[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song concludes]
[ethereal music playing]
All hail! All hail! All hail!
Hail King Kesari!
Hail Queen Anjana!
Hail the Sumeru Kingdom. Hail this empire.
Hail the future prince!
"We are ecstatic and overjoyed."
What question?
[percussion instrument playing]
"Brilliance, talent, and valour! Courage, bravery, and tenacity!"
Please answer! Who is so skilful?
- Trees! - Trees provide shelter.
They don't shed tears.
A warrior!
Warriors fight on the battlefield.
They don't teach us to overcome grief.
- A father. - Well done! Bravo!
This means the prince will be known as Kesari Nandan.
No. That can't be true.
Kesari Nandan!
Anjani's son.
First, answer my next question.
'You'll become an 'apsara' again after giving birth to a child.'
'You'll regain your beauty and character and return to swarga!'
Anjana, why are you crying?
Sumeruraj, a son may turn evil,
but not a mother.
A child means everything to her mother.
What kind of a mother I am?
I'll leave my son right after giving birth to him.
I'll spend only a few moments with him.
Everything will be fine with Mahadeva's blessings.
[dramatic music playing]
'Kishkindha'
[adventurous music playing]
The King of Kishkindha is arriving!
Vali, please control your anger
in front of our father.
[growling]
[epic music plays]
Hail the emperor of vanaras!
I present you the head
that dared to go against Kishkindha.
[sweeping music playing]
Please accept the symbol of victory
and felicitate your victorious son.
[suspenseful music playing]
Vali, courage and cruelty are not the same things.
They can't be compared.
Prince Vali's actions on the battlefield are unpardonable!
I, Vrikshraja, the King of Kishkindha
don't support this!
No!
We can't bring back the ones
we lost in the battle,
but we can definitely try to make up for the loss,
and we will do it!
Kishkindha will make arrangements
to take care of the livelihoods of the families of the fallen soldiers.
Henceforth,
the valorous won't be honoured in Kishkindha,
instead, the cowards will receive the honour!
The person who destroyed the enemies on the battlefield is cruel!
And the cowards
who fled the battlefield, leaving Kishkindha to fend for itself,
will be
honoured by building a memorial.
All the soldiers, including Sugriva,
are alive today
only because of me, Vali!
If a cruel person like me hadn't entered the battlefield,
you wouldn't be free
in Kishkindha today,
Your Majesty!
[intriguing music plays]
Vali!
[sinister music plays]
When will you learn
that royal duties must be carried out with decorum?
[suspenseful music playing]
Vali, sometimes your perspective bothers me.
And I'm pained by your perspective,
Father.
I felt you would laud me,
your son, after this great victory.
But you mocked
my valour,
courage,
and our relationship.
Vali, I simply want you to control
your angry outbursts.
Also, please don't display your disposition
in front of him.
Whom do you want me,
Prince of Kishkindha, to give clarification to now?
The son of Lord Brahma, Jambavanta!
No!
Jambavanta!
Vali, he knows about your actions on the battlefield.
The families of the deceased soldiers
approached him for justice.
How could a bear interfere
- in the matters of Kishkindha? - Quiet!
"He inherited skills from his father."
"A father is the foundation of life."
This is why, His Majesty's child
will be known as Kesari Nandan, as well as Anjani's son.
Yes, I mean it.
"Our kingdom will progress."
This is why, His Majesty's child
will be known as Kesari Nandan, as well as Anjani's son.
[volcano erupting]
[thudding]
- Run! - Run!
[thudding]
[Jambavanta chanting Sanskrit mantra]
[Jambavanta continues chanting Sanskrit mantra]
Greetings, Son of Lord Brahma!
[suspenseful music playing]
Kishkindha regrets
Vali's actions.
Lord Brahma's son, we will always regret it.
He failed to control his emotions during the war
and was unable to differentiate between right and wrong.
However, it won't be repeated.
[conch shell playing]
[dramatic music playing]
Prince of Kishkindha, please come to me.
[adventurous music playing]
Please look into my eyes
and rest assured you won't fall.
[water splashing]
[dramatic music playing]
You trusted me and walked up to me.
You're safe. Right?
Vali!
Vali, such is betrayal. You have betrayed us.
The weak die on the battlefield
at the hands of killers.
However, protectors fight to protect the weak.
Vali, you were supposed to be a protector.
The duty of kings and princes
is to protect their subjects and armies.
Mother! Please save us!
- We're trapped! Please save us! - We're trapped! Please save us!
[dramatic music playing]
[motivational music playing]
Anjana!
[moaning]
[thudding]
Anjana!
[thudding]
The subjects should support the king, and not be against him.
You are the future of Kishkindha,
and the future must be built on trust,
not fear.
Learn to be merciful,
instead of being arrogant.
Jambavanta, I get the point.
However, my power isn't arrogance but a necessity
in the present circumstances.
We aren't in Satya Yuga any longer.
Step out of this cave
and see how the world has changed.
Only the powerful
stay safe and prosper in this world.
If vanaras become powerful, there's nothing they can't do!
They can rule Lanka, the kingdom of asuras.
Contrarily, if we trust those weaklings with the security
of Kishkindha...
[suspenseful music playing]
Then Kishkindha will be ruled by either asuras or humans.
We, vanaras, will be annihilated.
If we don't use power,
we vanaras will be reduced to mere forest dwellers.
I won't accept that.
You may brand me as unrighteous or a sinner.
I'm being truthful.
Vali, a leader's thinking becomes the destiny of society.
Vali, if a leader's thinking gets corrupted,
the entire society will be corrupted.
Your goal is right,
but the method you've chosen to accomplish it
is wrong.
So, Vali, be righteous
and improve your karma.
Vali, please live up
to the trust people have in you.
I'll surely mull over.
[suspenseful music playing]
Vali, please stop.
Dreams don't just indicate the future.
If you don't mend your ways,
they will become reality as the fruits of your present karma.
'Is he referring to the dream'
'I had?'
'Could the dream of my murder become a reality?'
'If it's true,'
'who would dare cause'
'my death?'