'Brahmaloka'
[musical instruments playing]
[conch shell playing]
[baby cooing]
[screaming]
[musical instruments playing]
[baby chuckling]
Catch him!
- Catch that boy! - Catch him!
Catch that boy!
- [screaming] - [thudding]
The birds are hovering over that place.
Something undesirable is happening there.
Sumeruraj, please stop.
That path doesn't lead to the cave. Sumeruraj!
I hope Vaksha finds Maruti.
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
Punjikastala!
[thunder rumbling]
I disrupted Your meditation
by misusing my dance and musical skills yet again.
Please curse me
and send me to Mrityu Loka.
Lord Brahma, why do You look confused?
I committed a crime, so please punish me!
No, Lord Brahma!
Punjikastala can't leave.
As it is,
she belongs to Swarga Loka.
She can neither leave without my permission,
nor will I let her go.
[thunder breaking]
Vanara, it seems you won't end up as my food,
but get reduced to ashes!
[baby cooing]
[moaning]
[baby chuckling]
"Hail merciful Hanuman."
It's a miracle.
A miracle.
Lord Indra only gives commands.
He ordered me
to disrupt Your meditation to satisfy his ego last time.
Lord Brahma, You cursed me.
You said that I was a part of destiny's plan.
And I accepted it.
However, a mother was forced to leave her newborn unattended.
The whole world will call me an evil mother.
It can neither be destiny
nor the plan of the Almighty.
Punjikastala,
stop this drama.
It's futile.
Now I understand
that being born into the vanara clan wasn't a curse.
The curse was becoming an 'apsara' again
and leaving my child alone in that evil world.
Although you punished me,
how was my child
at fault?
A mother
cares for her child like God does.
Then why did You snatch Maruti's mother from him?
- Why, Lord Brahma? - Stop it, Punjikastala!
[thunder rumbling]
His kick liberated me.
He isn't an ordinary child.
He is Mahadeva's form.
I wasn't born a rakshasa.
I was cursed to be a rakshasa due to my sins.
When I apologised, I was told
that the day Mahadeva's form kicks my forehead
I'll be free.
And today,
you liberated me.
I'm liberated from my asura form.
Hail Shivansh! I'm blessed!
[baby cooing]
There he is!
He troubled us enough! Kill him!
[clanking]
'Kishkindha, 7 years later.'
[giggling]
'Anjanadri'
Anjana, what race are you talking about?
I'm talking about the annual race. Wait and watch!
My son Maruti will win like always.
[bell ringing]
Hmm. Of course, he will.
He runs all alone.
You have not allowed Maruti
to touch the boundary of this palace even once in the last seven years.
My son won't cross the boundary without my permission.
[vocalising]
A competition is only meaningful
if there is more than one participant.
Only then can we find out the best participant.
My Maruti is competing against himself.
Isn't he running faster every year?
[amusing music playing]
A win isn't a learning experience
until one experiences defeat.
Until one faces a challenge
or fears losing,
a win is meaningless.
Anjana!
Are you listening to me?
I've been listening to you for the last seven years.
However, I won't give you
a chance to complain this year.
Is that so?
This signals the beginning of the race.
[drums beating]
What is that?
A challenge.
Maruti won't run alone this time.
Your soldiers will try to stop him.
[epic music plays]
Maruti's goal will be that vessel full of 'kheer'.
Maruti must cross the barrier of soldiers
to reach the 'kheer'.
[thudding]
But the challenge doesn't end here.
The vessel containing 'kheer' is kept over a flame.
Maruti must extinguish the fire
before the 'kheer' boils over
and burns.
Hmm!
Well done.
[motivational music playing]
Are you hurt?
Please don't worry.
Your mother will soon be back.
Do you know something?
My mother never leaves me alone for a long time.
Is it your nest?
Hmm!
Are you satisfied now?
My son will face challenges during the race
and win.
He won't let the 'kheer' that his mother made lovingly burn.
Amazing!
However, what if
my soldiers catch Maruti?
Are you challenging me?
Why?
Are you the only one who can challenge?
I accept the challenge.
Hmm.
If my soldiers catch Maruti,
you will allow him to go out of the palace.
He'll be allowed to see the outside world
and meet other people.
He will live as my son.
If my son wins,
which is certain,
you won't criticise
my parenting skills.
He will stay inside the palace
as my son.
I accept.
[intriguing music plays]
Maruti!
The race begins!
Maruti! Maruti is missing!
[tense music plays]
Where is my Maruti?
Rasha, where is my Maruti?
Mother, I'm here!
[tense music plays]
Maruti.
Maruti!
[joyful music playing]
[amusing music playing]
Maruti!
[joyful song playing]
[thudding]
[joyful song playing]
- Maruti! Maruti! - Maruti! Maruti!
- Maruti! - Maruti!
[joyful song playing]
Maruti,
this is your reward for winning the race.
You must reach here before the 'kheer' gets burned.
My favourite 'kheer'
has been lovingly prepared by my mother.
I can't let it burn!
But I'll help reunite with your mother.
[joyful song playing]
- Catch him! - Catch the prince!
- Catch the prince! Catch him!
- Catch the prince! - Catch the prince!
[bell ringing]
[screaming]
[thudding]
[dramatic music playing]
[bird chirping]
[inspirational music playing]
'My shadow crossed the boundary.'
'Mother warned me against crossing the boundary.'
Look.
Didn't I tell you that my son won't cross the boundary?
[wings flapping]
I kept my promise
by helping you reunite with your mother.
You may rejoice now!
Soldiers!
What are you waiting for?
Go and catch Maruti. He is standing there.
It's the law of nature.
If you help someone,
it will return a hundredfold.
[fire extinguishing]
[amusing music playing]
What now?
It's the offering made by my mother.
Please eat!
Please come.
[amusing music playing]
[joyful song playing]