[commotion]
[water splashing]
- [gasping] - [water splashing]
[water splashing]
Save us! Please, save us!
The water is too hot. Please save us!
The water in the Sarayu has reached boiling point.
- Please save us! - Help us!
[ominous vocalising]
[ominous vocalising continues]
Please go and bring oars! Come on!
Save me! Please save me!
The water is boiling. Save me!
Please save us!
[screaming]
O, Narayana! What is this catastrophe?
What kind of epidemic is it?
Lord, please save us! Please save Ayodhya!
[coughing]
Oh, no! I'm also infected with this disease.
Son, let's leave quickly.
[dramatic music playing]
Soldier!
Yes, Prince.
Please gather the physicians in Ayodhya.
Alert the royal dispensary
about the danger in Ayodhya.
We must set up camps
and tend to the suffering subjects.
Please leave immediately.
Okay, Prince.
[dramatic music playing]
Hanuman, I hope
that wherever you are, you're safe.
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
Why isn't Ayodhya's flag flapping in the wind?
Is my Lord's kingdom in trouble?
[dramatic music playing]
[woman wailing] Please treat him!
[woman wailing]
My son...
Please don't worry. Come to this side.
[groaning and crying]
[crying]
It's too hurtful!
Please treat me!
[man groaning]
I think he was the first victim of this epidemic.
The disease spread through his body so quickly
that we couldn't save him.
All our medicines were ineffective.
We've summoned the physicians from the entire Kosala region.
They must have a solution.
Physician, if you lose hope,
who will support the remaining physicians?
I want you all to quickly find an antidote to this disease.
Physician,
if you can't find an antidote to this disease,
please find a way to lessen
its effects.
Let's buy some time
to prepare a cure for this new disease.
Prince, we'll begin the work immediately.
However, we still don't know
whether the medicine will be effective
or if it might cause adverse effects.
The real cure for a disease
lies in its root cause.
But we do not yet know what the root cause is.
'You can never find the root cause of this disease!'
[thunder breaking]
[sinister music plays]
Subahu!
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
[wind whooshing]
No. It's no use going there.
My mother says that we lose respect if we go somewhere uninvited.
This is why I won't go to Ayodhya.
[intriguing music plays]
'Please be quick. We must deliver the medicines quickly.'
Who are these people being escorted by the soldiers of Ayodhya?
[foreboding music plays]
All of them seem to be physicians.
But why did Ayodhya
suddenly need so many physicians?
[wheels rolling]
Please stop.
What has happened in Ayodhya?
[tense music plays]
[bows swooshing]
Rama,
my mother vowed to avenge her son's suffering.
Now the entire Ayodhya
will suffer the consequences of your and your family's bad karma.
[knucklebones cracking]
Rama, even if you summon all the physicians in the world,
you still won't be able to find a cure for this disease.
Rama, you can't overcome the trouble we've brought upon your subjects.
Just wait and watch, Rama.
My mother Tataka's blow
will turn the entire Ayodhya into a crematorium.
My bow...
[stretching the bowstring]
Evil Subahu, I'll send you to the crematorium!
Beware, Rama! If you stretch the bowstring,
I shall release this poison
in Ayodhya's atmosphere.
I'll turn this happy and joyful town
into a land of the dead within a second.
[dramatic music playing]
Well done!
Ask your soldiers to use their brains
and drop their weapons!
[intense music plays]
Soldiers.
[dramatic music playing]
[chortling]
[tense music plays]
Rama, listen to me carefully.
Ayodhya will hang its head in shame,
just like the bows you all have lowered.
Ayodhya's image will be tarnished.
The spread of righteousness
across Aryavarta by your family
will come to an end.
Yajnas, rituals,
and Vedic customs will vanish.
We'll launch the wave of unrighteousness from Ayodhya.
Now, bow before me
and accept your defeat.
Otherwise,
I shall unleash this poison
and ruin the entire Ayodhya!
[tense music plays]
If Shiva's avatar doesn't come in time today,
then even I, Shiva, will be helpless.
Come back, Hanuman.
Come back soon.
Rama, what are you staring at?
Accept your defeat
and bow before me!
Hail Shri Rama!
[joyful vocalising]
[song playing]
[song continues playing]
Hanuman!
Hanuman?
- [grunting] - [screaming]
"Hail Hanuman! Hail Hanuman!"
I, devotee of Shri Rama, Hanuman,
will never allow my Lord Shri Rama
or the sacred land of Ayodhya
to bow
before anyone!
[Hanuman Chalisa playing]
Hanuman can fly!
He's flying, even though he's a vanara.
Vanara, today you'll die at my hands!
Hail Shri Rama!
[wind whooshing]
- [lightning crackling] - [groaning]
[motivational music playing]
- [grunting] - [screaming]
[groaning]
- [thunder rumbling] - [Hanuman Chalisa playing]
[grunting]
Hanuman!
That pouch shouldn't fall!
[devotional song playing]
[punching]
We can't win against this vanara.
I should leave.
Hey! Where are you going?
Won't you taste the poison
you've been spreading everywhere?
No. No.
Why? You'll enjoy it.
The subjects of Ayodhya
will be relieved in seeing you suffer.
[screaming]
[grunting]
[thudding]
[gasping]
[dramatic music playing]
You wanted Ayodhya to bow before you,
but now you're lying wounded yourself.
Mother!
[Chaupai playing]
Wonderful!
This asura wanted Ayodhya to bow before him,
but Veer Hanuman
washed the feet of Ayodhya's ancestors
with the blood of the same asura!
- Hail Veer Hanuman! - All hail!
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[gloomy music playing]
Brother Bhola.
Well done, Chote!
You thrashed him so well!
[melancholic music playing]
This is a nice ploy.
Chote, you killed it!
[mellow music playing]
[intriguing music plays]
[melancholic music playing]
Mother! Mother! Mother!
[pitcher shattering]
Mother!
Mother! Mother!
- Son! - Mother!
What happened to you, son?
What happened?
Who did it to you?
He consumed the poison I had prepared for the people of Ayodhya.
I didn't consume it.
I was forced to consume it by that vanara.
[panting]
Falgun's son, you prepared this poison.
You must have its antidote too.
Hurry up!
My son's life is in danger.
Please hurry up and save my son!
Son, you'll be fine. I won't let you be harmed.
[dramatic music playing]
[ominous vocalising]
[ominous music plays]
Mother!
Please hurry up.
Open your mouth.
[suspenseful music playing]
Chote, tell me something.
What brings you back?
Come on, Brother Bhola.
I had to return for you, and for the subjects of Ayodhya.
Otherwise, I would have reached the Malaya Mountains by now.
I don't need any help
to bring my mother back.
Yes, of course. Why would you need any help?
By the way, Chote, you proved to be a dark horse.
You fight incredibly well.
You fight like a warrior and can even fly.
Why didn't you tell your elder brother?
You're so mischievous.
Listen, Chote.
If I've ever crossed the line
while speaking to you,
please forgive me, as your elder brother.
Brother Bhola,
you've helped me the most in Ayodhya.
You've helped me
more than the one I had pinned all my hopes on.
- Hanu... - Brother Bhola.
Let's go and help the people of Ayodhya.
- Let's go. - Yes, let's go.
Let's go.
[happy music playing]
Sons, let's go inside.
The subjects need us.
Hanuman!
No, Lakshmana.
Lakshmana, why are you angry?
Didn't you see, Rama?
Even after you called him,
he ignored you.
You wanted to meet him,
but he walked away in the opposite direction.
He should have met you first.
How could Hanuman suddenly act so arrogantly?
He thinks he's stronger than you just because he defeated an asura.
No, Lakshmana.
I was the first one to meet Hanuman.
When he saw me, he knew I was safe,
and even I learned
that he was fine.
Lakshmana, both of us are assured.
At times,
we don't need words to express ourselves.
But, Rama...
My dear brother, I know why you're furious.
Actually, Hanuman is hurt.
He returned only for me.
As soon as he learned
that I needed him,
he abandoned his task midway.
It's between Hanuman and me.
We both will resolve it mutually.
We don't need a mediator.
Rama, you're too kind-hearted.
This is why you can't see the flaws in others.
Why are you wasting your time on this issue?
Go and help the subjects of Ayodhya.
They need you.
Tell me something. Earlier, I asked you
to inform our father and Uncle Sumantra about this epidemic.
Did you complete that task?
How can I disobey you?
I'm Lakshmana, after all.
I'm not Hanuman!
[intriguing music plays]
[ominous music plays]
[ominous vocalising]
Son.
[ominous vocalising]
Son!
I'll exact revenge on this vanara,
just as I did on Rama.
He dared to hurt my son.
Now, I won't spare him alive!
I won't spare him alive!
I won't!
[panting]
[adventurous music playing]