Will you trouble Kashtasura?
I'll give you such a painful death
that it will send a chill down everyone's spine.
[roots tightening]
[wind whooshing]
[grunting]
[explosion]
[chuckling]
Where are you looking for me? Look down!
[amusing music playing]
- Oh! Do you have deceptive powers? - No!
But your deception can't save your life!
[thumping]
[thudding]
[straining]
- [straining] - [thudding]
"Veer Hanuman!"
Please help me, Lord Agni!
"Om! Salutations to Lord Agni!"
Foolish vanara, no matter how hard you try,
your voice can't go out of the cave.
"Om! Salutations to Lord Agni!"
[groaning]
- [conch shell playing] - "Hail Hanuman!"
Kashtasura, the fire of devotion burns away the darkness of evil.
[whimpering]
[Hanuman Chalisa playing]
[explosion]
[chortling]
Kill him! Do it quickly!
[spear swishing]
[leaves rustling]
[dramatic music playing]
- [spear piercing through] - [grunting]
[grunting]
- [spear piercing through] - [screaming]
[grunting]
[dramatic music playing]
Stop right there! Otherwise, I'll kill you.
[whimpering]
Unrighteousness may try to overpower,
but righteousness always triumphs in the end.
I won't kill you, but give you a chance instead.
Let go of your evil ways
and become righteous.
Otherwise...
[dramatic music playing]
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
[whimpering]
[grunting and screaming]
Mother!
[thunder rumbling]
[foreboding music plays]
Son Subahu.
Son Subahu, I'll save you.
I won't let anything harm you.
[tense music plays]
Mother! Mother!
No, son. I'll protect you.
You... Not only you,
but the entire kingdom of Ayodhya
will pay the price for making my son suffer!
[panting]
[dramatic music playing]
Sage, are you all right?
I hope you aren't deeply hurt.
No, Prince Rama.
'Until I find the answer to Hanuman's question,'
'I can't face him.'
Sage, Hanuman is wounded.
Please take him to your ashram.
I'll meet you there.
Please leave. I'll come with them.
Okay.
[dramatic music playing]
Where is Shri Rama? Is he fine?
Yes, Shri Rama is fine.
He'll meet you at the ashram. Please come with me.
Come on, let's go.
[melancholic music playing]
[suspenseful music playing]
Come here, Hanuman. Let me apply some ointment to your wound.
Physician, let me take care of Hanuman.
[tense music plays]
Acharya Vashishtha, greetings.
"The omniscient sage."
- [conch shell playing] - [Sanskrit mantra chanting]
"Om! Salutations to Lord Shiva."
Greetings, sage.
Hanuman, how should I bless you?
You're the most powerful and intelligent one!
There's no son or devotee
like you in the world.
I bless you
so that anyone who remembers you
shall be relieved from their suffering.
All their problems will be resolved!
You'll be known as Sankat Mochan Hanuman!
[conch shell playing]
[song playing]
The wounds are deep. Shall I wash them?
Also, let me reward you for your devotion.
[Sanskrit mantra chanting]
[Sanskrit mantra chanting continues]
[mellow music playing]
[conch shell playing]
[Sanskrit mantra chanting]
My wounds disappeared.
Hanuman, you've reached the zenith of devotion.
This knowledge
reveals your eternal nature.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Now, you're a disciple who has been initiated!
I bless you.
Thank you, Sage.
May I meet my deity now?
When will I be able to clear my doubts with him?
[melancholic music playing]
'Please don't say that, Guru Vashishtha.'
'That can't be true.'
'How will I face Hanuman'
'if I don't have the answer to his questions?'
'I understand your confusion, Rama.'
'But even I don't know how to bring Hanuman's mother, Anjana, back.'
'Please don't say that, Gurudev.'
'I hoped to find an answer.'
'Please don't disappoint me.'
'I understand your dilemma, Rama.'
'I'm confident'
'that you'll soon solve Hanuman's problem.'
[dramatic music playing]
'Gurudev himself doesn't have the answer to your question.'
'Then, Hanuman, how will I find the answer to that question?'
Rama can't meet you right now!
[poignant vocalising]
[melancholic music playing]
'Hanuman is waiting at the entrance. He wants to come inside.'
'Tell him to go back.'
'I don't want to meet him right now.'
'Mother Manthara is absolutely right!'
'Yes, everything happened because of this vanara.'
'Ever since this vanara entered our lives, we've been facing problems.'
What do I lack,
that my deity doesn't wish to meet me?
[gloomy music playing]
[explosion]
'Rama can't meet you right now!'
[thunder breaking]
[foreboding music plays]
'Maruti, please remember this.'
'A mother gives birth to a child,'
'but a deity helps them connect to their soul.'
[poignant vocalising]
Mother, I tried my best
to bring you back
and to win over my deity.
I came to Ayodhya
and confronted dangers,
yet you didn't return.
Shri Rama neither wants to talk to me
nor meet me, Mother.
What do I do, Mother? What mistake have I made?
What is my mistake? What is it?
[poignant vocalising]
What have I done?
Mother! Mother!
[thunder rumbling]
[suspenseful music playing]
[poignant vocalising]
'That's enough! I can't take it anymore!'
[adventurous music playing]
I feel as though my deity doesn't want to help me.
It's okay. He must have a good reason for doing this.
However, I won't take it lying down.
I've waited enough.
I don't care whether it's Lord Brahma's command
or destiny!
I don't care if I have to confront danger or if it's my bad luck!
I'll face it all!
I'll put everything at stake!
[thunder rumbling]
I, Hanuman,
will bring back my mother from the Malaya Mountains!
[thunder cracking]
[poignant vocalising]
'Yes, everything happened because of this vanara.'
'We've been facing problems ever since this vanara came.'
'He should be captured!'
'- Yes, he should be imprisoned. - Yes, he should be captured.'
[poignant vocalising fades out]
If Ayodhya doesn't need me, it's fine.
Even if the deity doesn't trust the devotee's devotion, it's all right.
If Shri Rama is avoiding me,
I won't pressure him. I won't do that.
I will also avoid him!
I'll avoid him!
I, Hanuman, will fulfil my duties as a devotee,
but I won't beg Shri Rama!
[thunder breaking]
I will no longer prove my devotion!
I won't prove my faith in Shri Rama again!
- [thunder rumbling] - [volcano erupting]
Wonderful!
I wanted
their misunderstanding to grow
and weaken Hanuman's faith.
Everything is going exactly as planned.
[snickering]
[suspenseful music playing]
Hanuman, that's not done.
A devotee can't be upset with their deity.
I'm confident
you'll change your decision soon.
Ayodhya will soon need you.
[intriguing music plays]