Punjikastala, welcome to Devaloka.
Before you reclaim your position in Devaloka,
you must release
the emotions, experiences,
and memories of your mortal life.
You'll be purified with water.
[thunder rumbling]
Please move forward, Punjikastala.
[thunder rumbling]
Punjikastala, please proceed.
Pain is the most important part of the life on Earth.
However, we, 'apsaras', can't be emotional.
So, please release your past as well as the memories.
It will help you serve the deities wholeheartedly.
Please go and drink the pure water of the Mandakini River.
Come on.
Please move, Punjikastala.
[thunder breaking]
[water pouring]
'Since Mahadeva brought us together,'
'He will guide us further.'
[gloomy music playing]
'I want to spend every moment with you'
'and my baby.'
'The One Who gave us such joy'
'will also remove your pain.'
[tense music plays]
Why did my fingers turn blue?
[panting]
This is the symptom of the poison made of five elements!
[dramatic music playing]
You were poisoned.
[dramatic music playing]
But why?
I didn't have an enemy.
There must be someone
who wanted to harm you.
Or maybe
they wanted to harm the baby in your womb!
You must get rid of such memories.
How could my son have an enemy?
[suspenseful music playing]
My son Maruti!
Maruti is in danger!
Maruti!
Punjikastala, you can't leave the ritual in between.
Lord Indra is waiting for you.
Neither this ritual nor Devaloka
is meant for me!
[thunder breaking]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
[birds chirping]
[gloomy music playing]
I was completely helpless.
Anjana was destined
to leave.
Kesari, it's better
to focus on the present rather than ruminate on the past.
Maruti is the future of vanara clan.
Please spare a thought about him.
Jambavanta, I don't need to think.
I'll fulfil the roles of both
a father and a mother.
I won't let him
lack affection.
He deserves it.
Hmm?
Kesari,
everything will be fine.
'Sumeruraj, you're selfish!'
[sinister music plays]
We have a chance to gain virtue.
Sumeruraj, why are you snatching this chance from us?
Jambavanta just said
that Maruti is the future of Kishkindha and the vanara clan.
Every vanara must help raise him.
All of us will take care of him in Kishkindha.
- Right, Sugriva? - Yes, of course.
We'll have a great time with this naughty child.
Uncle, I don't have a younger brother.
Maruti will compensate for that.
He is the future of Kishkindha's dream.
He will be raised
under Kishkindha's care.
So that
he can't be harmed.
[adventurous music playing]
Well done. Well said, Vali.
You are absolutely right.
Your Majesty,
I thank you for your thoughtful gesture,
but I'm more than capable
of raising my son.
We don't doubt your capability.
You can take care of both
Sumeru and Maruti.
However, if you move to Kishkindha,
it will benefit the entire vanara clan.
You and Vanararaj
may make the final decision.
Kesari, Vali is right.
Although you're a father,
you are first a vanara.
The face of this boy shows that he isn't ordinary.
So, it would be better for you to move to our kingdom,
for his sake and for Kishkindha's future.
But, Vanararaj,
how can I abandon Sumeru?
You can supervise Sumeru from Kishkindha.
So, we'll leave for Kishkindha
at dawn!
Kesari, I'm not advising you.
I'm commanding you.
- Kishkindha! Kishkindha! - Kishkindha! Kishkindha!
I'm ready to go!
- Let's rejoice! - Let's rejoice!
Look. Even Maruti liked this decision.
Right, Maruti?
Will you go to Kishkindha?
'Brahmaloka'
Almighty, a helpless 'apsara' was here
to disrupt Your meditation last time.
Today, I've come
to You with a request.
I hope that the Creator of the universe
will empathise with me, a mother.
This time,
I won't feel guilty about disrupting Your meditation.
[tense music plays]
[baby crying]
Look, who is here?
Aha!
[baby laughing]
So, Maruti wants to play.
Please rest assured.
I'll flood you with toys as soon as we reach Kishkindha.
This bridge is dilapidated.
It might break if we all go together.
So, we will cautiously cross the bridge,
one by one.
First, Sugriva will cross the bridge,
followed by His Majesty.
Then, the entire army.
Sumeruraj and Maruti will be the last ones to cross!
[suspenseful music playing]
Once everyone has crossed the bridge safely,
I'll cross it.
[suspenseful music playing]
Kesari!
Sumeruraj!
Please don't worry. I'll save you.
Sumeruraj, please give me your hand!
Vali!
Please hold Maruti, Vali!
I can hold Maruti. Please give him to me.
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
[baby crying]
Maruti!
[wind whooshing]
Maruti!
[thunder cracking]
[wind whooshing]
- Maruti! - Maruti!
[water splashing]
[vocalising]
Maruti!
Sumeruraj!
[vocalising]
How does this child remain safe all the time?
[baby chuckling]
Maruti!
No! Maruti!
[thunder cracking]
The waves engulfed him.
Where are you taking me?
Let go of me.
Have mercy on me.
Please have mercy on me. Let go of me.
Where are you taking me?
Maruti!
[tense music plays]
[thudding]
I beg you.
Please forgive me. I had lost my way.
Anyone who loses their way in this forest
ends up as my food or is burned!
[flames flaring]
'Save me!'
What noise is that?
Who is screaming?
'I must mislead Sumeruraj'
'before we find the cave of the asuras.'
This desolate forest is the abode of the Rakshasa Vaksha.
Anyone who loses their way and comes here
is reduced to ashes by him.
[ominous music plays]
I'm afraid
if Maruti mistakenly goes there...
[adventurous music playing]
I can smell a vanara.
[suspenseful music playing]
[baby chuckling]
Bring this little vanara to me.
Go on!
[dramatic music playing]
Maruti!
[dramatic music playing]
[thrilling music playing]
[baby cooing]