son never abandons his mother.
[grunting and screaming]
[screaming]
[thunder rumbling]
Hanuman!
I won't let you take the medicine away!
- [stone swooshing] - [explosion]
Your act was laudable,
but it's time to end this game.
[tail swooshing]
[whooshing]
No!
[groaning] No!
[sweeping music playing]
Enough! I'm exhausted now.
I can't fight with you any longer.
Hanuman, please forgive me. Forgive me!
[moaning]
[sinister music plays]
I can no longer fight with you.
Actually, he is responsible for it all.
He trapped me.
Falgun's son is to be blamed.
- He was the one who tricked me. - No.
He incited me to seek revenge
and commit sins.
I'm a woman. How could I do that?
Hanuman, I never wanted to commit this sin.
[crying]
No, Hanuman. She's lying.
She's fooling you.
If I had sought revenge,
I would have taken it long ago.
But you stoked the flames of anger within me
and used my medicine to unleash an epidemic upon Ayodhya.
Yes.
I sought revenge
because my father made me
swear vengeance on Ayodhya before he died.
However, I never wanted
to kill innocent subjects
because I'm a physician!
But Tataka incited me
to forsake my duties as a physician
and convinced me
to take human lives.
No... No, Hanuman.
I'm innocent. I didn't plan this.
He forced me into sinning.
Please forgive me, Hanuman. Please forgive me!
Please forgive me for the sake of your Rama.
Let me go.
Tataka, anyone who takes Shri Rama's name
can't be killed by me.
However, you made one mistake.
You should have preceded my Lord's name with "Shri".
You should've shown some respect to my Lord!
This is why you deserve at least some punishment.
No!
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
Let me go.
- [grunting] - [screaming]
[wind whooshing]
[tail swooshing]
My mother says
that honesty can be seen in a person's eyes.
And your eyes show tears of repentance.
Hanuman, please forgive me. Please!
Falgun's son, please don't apologise to me.
You should apologise to Ayodhya
and my Lord Shri Rama.
Then Shri Rama will decide your fate.
Hail Shri Rama!
[suspenseful music playing]
[intriguing music plays]
Mother, where are you going?
How can you save the subjects by committing a sin?
Suicide is a grave sin.
Mother, Raghukul's queen can't commit such a sin.
I'm doing this because I'm Raghukul's queen.
It's my duty to free Ayodhya from this catastrophe.
I'm simply doing my duty.
I admit it's a sin, but today,
I have no choice but to commit it.
[dramatic music playing]
[poignant vocalising]
Mother, Ayodhya shall overcome its problems
and suffering.
Mother, I'm not saying this as your Rama,
but because I trust Hanuman.
He'll make sure that our Ayodhya
remains safe.
[conch shell playing]
['damaru' playing]
- ['damaru' playing] - [intriguing music plays]
Don't look at me! Look over there!
The sound of my 'damaru'
welcomes the saviour of Ayodhya!
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
Hail Shri Rama!
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Physician, he's the son of Falgun.
He has the antidote.
[theme song playing]
Wonderful! Please come with me.
['damaru' playing]
[suspenseful music playing]
[sweeping music playing]
[intriguing music plays]
- Chote. - Hmm?
Tell me something.
How did you find this medicine?
Brother Bhola, I used my deity's name.
The thing is...
- [grunting] - [screaming]
Well done, Chote!
I'm proud of you.
You've made your elder brother proud once again.
I just hope the medicine you've brought
cures the people of Ayodhya.
'Hail Mahadeva! We're healthy again!'
- Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva!
- Hail Mahadeva! Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva!
Please cheer for Veer Hanuman as you hail Mahadeva.
Right!
Shri Rama, you were right.
Hanuman will never let Ayodhya be harmed.
Hanuman.
[song playing]
- Hail Veer Hanuman! - All hail!
Hanuman.
Son, please forgive us. We accused you
and called you names.
Yet,
your bravery
helped free Ayodhya from the epidemic.
We're indebted to you.
It's true
that you're the epitome of devotion and power.
Please forgive me.
[melancholic music playing]
A mother's hands are meant
to bless her children, not to apologise.
And I'm ready to do
anything for your son.
[mellow music playing]
Shri Rama, please forgive me! Please forgive me!
I made a blunder!
I lost my sensibility
and was consumed by vengeance.
I forgot my duty!
Please...
Shri Rama, please forgive me!
Please forgive me!
Kill him! He should be given a death sentence!
- He should be given a death sentence! - Kill him!
Kill him! Kill him!
Kill him! He should be given a death sentence!
- Kill him! - He should be given a death sentence!
Kill him! Yes, kill him!
I agree he made a mistake,
but just think about the reason behind it.
A father asked his son to fulfil a final wish,
with his dying breath.
And he accomplished the goal
as his son.
Our mind is changeable.
Falgun's son, your father
was a self-centred man.
The enemy is held responsible for a war,
but the one
who forsakes his duty is equally responsible.
Mother Kaikeyi's action
was justified as the queen of Ayodhya.
Justice doesn't mean vengeance.
You've committed a sin,
but the tears of guilt
in your eyes have washed it away.
I forgive you.
Now, it's up to the subjects of Ayodhya.
My only request is that
you all remember
that awarding a death sentence
to the very person whose medicine
saved everyone's life is considered an injustice in Ayodhya!
Now, I leave it to you all.
Ayodhya's subjects,
please forgive me.
Shri Rama and Hanuman
helped me see the truth.
Additionally,
they made me realise my mistake.
Today, I promise
that henceforth, all my actions will be
for Ayodhya's happiness and prosperity.
Our future prince has forgiven you,
so we, too, shall forgive you.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Lakshmana,
please tell Hanuman
that by the end of this day,
I'll tell him how he can bring his mother back.
If he can, he should wait until sunset.
[joyful music playing]
[swooshing]
[exhilarating music playing]
Kausalya, what's the matter? Why do you suddenly appear worried?
Sumitra, I've seen Rama angry for the first time.
I'm afraid he might make the wrong decision in anger!
[intense music plays]
[conch shell playing]
- [conch shell playing] - [bells clanging]
[dramatic music playing]
[poignant vocalising]
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
[foreboding music plays]
[tense music plays]
[door closing]
Why did the prince close the door?
[devotional music playing]
I've been restless for the past few days.
I feel confused,
and I still haven't found a solution.
This is why I've come to You.
Please help me.
Tell me the answer to Hanuman's question.
You're the Compassionate One.
When will You show him mercy?
Hanuman is still a child.
If anyone asks me
to live without my mothers,
I won't be able to survive.
Look at his bravery.
That little child
made strenuous efforts to bring his mother back.
He abandoned his home and travelled to Ayodhya alone.
He made relentless efforts to meet me,
seeking my guidance.
However, I myself don't know
how he is at fault.
He loves his mother
just as any child.
Or is he wrong in trusting God?
It's believed that God is responsible for everything.
Then either You shouldn't have snatched his mother
or You shouldn't have allowed Hanuman to place his trust in me.
Even though I'm not God,
he sees God in me.
[dramatic music playing]
If I don't get the answer
to Hanuman's question by sunset,
I may not be able to ease
Hanuman's pain,
but I vow to suffer like him.
I'll go away from my mothers!
[thunder breaking]
I'll abandon Ayodhya!
[thunder rumbling]
Now, it's up to You!
[thunder rumbling]
[dramatic music playing]