'Asto Ma Sadgamaya.'
It means
"O, Lord, please take us from darkness to light."
How do I explain the truth to you?
It's like a mother's love.
As pure as a mother's love.
That is the truth.
Did you understand?
[conch shell playing]
Did you kick me?
He kicked you
because he felt the presence of his father.
Hail Sumeruraj!
We have been informed that Vriksharaja
has entered the Sumeru kingdom.
He is accompanied by Prince Vali and Prince Sugriva.
[adventurous music playing]
Vali!
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
'The hero of Kishkindha, the King of the Vanaras,'
'the powerful Vriksharaja, is arriving!'
[drums beating]
I, Kesari, the protector of Sumeru,
welcome King Vriksharaja.
Kesari.
I hope you don't cast an evil eye on yourself.
I'm staring at my good fortune, not my reflection.
Rasha, you can't imagine how happy I am today.
Rasha!
[tense music plays]
[suspenseful music playing]
[thunder cracking]
[thunder breaking]
[lightning crackling]
[thunder cracking]
'I can't leave without completing the 'puja' for Mahadeva.'
'Since you took refuge in Lord Shiva,'
'you must now face Lord Indra's vengeance.'
'You must disrupt'
'Lord Brahma's meditation!'
'Punjikastala!'
'I curse you'
'to be born into the vanara clan.'
[thunder rumbling]
Punjikastala,
you look even more beautiful.
[thunder rumbling]
Wonderful!
After coming to Earth,
you forgot the decorum of swarga loka.
You didn't even greet me, your Devraj.
It's okay. Anyway,
I'm not seeking greetings from you.
I'm here to remind you
that after giving birth to this boy,
you must return to swarga loka.
[thunder rumbling]
Punjikastala!
You made the mistake of disobeying my command in the past.
I won't leave my child to go to Swarga Loka.
You must come, Punjikastala!
You're destined
to give birth to your son
and return to Swarga Loka.
And this boy is destined
to grow up without a mother.
So, Punjikastala,
you can't be stubborn.
Just give birth to your son
and come to Swarga.
[thunder rumbling]
I'll wait for you.
[thunder breaking]
[tense music plays]
[thunder cracking]
Greetings, Prince.
You may kill me because I disappointed you.
I've been wandering in all four directions
with my men for the past nine months.
I still can't figure out what exactly you want.
Prince, please elaborate.
What exactly did you dream?
[arrow swishing]
[whimpering]
Don't even dare to dream
my dream.
Even though you failed,
I'll get hold
of what I want.
Do you get it?
[lightning crackling]
[thunder rumbling]
[horses neighing]
Come on!
[thunder rumbling]
Vali!
It is customary
for the deities to grant a boon
when they appear.
But you're leaving without giving anything
to your son.
What do you want?
I want the resolution of my doubt.
Lord Indra doesn't visit a place casually.
So, Father,
why did you come here?
[thunder rumbling]
[melancholic song playing]
'Anjana!'
[thunder breaking]
Anjana!
Why didn't you come downstairs?
It's the right muhurta.
We must live these moments.
Shall we?
Come with me.
King Vriksharaja is here
to bless our child.
I wish Jambavanta were here too.
By the way, what blessing will you seek?
I want to spend
every moment
with you and my child.
Let's go.
[thunder rumbling]
I came here
to remind Anjana about returning to Swarga Loka.
But, Vali,
what are you worried about?
Please don't forget
that you're born of me.
I can clearly guess
that you have
one more question.
You're right.
I was born of you
and gained my powers through your blessings,
which made me the most powerful being in the world.
I can snatch half the power of my enemy, yet...
Then why did I
have that nightmare?
Somebody killed me in my dream.
And how does Jambavanta know about it?
What's this mystery?
It is something beyond me.
That's the cause of my worry.
As you're my father, please resolve my problem.
"A dream."
Vali, the father and son
are interconnected.
Your dream is also connected to Anjana,
the way I am
connected to her.
"Anjana!"
Vali, your dream wasn't meaningless.
You are born
due to my blessings.
Similarly,
Anjana conceived with Mahadeva's blessings.
[thunder rumbling]
You are
divine and powerful like me.
In the same way,
Anjana's son
will be even more divine
and powerful than you, due to Mahadeva's blessings!
If you don't become righteous,
Anjana's son
will surely be the cause of your death!
[thunder breaking]
'Dreams don't just indicate the future.'
'If you don't mend your ways,'
'they will become reality as the fruits of your present karma.'
'Mahadeva blessed Devi Anjana and her unborn child.'
[Sanskrit mantra chanting]
[Sanskrit mantra chanting continues]
Where is Vali?
I thought he must have returned.
But he isn't here.
'Attention! Attention!'
The respectable and honoured Brahmaputra Jambavanta,
is arriving, revered by all clans!
Brahmaputra!
[intense music plays]
Greetings, Jambavanta. Welcome.
[suspenseful music playing]
Jambavanta, you read my mind.
I can't believe you are here.
I was destined to come.
How could I miss this divine opportunity?
Jambavanta,
my son is lucky
to get your blessings.
Please bless him.
Sumeruraj, how can I bless someone
who has already been blessed by Mahadeva?
Your son will make both his parents
and the entire vanara clan proud.
He will help establish righteousness
in the world!
Thank you very much.
Vali, you must now choose.
Either change your path
or forge a new path.
You must decide.
[thunder cracking]
[suspenseful music playing]
'The poison is ready.'
'Please be careful, Prince. It's lethal.'
'It will start killing a person'
'as soon as it enters the body.'
"Om! I bow down to Lord Shiva."
Sumeruraj, please feed
this offering to Devi Anjana.
Here you are.
[intense music plays]
[adventurous music playing]
[rattling]
It's a tradition
to feed sweet 'kheer'
to the pregnant woman.
It's done to make both the mother's experience
and the child's nature sweet.
How could a mother, destined to abandon her child,
have a pleasant pregnancy?
Hmm? Did you say something?
Please feed me the 'kheer'.
[tense music plays]
[moaning]
Anjana!
Are you all right?
'It's lethal.'
'It will start killing a person as soon as it enters the body.'
[dramatic music playing]
[music fades out]