‪-前情提要 ‪-这里挺有氛围的
‪-那我们为什么要浪费时间？ ‪-我们已经不是浅尝辄止了
‪-惊喜吧！ ‪-惊喜吧！
‪我们订婚了！
‪你们没有
‪我跟踪你去伦敦艺术节时
‪我感受到了你 玛丽安
‪沉默寡言的 ‪马德雷林达图书馆管理员不见了
‪再见 玛丽安
‪眼熟吗？
‪找到了你的情人
‪玛丽安在哪里？
‪我不认识叫玛丽安的人！
‪告诉我！
‪告诉我她在哪里！
‪他没撒谎 乔伊
‪他不认识你
‪但我也没撒谎
‪我们确实把玛丽安关起来了
‪很久以前
‪一只夜莺和她的幼鸟巢居在
‪一个叫法国巴黎的神奇之地
‪还不太对
‪再在鸟喙上画些阴影
‪尾部羽毛再多点
‪好的
‪她们在自己的小窝里非常惬意
‪翅膀再大点
‪好的
‪等等
‪还是不要了
‪她会飞走的
‪宝贝 她会回来的
‪宝贝
‪她太爱自己的幼鸟了 不会离开太久
‪玛丽安 茶在桌子上了
‪我每次都会回来的
‪好吗？我保证
‪你会和碧翠丝玩得很开心
‪谢谢
‪就几天而已
‪等我从艺术节回来 你猜怎么着
‪我会有很多新点子要和你一起画
‪耶
‪那只夜莺和幼鸟在一起非常幸福
‪我每晚都会梦到你 直到我回来
‪好吗 小不点？
‪她们拥有梦寐以求的一切
‪晚安 宝贝
‪-我喜欢这张 ‪-谢谢
‪-真漂亮 ‪-谢谢
‪但可怕的一天到来了…
‪狐狸发现了夜莺
‪看着点路！
‪可恶的游客！
‪她以最快的速度起飞
‪但狐狸的速度太快了
‪朱丽叶等着我明天回家呢
‪我能回到我女儿身边吗？
‪再见 玛丽安
‪狐狸放走了夜莺 让她大为惊讶
‪但狐狸很狡猾
‪这是个骗局
‪借过 对不起
‪我来帮你 给
‪谢谢
‪他往她的饮料里加了一种药水
‪那种药水使她睡着了
‪她醒来后…
‪我的名字叫瑞斯·蒙特罗斯
‪发现自己身处陌生之地
‪为了庆祝平装版 ‪《残酷世界里的好人》的出版
‪我给你们看看 ‪我在伦敦最喜欢去的地方
‪太好了
‪你醒了
‪没事的
‪我很高兴你在这里
‪这样我们就能试着再续前缘了
‪片名：安眠书店
‪吃吧
‪你肯定饿了
‪也渴了
‪夜莺知道狐狸是想哄骗她
‪但她太渴了
‪她忍不住喝下了药水
‪谢谢
‪朱丽叶非常喜欢印度菜
‪她觉得
‪“如果我能说对话 ‪就能说服狐狸放了我”
‪这个座位是我的
‪如果我撞见你们谁坐在这里 ‪我们会争吵
‪当然 我是开玩笑的
‪我多半是不会争吵的
‪-但不要惹毛我 ‪-乔伊？
‪我得跟我女儿说句话
‪她会担心我的
‪我几天前就该到家了
‪得到你从未拥有过的钱
‪意味着你会觉得自己从未真正拥有过
‪乔伊？
‪乔伊
‪不要不理我
‪乔伊·高伯特！
‪我要给你们看看我最喜欢的…
‪你听说过这个作家吗？ ‪瑞斯·蒙特罗斯？
‪我觉得每个欧洲人都听说过他
‪他犯过一些错误
‪做过一些坏事 但他改过自新了
‪现在大家想让他竞选市长
‪我是说他激励了我
‪我要你看着我
‪我只是想和我女儿说句话
‪-我想弥补… ‪-我得和我女儿说句话
‪我得和我女儿说句话 救命！
‪-我想…附近没有人 ‪-谁来救救我！
‪请救救我！
‪乔伊 求你了
‪我唯一想做的就是帮助你
‪狐狸把她关了一整夜加第二天一整天
‪夜莺知道狐狸有所计划
‪这是她飞走的最后机会
‪你买印度烤饼了吗？
‪买了 我去拿
‪谢谢
‪夜莺假装睡着了
‪她祈祷狐狸感觉不到她的心跳有多快
‪她知道自己必须保持冷静
‪醒醒 玛丽安
‪她必须骗过这个骗子
‪你能站起来吗？
‪来
‪好了 剩下的路我们得步行
‪但我扶着你 一定要小心
‪我当时25岁…
‪她听见催眠他的那个声音 ‪在下面再次响起
‪他要带她去鸟不能飞翔的兽穴
‪这是她最后的机会
‪她必须挑对时机
‪再下一个台阶
‪好了
‪我的胳膊骨折了
‪我得去找我女儿 你可以弥补过错
‪我在努力弥补过错！ ‪请不要让我错上加错！
‪不要 求你了！ ‪不要把我关进去！求你了！
‪他折断了她的翅膀 ‪把她关在了笼子里
‪我没想到你会这样对我 ‪伤害我 把我从朱丽叶身边带走
‪-我绝不会伤害… ‪-她只是一个小女孩 乔伊
‪-她需要她母亲 ‪-我绝不会伤害朱丽叶
‪-如果你这么做 你就是恶魔！ ‪-安静！
‪我躺在自己房间的地板上嚎啕大哭
‪我母亲去世了 ‪我感觉自己也快死了…
‪-这不是我 ‪-咒语越来越强大了
‪我绝不会伤害她
‪这不是我
‪-乔伊 ‪-我不是那个人
‪他眼神空洞 眼中好像空无一物
‪但我下定决心不会因此倒下
‪这不是我
‪-她试着使他恢复理智 ‪-乔伊 看着我
‪如果你把我关在这里 我会死的
‪她需要我
‪想想亨利
‪他们需要保护
‪求你了 乔伊
‪求你了
‪乔伊 现在还来得及 好吗？ ‪你还是…你还是可以放我出去的
‪乔伊 求你了 放我出去
‪她知道狐狸就在这里的某个地方
‪乔伊？
‪我不是乔伊
‪我的天啊
‪乔伊 求你了！
‪求你了 不要！ ‪不要把我丢在这里！求你了！
‪很久以前
‪夜莺想回到幼鸟的身边
‪她找遍笼子的每一个角落
‪想找到一个能让她逃走的漏洞
‪但狐狸把笼子造得毫无破绽
‪没有出一丝差错
‪嘿 玛丽安
‪我看你还是不想说话
‪夜莺拒绝看着狐狸
‪她不想让他得意
‪如果你给我一本书 ‪或一支笔或别的什么
‪或许我就想说话了
‪相反 我可以不再给你吃的
‪如何 大小姐？
‪狐狸的声音变了
‪她不知道他现在是谁
‪问问我骨折的胳膊疼不疼 ‪你这麻木不仁的混蛋！
‪好吧 又是印度芝士菠菜咖喱
‪（羟考酮）
‪不
‪夜莺很疼
‪她想让疼痛消失
‪宝贝 我不知道该怎么办 他会摧毁我
‪他会赢的
‪-只是药而已 ‪-对我来说很严重
‪我的毒瘾会复发 ‪我以前就是这样失去你的
‪他想让我们永远分开
‪他不会赢的
‪你很强大
‪换一个版本
‪好的 你说得对
‪我觉得他生气是因为你对他太凶了
‪好的 新版本
‪很久以前
‪夜莺决定友好地
‪杀死狐狸
‪真香
‪你今天知道感激了 真是意外
‪我知道我们现在关系不好
‪但是
‪你不记得我们关系好的时候了吗？
‪你想让我们成为一家人
‪你、我、朱丽叶和亨利？
‪现在还来得及
‪我爱的那个乔伊还在
‪你…
‪你得把他放出来
‪我不是乔伊
‪我会一直把你关在这里
‪直到他回来
‪杀了你
‪很久以前…
‪很久
‪以…
‪很久…
‪很久以前…
‪拜托
‪求你了
‪很久以前…
‪夜莺意识到不会再有食物了
‪狐狸要饿死她
‪我恨你！
‪你听到了吗？我恨你！
‪我希望你下地狱 你这个混…
‪你的大脑停止工作了
‪这一切都不是真的 这是幻觉
‪这不是真的
‪妈妈
‪我需要你
‪宝贝？
‪你在哪里 宝贝？
‪宝贝？
‪回来！
‪不 这不可能
‪我只是一时失神
‪这是压力导致的
‪吃掉富人杀手已死 而我…
‪抱歉打扰了 我打扰到你了 对吧？
‪你在盯着前方 我只能认为
‪你是在思考我和他的事
‪可以理解
‪他不存在 我只是一时精神失常
‪你精神失常好久了
‪从你把玛丽安的胳膊弄骨折 ‪撞了自己的脑袋起
‪从你绑架了她
‪试图非要进行情侣谈话起
‪从你杀了你妻子 抛弃了你儿子起
‪冰冻三尺非一日之寒
‪我没伤害玛丽安 不然我会记住
‪你有具尸体要掩埋
‪赶紧的
‪我很震惊 仅此而已
‪我得打起精神
‪常言道熟能生巧
‪达西学院应该雇我 ‪教授尸体处理入门课程
‪你没有忘记玛丽安 对吧？
‪我刚把你埋了
‪你不是真的
‪我们可以整晚都这样
‪但这样是浪费时间 ‪尤其是对玛丽安来说
‪我不记得我上次给她送饭是何时了
‪-这是什么变态把戏？ ‪-什么？我吗？
‪问问你的大脑
‪我就来自那里
‪最重要的是
‪玛丽安真的被关起来了
‪那就告诉我 她在哪里
‪你知道在哪里 ‪因为你和我是同一个人
‪不！
‪不
‪等一下
‪说吧 洛克伍德说他知道什么？
‪我能证明
‪我会证明的
‪你以为我是白痴吗？
‪不 这不是…
‪你和瑞斯·蒙特罗斯
‪真正的瑞斯·蒙特罗斯从未见过面
‪更正一下
‪见过一次 ‪在你捆扎他的老二并杀了他时
‪但我不认为那是正式见面
‪别这样看着我
‪如果我觉得可笑 ‪你会觉得这一切可笑至极
‪我知道你是谁
‪我在桑德里之家见到你那晚
‪-书写得不错 ‪-是马尔科姆引见的我们
‪不过是他吗？
‪是马尔科姆要求我来见你的
‪不管怎样 我不觉得你的书肮脏
‪路过的人都看到 ‪你在对着一张椅子喃喃自语
‪都以为你跟他们一样嗑嗨了
‪但我们和其他人一起 ‪在公开场合聊过很多次
‪公开场合是不错 其他人？
‪他们都是派对狂人
‪…如果你搞砸了 ‪会给自己带来很多麻烦
‪我彻底搞砸了
‪不是一直都只有我们吗 ‪周围有其他人？
‪我们还一起吃过晚饭
‪不是我们所有人
‪你还好吗 乔纳森？你脸色不太好
‪没有 我没事
‪你说什么？
‪我只跟你说过话 是吗？
‪还记得西蒙死后 ‪在菲比公寓里的事吗？
‪我要去透透气
‪我加入谈话了吗
‪还是我说了什么 却只有你回应了？
‪我们在阳台上谈心 ‪真是巧了 对吧？独自一人?
‪-西蒙的葬礼… ‪-那个确实是蒙特罗斯
‪他是真实的 他和那些混蛋是朋友
‪但他太忙了 没时间与他们交谈
‪他从来没和你说过话 ‪你只是远远地看着
‪他点头致意 是因为你在盯着他
‪但那些信息…
‪你想象出了我
‪你不会以为自己想象不出 ‪几条信息吧？
‪你是个不折不扣的疯子 ‪乔伊·高伯特
‪-去你的 ‪-哇 我不是你的敌人
‪我只是分裂出来做肮脏事的那个你
‪你很聪明
‪真的
‪你把自己憎恨的那些罪恶 ‪倾倒进你仰慕的这个躯体
‪因为你知道最后阶段 ‪就是面对自己 对吧？
‪来吧 你不介意的话 ‪可以与所有那些罪恶
‪把酒言欢 希望那样能让你好受些
‪-什么都不会让我好受 ‪-你起码能承认他们是罪有应得吧？
‪马尔科姆侮辱了玛丽安
‪你为某个一点也不在乎你的妓女倾心
‪西蒙伤害了年轻艺术家
‪你这个爱操控人的混蛋！
‪吉玛…她盯上了你
‪确实是你出现以后开始死人的
‪对吧？可怜可怜我吧 ‪我花了那么长时间才让你承认
‪我在做你想做的事情
‪我可能是有点崩溃 ‪但你没资格评判我
‪我不是冷血的变态
‪不 当然不是 事情远比那个复杂
‪但我不得不过度补偿你马力全开的
‪拯救癖
‪你在努力告诉自己 ‪你是在拯救他们 对吧？
‪一个改过自新的人 ‪在保护这些天生的恶徒
‪不受某个影子杀手的伤害
‪就是你
‪但你内心觉得…
‪他们中任何一个 ‪都值得被拯救的想法是胡扯
‪乔纳森 你这变态 你怎么在这里？
‪所以罗尔德说的都是对的
‪来见见吃掉富人杀手吧
‪谢谢 没错
‪所以我才把他拱手相送
‪那我把自己锁在 ‪着火的地下室是因为…
‪-我还有自杀倾向吗？ ‪-不是 你很擅长否认
‪但我不把你置于险境 ‪就无法让你过关
‪我想委婉点的 但我告诉你
‪你的生活方式难以长久时 你不肯听
‪你最后会进监狱或更糟
‪你必须接受真实的自己
‪因此
‪我就把玛丽安关起来了
‪我最伟大的作品
‪我们最伟大的作品
‪承认真实的自己
‪你就会记起把她关在哪里了 乔伊
‪我的天 这是摩尔教授干的吗？
‪不是 是高伯特 他叫乔伊·高伯特
‪我叫玛丽安·贝拉米
‪我是娜迪亚
‪好的 我来帮你 好吗？
‪不要
‪如果你输错密码 ‪他就会知道 他会收到警报
‪好吧 那我报警
‪你不能报警
‪什么？听着 你受到了惊吓 而且…
‪不 我很理智 很冷静
‪听我说 不要报警
‪他杀了自己的妻子 制造了假死
‪还远不止于此 他消失了 但又出现了
‪你不能报警
‪-好吧 但如果他被逮捕 然后… ‪-他总是能脱身
‪你叫娜迪亚 对吗？
‪对
‪娜迪亚 他跟踪我跑遍了半个地球
‪他会再次找到我
‪求你了…
‪可恶
‪可恶 我不能把你留在这里
‪抱歉 我不能…我不能这么做
‪我有个女儿
‪她叫朱丽叶
‪她是唯一让我活下去的动力
‪所以我得用能保证她安全的办法
‪安全地回到她身边
‪所以你要相信我 好吗？
‪我相信你
‪你有吃的吗？
‪吃的？有 当然有
‪抱歉 我怎么给你？
‪-这里吗？ ‪-打开
‪好的 里面有水 好吗？
‪-还有…我只有这个 ‪-关上
‪好的
‪他没来给你送饭 是吗？
‪可恶
‪拿走吧
‪我…
‪我明天有他的课
‪所以我会等他离开公寓后 溜进去
‪-我能五分钟… ‪-溜进去？不行 太冒险了
‪不会 我以前也这么做过
‪你以为我是怎么来的？ ‪你以为我是怎么发现你的？
‪我偷了他家的钥匙 去配了几把
‪我只要在他发现之前 ‪把所有东西还回去就行了
‪他多久来这里一次？
‪他好久没来了 所以我不知道
‪但不能让他在这里发现你
‪-好的 ‪-快走！
‪我明天还会再来
‪我会再来 给你多带些吃的
‪我会带着计划回来的
‪好吗？
‪听我说
‪不要让他发现你知道我的事 好吗？
‪他会伤害你的
‪要小心
‪我很快就会回来
‪好吗？
‪我一夜没睡 想弄清楚玛丽安在哪里
‪今天早上 瑞斯·蒙特罗斯的失踪
‪成了全国新闻
‪所以我脑子里的蒙特罗斯 ‪坚持让我正常去上课
‪不然他就不帮我找到她
‪我被困在了地狱里
‪对不起
‪或者是这样吗？
‪你好啊
‪瑞斯一直在我脑子里 把我从我应该
‪一直关注的东西 不 是人那里偷走
‪这不是我不稳定 ‪精神状态的臆想 不是
‪你 你才应该是最重要的 凯特
‪我正好要去你家
‪我给你买了牛角面包 ‪是可悲还是能讨你欢心？
‪-正是我所需要的 ‪-我一直在想你
‪我记得你不在我的问题清单上
‪所以就想奖励一下你
‪你看起来好憔悴
‪我喜欢她 她不戏弄人
‪我没怎么睡
‪-我也是 ‪-你怎么了？
‪你没有收到菲比与亚当的 ‪订婚派对邀请函吗？
‪主题是英国入侵
‪我们要入侵谁 我们自己吗？
‪菲比真的需要精神治疗
‪现在最不适合和吸血鬼结为合法夫妻
‪她不回我电话 ‪可能是他拦截了我的信息
‪他走投无路了 很可怕
‪我应该帮你 而不是东奔西跑
‪试图救一个我丧失意识时 ‪据说绑架了的女人
‪抱歉 我只是需要发泄一下 ‪我会想出办法的
‪等一下
‪我从未见过菲比同一套衣服穿两次
‪你知道她会去哪里买订婚礼服吗？
‪不知道 但她的助理会知道
‪我会打电话的
‪你真聪明
‪你得去上课 而我得去找菲比了
‪我们回头再聊？
‪想用猛烈的性爱转移我们的悲伤吗？
‪我已经迫不及待了
‪你们俩真般配
‪收拾好你的烂摊子 你就能拥有她了
‪如果不这么做 你就会永远失去她
‪真是个难题
‪我不认为圣母妓女情结 ‪是这个故事的推动力
‪但也是其中一部分
‪大家还有别的看法吗？
‪我觉得19和17指的是 ‪现实生活中的谋杀案受害者
‪这个故事受一个真实杀手经历的启发
‪不是 这些数字是黄色笑话
‪33加17 再加19 等于69
‪你这是推测 不可能
‪这太荒唐了 你不觉得吗 教授？
‪娜迪亚 你能来决断一下吗？
‪是有深刻意义 还是低俗笑话？
‪-我没有看 抱歉 ‪-娜迪亚没有做作业？
‪我有个论文要写 但不会有下次了
‪她是我们的麻烦 乔伊
‪让她留下来
‪如果你想让玛丽安活着 ‪就让她留下来
‪娜迪亚 你能稍等一下吗？
‪很抱歉我没有做准备 ‪都怪塔可夫斯基
‪他的作品我连看都看不下去 ‪更别说写了 所以…
‪你还好吗？
‪我不是有意打听 但是…
‪说实话
‪是因为爱德华
‪我最近在他身边觉得很紧张
‪仅此而已吗？
‪真的挺无语的 ‪因为我无法摆脱这种感觉
‪我们俩都不喜欢贴标签 ‪我不知道我们算什么
‪她因为喜欢一个男生而心不在焉
‪我没资格这么说 但不管你怎么定义
‪谁都看得出他为你神魂颠倒
‪我希望他能亲口这么对我说
‪他在你身边时 ‪和你在他身边时一样紧张
‪他只是更擅长隐藏罢了
‪-也许你说得对 ‪-娜迪亚 说谎的人裤子会着火
‪-我得去见一个人 所以… ‪-好的
‪我们答疑时间再聊吧 好吗？
‪好 我会…我很期待
‪菲比？
‪嗨
‪他们说你从试衣间里出来透透气
‪你没事吧？
‪我没事
‪我很好
‪幸好有天使在守护我
‪亲爱的 你一直在躲我
‪没有 你肯定没收到我的信息 抱歉
‪听我说
‪我的车在前面 ‪等着带你去做我们说好的休养
‪-我真觉得你需要休养 ‪-我能告诉你一个最美妙的秘密吗？
‪-你知道的那个订婚派对？ ‪-好
‪其实是我的婚礼
‪所以这裙子 ‪我觉得这裙子会是我的婚纱
‪-你觉得如何？我很喜欢 你呢？ ‪-菲比 非常漂亮
‪真的
‪你很小的时候就开始幻想自己的婚礼
‪你想戴你祖母的婚纱和头饰
‪要找出来会需要很久 ‪而且时间也不够
‪干吗这么着急？
‪吉玛
‪她先前还在
‪现在却化为了灰烬
‪为什么总是要等？
‪他每天都说无数遍他爱我
‪这样应该就够了 对吧？
‪对
‪那就把该做的事情做了
‪-什么该做的？ ‪-婚前协议
‪-亲爱的 告诉我你和律师谈过了 ‪-你是说律师吗？
‪你们在说什么 婚前协议吗？
‪凯特 别担心 ‪一切都安排好了 好吗？
‪一切都是合法的
‪为什么你每次一出现 ‪菲比都会不高兴？
‪你在乎她吗？
‪不是 亲爱的 她只是想帮我
‪别说她了 我有个惊喜给你 好吗？
‪-走吧 ‪-好的
‪玛丽安在某个地方
‪答案就在这个公寓里 ‪应该有地图、钥匙之类的东西
‪但我找不到
‪她会死的
‪你的押金这下要被扣没了
‪希望把这里 ‪翻个底朝天的感觉至少不错
‪既然情绪发泄出去了
‪我能建议你好好想想吗？
‪你好啊
‪森林里的小屋、初雪
‪烈酒
‪头顶有无数颗星星 最好的去处
‪-我们能现在就去吗？ ‪-你还好吗？
‪菲比的订婚派对？
‪不是订婚派对
‪是婚礼
‪-你打算怎么做？ ‪-我还不知道
‪但答应我 你会和我一起去
‪我需要我生命中唯一理智的人在场
‪我很乐意一直做你唯一理智的人
‪谢谢你 乔纳森
‪回头见
‪所以你要和凯特 你的炮友约会
‪这是否意味着 ‪你终于接受玛丽安会死的事实了？
‪我觉得会很快 因为我上次见她 ‪是在我们去汉普西之前
‪用谷歌搜搜 ‪一个女人不吃不喝能坚持多久
‪你就是个恶魔
‪也不知道那个假摄影师怎么样了
‪你知道的
‪菲比女爵的头号粉丝？
‪她在监狱里
‪她和这一切有什么关系？
‪我深信菲比女爵是她朋友
‪她在她手臂上纹了身 ‪知道她生活的所有细节
‪她的住址、她最喜欢的餐厅
‪菲比肯定给她发信息了
‪绑架她、折磨她
‪失手杀了…
‪非常抱歉 我全都搞混了 对吧？
‪别废话了 我不知道你在说什么
‪真正的吃掉富人杀手 ‪还是被爱妄想症患者
‪你看到没 乔伊？
‪（《化身博士和海德先生奇案》）
‪也不知道这是哪里的钥匙
‪不过 就快找到了
‪继续找 老兄
‪更快了
‪娜迪亚没意识到她把瑞斯的书给了…
‪经常看他那本书的头号粉丝
‪但这件事你也不知道
‪（你好 乔伊）
‪这是我写的？
‪这里没有别人
‪不
‪-我没有… ‪-鬼迷心窍？
‪盒子一直都在
‪普通的纪念品
‪收据、嚼过的口香糖
‪那是他擦汗的运动毛巾
‪（《伦敦和英格兰东南部》）
‪（瑞斯的市区公寓 ‪读书地点）
‪（早间咖啡）
‪为了庆祝平装版 ‪《残酷世界里的好人》的出版
‪我要给你们看看 ‪我在伦敦最喜欢去的地方
‪先从
‪唐杜里传统开始
‪我觉得你终究会及时找到玛丽安
‪（唐杜里传统）
‪你就快找到了
‪很快
‪-你常来这里？ ‪-我很讲究习惯
‪玛丽安
‪-我有个计划 ‪-谢天谢地 因为我没有
‪但这个计划很疯狂
‪非常疯狂 根本行不通
‪好吧 说来听听
‪-乔伊？ ‪-我不是乔伊
‪好样的
‪我为你自豪
‪字幕翻译： 吴春燕