Brother Bhola, please speak up!
I just want to help Shri Rama.
I revered him wholeheartedly.
Brother Bhola, why are you silent? Please speak up!
All right. I'll speak.
[dramatic music playing]
I believe
that Mother Manthara
is absolutely right!
[thunder cracking]
I'm telling the truth
because ever since he entered our lives, we've been facing problems.
He invites trouble all the time.
My point of view is that
the only person responsible for Prince Rama's disappearance
is him! Yes!
[thunder rumbling]
Kaikeyi, did you hear him?
The person who brought him here
is saying he's the one behind our troubles.
Soldiers, capture him and imprison him!
His Majesty will now punish him!
[thunder breaking]
'Neither will this vanara go to save Rama,'
'nor will anyone be able to find him.'
'Both Rama and Hanuman's journey will end.'
[thunder cracking]
'Just because you helped me'
'doesn't mean you can accuse my Lord.'
'As for my problem,'
'I'll find its solution.'
'Please don't worry.'
[thunder cracking]
If I get captured, I won't be able to find my Lord.
[dramatic music playing]
- [grunting] - [earth shuddering]
"Hail Hanuman! Hail Hanuman!"
[devotional music playing]
Where did Hanuman disappear?
[Hanuman Chalisa playing]
He's running away! Catch him!
Please forgive me, but Shri Rama needs me!
He's escaping! Catch him!
Stop right here!
[tense music plays]
I order you to step back!
Bharata, what are you up to?
Enough, Grandmother Manthara!
We brothers were just as wrong
as Hanuman.
Why would someone whom Rama considers a brother
cause him harm?
Hanuman considers Rama his deity.
You must think twice before maligning him!
[dramatic music playing]
Brother Bhola,
why do you think Hanuman caused all the problems?
I?
Why wouldn't I think so? Tell me something.
He was so eager to meet Rama
that Prince Rama grew impatient and went out.
We know that, but did Hanuman ever meet those asuras?
Did he hatch this conspiracy?
[whimpering]
When did I say that?
It's foolish to think
or speak that way.
Please tell us.
Can Hanuman endanger his life for Rama?
It has already been proved.
Didn't you witness him
endangering his life to escape?
Look here.
The name of Shri Rama, written by him,
wasn't washed away even after heavy rains.
[dramatic music playing]
Even nature
bows down to his devotion,
so who are we to test it?
- But that vanara... - Enough!
[dramatic music playing]
Finding Rama is more important right now than accusing someone.
Let's go and search for Rama!
[tense music plays]
[title music playing]
[title song playing]
[title song continues playing]
[title song concludes]
Shri Rama!
Lord!
Shri Rama!
Lord!
[dramatic music playing]
[sages groaning]
[dramatic music playing]
[whimpering]
We must escape as soon as possible.
[dramatic music playing]
[dramatic music continues playing]
[whimpering]
Please rest assured.
I'll rescue each one of you.
Please come with me.
[intense music plays]
[melancholic music playing]
Lord, where are you? Lord!
[poignant music playing]
[horses neighing]
- [suspenseful music playing] - [horses neighing]
Did the soldiers of Ayodhya follow me till here?
[dramatic music playing]
[shoot growing]
[earth cracking open]
Attention! This is some deception!
[howling]
[grumbling]
Mahadeva, am I responsible for all the problems?
Please help me.
Mahadeva, please show me the way to find my Lord.
Please help me, Mahadeva.
'I apologise for laughing,'
'but this is the first time I've seen a human revere another human.'
'He is a mere eight-year-old boy.'
'Didn't I tell you? He's the one who caused everything.'
'Yes, everything happened because of this vanara.'
'Mother Manthara is absolutely right!'
Mahadeva, did everything happen because of me?
'As soon as he stepped out of his house,'
'the entire kingdom of Kishkindha was bathed in blood.'
'This child causes us problems. Throw him out!'
'You aren't Sankat Mochan, but someone who invites trouble!'
'You all must stay away from him.'
'Please don't risk your lives by going around with him.'
"Shivaya!"
My Lord is in danger because of me.
My Lord is in danger.
"Shivaya!"
[poignant vocalising]
'I just wanted to say that if your deity'
'asked you to wait, you should wait.'
'Since he asked you to be patient, you should be patient.'
[groaning]
[sweeping music playing]
[chortling]
[groaning]
Please save us! Prince Rama, save us!
Brother Bhola!
Who is it?
Chote?
What happened?
Brother Bhola,
I made a mistake by being impatient
and ignoring your advice.
Brother Bhola, please forgive me.
My Lord is in danger because of me. Please forgive me, Brother Bhola.
Chote! Come on, Chote.
Please don't cry, my little brother.
[poignant vocalising]
Hey, Chote.
It's okay.
At least you learned
the lesson, even if it was a bit late.
Your tears prove
that you've realised your mistake. Hmm?
Now everything will be fine. Hmm?
It's all right. Let bygones be bygones.
Now tell me. How should we find your deity, Shri Rama?
That's exactly what I was asking Mahadeva.
- Him? - Yes!
- Did you get the answer? - No.
Please help me now.
Ah, yes. Your Brother Bhola is here to do exactly that.
Come here.
How should we find him?
Chote, please focus and think.
What is common
between the asuras and us?
Is there something used by both of us?
Something that can serve as a bridge
to help us find your deity, Shri Rama.
[intriguing music plays]
Wind!
It's air. They need it and we need it too.
"Air!" Well done, Chote!
But air alone can't help us.
We must think of one more thing.
Something needed by both of us. What is that?
[suspenseful music playing]
Water! We can't stay alive without it.
Bravo, Chote!
However, that's not enough. There's one more thing.
Please deliberate.
Fire!
Both they and we need fire.
That's wonderful!
Air, water, fire... Is there anything else?
[Sanskrit mantra chanting]
The sky and the earth.
Well done, Chote!
Air, water, fire, sky, and the earth. So...
It means the five elements.
Yes!
Every living being is connected to them.
Thank you, Brother Bhola. Now that you've guided me,
the five elements will help me.
They'll help me meet Shri Rama.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
"Hail Veer Hanuman!"
You're so small,
yet you seem fearless.
The descendants of Ikshvaku
aren't fearful like you asuras.
On the contrary, they regard valour as the very foundation of life.
Their valour is strengthened through righteousness,
which helps remove hatred, sins, and evil.
Aren't you scared?
You'll be the first person to be killed.
Since you asked the sages to do yajna,
you must pay the price.
[sweeping music playing]
Beware, you wicked man!
[song playing]
[thudding]
Being the descendant of Ikshvaku, you're valorous,
but you lack brains.
Wasn't my name enough for you?
I'm Kashtasura!
[thunder rumbling]
I control all kinds of suffering!
I can change them.
Are you trying to kill me with a wooden stick?
[chortling]
[grunting]
[whimpering]
- [chain swishing] - [song playing]
[song playing]
I can't use wood,
but you can be hurt with metal.
Wicked man, now you're caught.
Get ready to be punished
for murdering innocent sages!
I retract my words.
I agree you have brains,
but not enough.
If you were intelligent, instead of tying me up,
you'd be worrying about their lives.
You must choose. Will you back down or not?
Save us! Prince Rama, please save us!
Prince Rama, please protect us!
[screaming]
[groaning]
Prince Rama, please save us! [groaning]
Please help us!
[screaming]
Please save us.
"Hail Hanuman!"
"Hail Hanuman! Hail Hanuman!"
[Hanuman Chalisa playing]
I,
Hanuman, Kesari Nandan, the son of Anjana,
invoke the fire element within my body,
which is composed of the five elements!
[thunder cracking]
"Om! I bow down to Lord Agni."
Prince Rama, please save us!
Please protect us!
[screaming]
Please save us!
You may capture and kill me,
but please spare them.
[sweeping music playing]
Wonderful.
You're slowly becoming intelligent in my company. [grunting]
[whooshing]
[dramatic music playing]
Sages, I apologise.
- Save us! - I failed to protect you.
[percussion instrument playing]
[Sanskrit mantra chanting]
[Sanskrit mantra chanting fades out]