[conch shell playing]
[joyful song playing]
[screaming]
Guru, my friend!
Where are you, my friend?
Father had said
that I was not big enough to pick it up.
Then how did I...
[amusing music playing]
I've become courageous.
Thank you, Father!
Thank you, my friend!
He helped me become courageous.
Prince, good news must be on its way.
Hail Vanararaj.
I have some strange news.
Tell me, soldier.
- Please kill him! - Yes, please kill him!
- Yes, please kill him!
Your Majesty, this deceptive asura, who can change its size,
was found wounded near Anjanadri forest.
He even tried to attack the subjects.
Why did a demon enter the kingdom of vanaras?
He is a demon. Kill him!
- Yes, kill him! - Yes, kill him!
[tense music plays]
If he dies,
we will never know
why he came to Kishkindha.
First, we will find out the truth.
Only then will we punish him.
Speak up! Why did you come to Kishkindha?
What is your purpose in coming here?
What if he tells the truth?
[suspenseful music playing]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
I will talk to him!
[suspenseful music playing]
[thrilling music playing]
[tense music plays]
Look, Sugriva.
The entire asura clan
trembles with fear
because of your powerful brother.
They will continue to be fearful.
[suspenseful music playing]
Don't be scared.
Tell me.
Who sent you here?
[tense music plays]
[thudding]
Look!
He was so scared of Prince Vali
that he died.
- Hail Prince Vali! - All hail!
Rasha, please give these 'laddus' to Maruti and his friend, the guru.
I'll go and bring cow's milk.
[thunder cracking]
What's the matter, Rasha?
[epic music plays]
- Sumeruraj's mace! - Sumeruraj's mace!
My friend, let's play
another game.
My friend!
Where are you, guru?
- My friend! - Maruti, please keep the mace down.
Keep it down respectfully.
Hmm.
Maruti, what transpired?
Today is an unlucky day.
Everyone I befriend runs away.
Even my guru friend disappeared while playing with me.
He taught me so well.
He infused courage in me.
He turned me into a mature person within a moment.
Maruti, please tell me in detail.
Mother, I was...
[dramatic music playing]
- [mace swooshing] - [clanking]
Father had said that I'd grow up if I became courageous.
And once I grew up, I'd be able to wield this mace.
My guru and friend's single test
helped me grow so quickly!
He made me courageous.
Guru, my friend! Where are you?
Where did he disappear?
- My friend! - Maruti.
A guru can never be a friend.
Maybe your stubbornness to befriend him,
angered your guru.
Please go and eat your favourite 'laddus' made by your Aunt Rasha.
Relish the 'laddus'.
I will search for your guru friend.
Huh. Now, my mother says
that gurus can't be friends.
Then who will be my friend?
[ominous music plays]
Anjana!
[tense music plays]
What is this?
Who did this?
Forget about it.
We can't find Maruti's weapons training guru.
"Weapons training guru?"
Who are you talking about?
If a thorn pricks our feet,
even the elixir seems like poison.
[clanking]
My life is going through something similar.
Although it's minuscule, we can't find it.
I try my best to ignore it, but still...
It continues
to remind me of its presence.
Maruti is like
a thorn in my life.
I failed
to remove a thorn like him
from my life.
I...
I, powerful Vali, failed!
However,
not anymore.
I hit the target.
I won! I won! I won!
I won! I won again!
Let's play again.
What?
"The asura was found wounded at the back of our palace."
This means that asura came here disguised as a guru to harm...
[suspenseful music playing]
It's proven.
I wasn't wrong to believe that Maruti's life was in danger.
Anjana,
please don't worry.
The person
who conspired to harm my son
- will surely be punished by me. - But how?
No asura dares to enter Kishkindha
because of you and Prince Vali.
Then how did he come here despite your presence?
He came here disguised as Maruti's teacher.
[dramatic music playing]
This means somebody in Kishkindha conspired against us.
They helped that asura
reach our palace.
[sweeping music playing]
Let's play again!
I'll go and inspect the place
where we found the wounded asura.
Sumeruraj.
I won! I won! I won!
I won! I won! I won! I won again!
[tense music plays]
'You were poisoned.'
'There must be someone who wanted to harm you.'
'Or maybe'
'they wanted to harm the baby in your womb!'
[intense music plays]
[thunder rumbling]
Maruti escapes every time
because no one can enter Kesari's house.
That's okay.
Either you'll come out of your house now,
or I'll reduce to ashes inside it.
[thudding]
We found him wounded here.
[suspenseful music playing]
[adventurous music playing]
[thudding]
Where was he trying to go
via this route?
Sumeruraj, look over there!
[thrilling music playing]
Fire!
[thunder breaking]
[flames flaring]
[lightning crackling]
Although you never helped me accomplish my goal,
you are here to obstruct my path, Devpita!
I'm Devpita, you see.
So, I couldn't bear
to see my son prepare his own pyre.
This is why I came here.
Vali, please don't forget
that he didn't die in the womb even though you poisoned his mother.
In fact, he was completely unaffected.
He didn't drown even after falling off a mountain.
Even the demons in the forest couldn't kill him.
What's more, even the deceptive asuras you sent couldn't harm him.
Do you still think
that your foolish attempts
could kill him?
Can't I kill a little child?
I'm Vali!
And he is Lord Shiva's part, you fool!
Shivansh!
He is Maruti!
Strange!
How did the fire disappear?
How could that little boy outpower me?
No one can stop me today.
I'll kill him
before he kills me.
The arrogance of your power
is your biggest weakness.
Vali, listen to me.
This is utterly futile.
If you really love me, your son,
why don't you help me, Father?
Your son's killer is growing up every day,
yet you come and lecture me.
Father, at times, I feel
that you don't want to help me.
At other times, I feel
that you're simply incapable.
If you're incapable, please renounce your position as Devraj.
Father, sometimes I feel
that you
are scared.
[adventurous music playing]
Maruti can't kill you!
You've challenged your Devpita,
the king of deities,
Devraj Indra!
I'm waiting
for a single chance.
If I get it,
I will ensure Maruti's death.
Lord Indra, will you still wait for a chance?
Really?
[intense music plays]
Son, wait for the right time.
Please trust me.
The right moment will come soon.
Please remember what I am going to tell you.
A great ruler
never gets directly involved
in a conspiracy.
[dramatic music playing]
Please don't
tarnish your image
as Kishkindha's protector.
Please don't ruin it.
I hope
you'll remember this.
[intense music plays]
[electricity crackling]
[sinister music plays]
[grunting]
Prince Vali!
Why is he in the forest at this hour?
Your Majesty,
we found this in the forest behind the palace.
[tense music plays]
This torch...
'Why did they find this torch when there is no fire?'
[sombre music playing]
Rasha, where are the servants?
Did you forget?
When Maruti was sad,
you asked half of the servants to play with Maruti.
Oh, yes.
Maruti took all of them with him at dawn.
Now, all of them are paying for their friendship.
Rasha, I was helpless.
I did this as I was afraid that my Maruti would do something harmful
while looking for a friend.
You know what happened to my Maruti, right?
Sumeruraj went to meet King Vriksharaja.
He will find the culprit and punish him.
Please be rest assured.
Please smile a little.
It's not right to be sad in front of Maruti.
[melancholic music playing]
[panting]
Prince, please stop.
Please stop, Prince.
We are exhausted.
[gasping]
Let's play another game.
I enjoyed a lot.
Maruti, you've
made our lives miserable by calling us your friends since dawn.
Listen,
you shouldn't do this to your friends.
Look.
None of us
have the energy of children left.
When will you understand
that friendship is meant for people
of the same age?
Are there children my age?
I never saw vanaras as young as me.
[suspenseful music playing]
Are you fooling me?
Maruti, why would we lie?
We are telling the truth.
There are countless vanaras like you in Kishkindha.
Where?
Over there.
They are behind that wall.
[amusing music playing]
Actually,
Kishkindha is full of vanaras your age.
[intriguing music plays]
If he goes out,
he will find friends to play with.
And we'll get time to rest.
What are we waiting for?
Run!
[amusing music playing]
Hold on!
I'll find a group of friends!
However, I must get Mother's permission before I go out.
Right?
Of course, but
please don't tell her that we advised you.
Okay.
Mother! Mother!
Mother!
Mother,
I now know the truth that the world has kept
from me until now!
[dramatic music playing]
[music fades out]