‪- Các tập trước trên ‪Kẻ Đeo Bám: ‪- Có gì đó ở đây.
‪- Vậy sao ta lại phí thời gian? ‪- Bọn mình chỉ mới vừa hẹn hò.
‪- Ngạc nhiên chưa! ‪- Bất ngờ chứ!
‪Chúng tôi đính hôn rồi!
‪Đùa.
‪Khi anh theo em ‪đến hội chợ nghệ thuật ở London,
‪anh hiểu em, Marienne.
‪Thủ thư nghiêm khắc ở Madre Linda ‪đã biến mất.
‪Tạm biệt, Marienne.
‪Trông quen không?
‪Tìm thấy tình cũ của anh.
‪Marienne ở đâu?
‪Tôi không biết ai tên Marienne!
‪Nói đi!
‪Nói cô ấy ở đâu mau!
‪Hắn không nói dối, Joe.
‪Hắn không biết anh.
‪Nhưng tôi cũng không nói dối.
‪Chúng ta thực sự ‪đang giữ Marienne trong một cái lồng.
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪một con chim sơn ca ‪và con của nó ở chung tổ
‪tại một vùng đất kỳ diệu ‪tên là Paris, Pháp.
‪Vẫn chưa đúng lắm.
‪Cần đánh bóng thêm phần mỏ.
‪Và nhiều lông đuôi hơn.
‪Được rồi.
‪Chúng được ấm áp trong cái tổ nhỏ.
‪Và đôi cánh lớn hơn.
‪Được rồi.
‪Đợi đã.
‪Đừng.
‪Nó sẽ bay đi mất.
‪Con yêu, nó sẽ trở lại.
‪Ôi, con yêu.
‪Nó quá yêu con nên sẽ không đi lâu.
‪Marienne, trà được rồi đấy.
‪Mẹ sẽ luôn quay lại.
‪Được chứ? Mẹ hứa.
‪Và con hãy vui vẻ ở với Beatrice.
‪Cảm ơn cô.
‪Sẽ chỉ mất vài ngày thôi.
‪Và khi mẹ đi hội chợ nghệ thuật về, ‪đoán xem.
‪Mẹ sẽ có rất nhiều ý tưởng mới ‪để vẽ cùng con.
‪Vâng ạ.
‪Chim họa mi và chim con ‪sống hạnh phúc bên nhau.
‪Mẹ sẽ mơ về con hàng đêm ‪cho đến khi mẹ trở lại,
‪phải không, chim nhỏ?
‪Chúng đã có mọi thứ mình mơ ước.
‪Ngủ ngon nhé, con yêu.
‪- Tôi thích cái này. ‪- Cảm ơn.
‪- Đẹp lắm. ‪- Cảm ơn cô.
‪Nhưng một ngày tồi tệ…
‪con cáo tìm thấy chim họa mi.
‪Nhìn đường đi chứ!
‪Lũ du khách chết tiệt!
‪Nó đã bay nhanh hết mức có thể.
‪Nhưng con cáo quá nhanh.
‪Juliette nghĩ mai tôi về nhà.
‪Tôi sẽ được về với con gái chứ?
‪Vĩnh biệt, Marienne.
‪Con cáo làm nó bất ngờ khi để nó đi.
‪Nhưng cáo rất ranh mãnh.
‪Đó là một trò lừa.
‪Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
‪Để tôi giúp cô. Đây.
‪Cảm ơn cô.
‪Con cáo bỏ thuốc vào đồ uống của nó.
‪Thuốc khiến nó ngủ say.
‪Khi nó tỉnh dậy…
‪Tên tôi là Rhys Montrose.
‪…nó ở một nơi nào đó xa lạ.
‪Để tôn vinh cuốn sách ‪Người Tốt Ở Thế Giới Tàn Nhẫn,
‪tôi sẽ đưa bạn đến ‪vài nơi tôi thích ở London.
‪Tốt.
‪Em tỉnh rồi.
‪Không sao.
‪Ổn mà.
‪Anh rất mừng vì em ở đây…
‪để ta có thể cho nhau một cơ hội nữa.
‪KẺ ĐEO BÁM
‪Ăn đi.
‪Chắc em đói lắm rồi.
‪Và khát nữa.
‪Chim họa mi biết con cáo đang cố lừa nó.
‪Nhưng nó rất khát.
‪Nó không thể không uống độc dược.
‪Cảm ơn.
‪Juliette thích đồ ăn Ấn Độ.
‪Nó nghĩ:
‪"Nếu nói đúng, mình có thể ‪thuyết phục con cáo thả mình ra".
‪Buồng này là của tôi.
‪Nếu tôi bắt gặp ai ngồi đây, ‪ta sẽ phải nói chuyện.
‪Tôi đùa thôi, tất nhiên.
‪Những ngày chiến đấu của tôi đã qua. ‪Phần lớn thôi.
‪- Nhưng đừng chọc giận tôi. ‪- Joe à?
‪Tôi cần nói chuyện với con gái.
‪Nó sẽ lo lắng cho tôi.
‪Lẽ ra tôi về từ nhiều ngày trước.
‪Vấn đề với việc có tiền ‪khi trước đó không có một xu
‪là ta chưa bao giờ cảm thấy ‪mình thực sự có tiền.
‪Joe à?
‪Joe.
‪Đừng phớt lờ tôi.
‪Joe Goldberg!
‪Tôi sẽ cho bạn xem vài chỗ tôi yêu thích…
‪Em có nghe đến cây bút này chưa? ‪Rhys Montrose?
‪Tôi nghĩ mọi người ở châu Âu ‪đều biết anh ta.
‪Anh ta phạm vài sai lầm.
‪Làm vài việc xấu, nhưng đã thay đổi.
‪Giờ ai cũng muốn ‪anh ta tranh cử thị trưởng.
‪Anh ta truyền cảm hứng cho anh.
‪Tôi cần anh nhìn tôi.
‪Tôi cần nói chuyện với con gái mình.
‪- Anh đang cố sửa… ‪- Tôi cần nói chuyện với con gái.
‪Tôi cần nói chuyện với con gái mình. ‪Cứu với!
‪- Tôi đang cố… Không có ai đâu. ‪- Ai đó cứu với!
‪Làm ơn cứu tôi!
‪Joe, xin anh.
‪Điều duy nhất anh đang cố làm ‪là giúp đỡ em.
‪Con cáo giữ nó ở đó ‪cả đêm và cả ngày hôm sau.
‪Chim sơn ca biết con cáo ‪có kế hoạch gì đó.
‪Đó là cơ hội cuối cùng để nó bay đi.
‪Anh có bánh naan không?
‪Có đấy. Để anh đi lấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Chim sơn ca giả vờ ngủ.
‪Nó cầu mong con cáo ‪không nhận ra tim nó đập nhanh thế nào.
‪Nó biết mình phải giữ bình tĩnh.
‪Tỉnh dậy đi, Marienne.
‪Nó phải lừa kẻ lừa đảo.
‪Em đứng lên được không?
‪Đây.
‪Được rồi, ta sẽ phải đi bộ ‪hết quãng đường còn lại.
‪Nhưng có anh đây. Hãy cẩn thận.
‪Tôi 25 tuổi…
‪Nó nghe thấy ‪giọng nói thôi miên của con cáo vọng lại.
‪Con cáo đưa nó về hang của mình, ‪nơi chim không thể bay.
‪Đây là cơ hội cuối cùng của con chim.
‪Nó phải chọn đúng thời điểm.
‪Một bước nữa thôi.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ nó gãy rồi.
‪Tôi cần đến chỗ con gái. Hãy giúp tôi.
‪Anh đang cố đây! ‪Làm ơn đừng gây khó dễ nữa!
‪Không, xin anh! ‪Đừng bắt tôi vào đó! Làm ơn đi!
‪Con cáo bẻ gãy cánh và nhốt nó vào lồng.
‪Tôi không biết anh sẽ làm thế với tôi. ‪Làm hại tôi và tách tôi khỏi Juliette.
‪- Anh sẽ không… ‪- Nó chỉ là một cô bé, Joe.
‪- Nó cần có mẹ. ‪- Anh sẽ không hại Juliette.
‪- Anh mà làm thế này, anh là quái vật! ‪- Im đi!
‪Tôi nằm trên sàn phòng giam, ‪khóc như một đứa trẻ.
‪Mẹ tôi đã chết ‪và tôi có cảm giác như sắp chết…
‪- Đây không phải anh. ‪- Thần chú đã mạnh hơn.
‪Anh sẽ không hại con bé.
‪Đây không phải anh.
‪- Joe. ‪- Anh không phải gã đó.
‪Mắt con cáo trống rỗng, ‪như thể không có linh hồn.
‪Nhưng tôi quyết tâm rằng ‪mình sẽ không chết vì điều này.
‪Đây không phải anh.
‪- Nó đã cố làm con cáo tỉnh lại. ‪- Joe, nhìn tôi.
‪Nếu anh giữ tôi ở đây, tôi sẽ chết.
‪Con bé cần tôi.
‪Hãy nghĩ về Henry.
‪Chúng cần được bảo vệ.
‪Làm ơn đi, Joe.
‪Xin anh.
‪Joe, chưa quá muộn đâu, được chứ? ‪Anh… Anh vẫn có thể thả tôi ra.
‪Joe, làm ơn. Thả tôi ra đi.
‪Nó biết con cáo vẫn ở trong đó.
‪Joe?
‪Anh không phải Joe.
‪Chúa ơi.
‪Joe, làm ơn!
‪Làm ơn đi, không! ‪Đừng bỏ tôi ở đây! Xin anh!
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪chim sơn ca cố quay lại với Chim Con.
‪Nó xem mọi ngóc ngách trong lồng
‪để tìm lỗ hổng có thể cho nó trốn thoát.
‪Nhưng con cáo đã làm cái lồng rất tốt…
‪không mắc bất cứ sai lầm nào.
‪Xin chào, Marienne.
‪Em vẫn không muốn nói chuyện.
‪Chim sơn ca từ chối nhìn con cáo.
‪Nó không muốn con cáo thỏa mãn.
‪Nếu anh cho tôi cuốn sách ‪hoặc bút chì hay bất cứ thứ gì,
‪có lẽ tôi sẽ muốn nói chuyện.
‪Mặt khác, anh có thể ‪ngừng mang đồ ăn đến cho em.
‪Thế thì sao, công chúa?
‪Giọng con cáo có vẻ khác.
‪Giờ nó không biết con cáo là ai.
‪Hỏi xem cái tay gãy của tôi thế nào đi, ‪đồ khốn vô lương tâm!
‪Ồ, tốt. Lại là món saag paneer.
‪Ôi, không.
‪Không.
‪Con chim sơn ca đang đau đớn.
‪Nó muốn cơn đau biến mất.
‪Con yêu, mẹ không biết phải làm gì. ‪Hắn sẽ bẻ gãy mẹ.
‪Hắn sẽ thắng.
‪- Chỉ là thuốc mà. ‪- Có hại cho mẹ.
‪Mẹ sẽ tái nghiện. Mẹ từng mất con vì thế.
‪Hắn muốn chia rẽ chúng ta mãi mãi.
‪Hắn sẽ không thắng đâu.
‪Mẹ rất mạnh mẽ.
‪Thay đổi câu chuyện đi.
‪Được rồi, con nói đúng.
‪Con nghĩ hắn giận vì mẹ đối xử tệ với hắn.
‪Được rồi, câu chuyện mới.
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪chim sơn ca quyết định giết chết con cáo
‪bằng lòng tốt.
‪Mùi thơm quá.
‪Hôm nay tự nhiên em lại cảm ơn.
‪Tôi biết giờ chuyện giữa chúng ta ‪không tốt đẹp,
‪nhưng ý tôi là…
‪anh có nhớ thời còn tốt đẹp không?
‪Anh muốn chúng ta là một gia đình.
‪Anh, tôi, Juliette, và Henry?
‪Chưa quá muộn đâu.
‪Joe mà tôi yêu vẫn còn trong đó.
‪Anh chỉ…
‪Anh chỉ cần thả anh ấy ra.
‪Tôi không phải Joe.
‪Tôi chỉ giữ cô ở đây
‪cho đến khi hắn quay lại…
‪để giết cô.
‪Ngày xửa ngày xưa…
‪Ngày xửa…
‪ngày xưa…
‪Ngày…
‪Ngày xửa ngày xưa…
‪Thôi nào.
‪Làm ơn đi.
‪Làm ơn.
‪Ngày xửa ngày xưa…
‪chim họa mi nhận ra ‪sẽ không có thức ăn nữa.
‪Con cáo bỏ mặc nó chết đói.
‪Tôi ghét anh!
‪Nghe thấy tôi nói không? Tôi ghét anh!
‪Nguyền cho anh bị thiêu dưới địa ngục, ‪đồ khốn…
‪Não sắp dừng hoạt động. ‪Không có gì là thật. Đây chỉ là ảo giác.
‪Nó không thật, không đâu.
‪Mẹ ơi.
‪Con cần mẹ.
‪Con yêu?
‪Con yêu à?
‪Con ơi?
‪Con ở đâu, con yêu?
‪Con à?
‪Quay lại đi!
‪Không. Chuyện này không thể xảy ra.
‪Mình chỉ bị gián đoạn suy nghĩ.
‪Đây là do căng thẳng.
‪Sát Thủ Thịt Người Giàu đã chết, và…
‪Xin cắt ngang. Tôi đang cắt ngang, nhỉ?
‪Anh nhìn chằm chằm về phía trước ‪và tôi đoán,
‪suy nghĩ xoay quanh tôi và hắn.
‪Cũng dễ hiểu.
‪Hắn không ở đó. Tôi chỉ phát điên một lúc.
‪Anh đã phát điên một thời gian rồi.
‪Từ khi anh làm gãy tay Marienne ‪và bị đập đầu.
‪Thật ra là, từ khi anh bắt cóc cô ấy,
‪rồi đòi nói chuyện nghiêm túc ‪về mối quan hệ.
‪Từ khi anh giết vợ và bỏ rơi con trai.
‪Chuyện này nung nấu một thời gian rồi.
‪Tôi không động vào Marienne. ‪Có thì tôi đã nhớ.
‪Anh có một cái xác phải chôn đấy.
‪Nhanh lên.
‪Mình bị sốc. Thế thôi.
‪Mình phải lấy lại bình tĩnh.
‪Họ nói làm gì đủ nhiều ‪thì sẽ thành chuyên gia.
‪Đại học Darcy có thể thuê mình ‪dạy lớp Nhập môn Xử lý Xác chết.
‪Anh không quên Marienne đấy chứ?
‪Tao vừa chôn mày.
‪Anh không có thật.
‪Ta có thể làm thế này cả đêm.
‪Việc này thật lãng phí thời gian, ‪nhất là với Marienne.
‪Tôi không nhớ ‪lần cuối cho cô ta ăn là khi nào.
‪- Trò bệnh hoạn gì thế này? ‪- Là gì? Tôi ư?
‪Hỏi não anh đi.
‪Tôi bắt nguồn trực tiếp từ đó.
‪Đây là phần quan trọng.
‪Marienne thật sự đang ở trong lồng.
‪Nói cô ấy ở đâu đi.
‪Anh vốn đã biết ‪vì anh và tôi là cùng một người.
‪Không!
‪Không.
‪Đợi đã.
‪Nói đi. Lockwood nói ông ta biết gì?
‪Tao có thể chứng minh.
‪Tao sẽ chứng minh.
‪Anh nghĩ tôi là thằng đần à?
‪Không, đây không…
‪Anh và Rhys Montrose,
‪Rhys Montrose thật, chưa từng gặp.
‪Nói lại cho đúng.
‪Có gặp một lần, ‪khi anh thắt bi và giết anh ta.
‪Nhưng đó không phải ‪màn giới thiệu chính thức.
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪Nếu tôi buồn cười, thì phần nào trong anh ‪phải thấy chuyện này cực kỳ hài hước.
‪Tôi biết anh là ai.
‪Cái đêm tao gặp mày ở Sundry House.
‪- Sách hay. ‪- Malcolm giới thiệu mà.
‪Thật vậy sao?
‪Malcolm yêu cầu tôi đến gặp anh.
‪Dù gì đi nữa, ‪tôi không thấy sách của anh tệ.
‪Bất cứ ai đi qua ‪sẽ thấy anh lẩm bẩm với cái ghế
‪và cho rằng anh đang phê như họ.
‪Nhưng ta đã nhiều lần nói chuyện ‪ở nơi công cộng, với người khác.
‪Ở nơi công cộng, phải. Với người khác?
‪Họ là đám mê tiệc tùng.
‪…tự trách mình nếu phạm sai lầm.
‪Sai lầm thật tệ.
‪Không phải lúc nào cũng chỉ có hai ta, ‪với người khác ở xung quanh đâu nhỉ?
‪Không, ta đã đi ăn tối.
‪Không phải tất cả.
‪Ổn chứ, Jonathan? Trông anh như sắp bệnh.
‪Ồ, không. Không, tôi ổn.
‪Anh nói gì thế?
‪Tôi chỉ nói chuyện anh, phải không?
‪Nhớ căn hộ của Phoebe ‪sau khi Simon chết không?
‪Tôi cần chút không khí.
‪Tôi có nói chuyện không,
‪hay chỉ nói gì đó ‪và không ai trả lời ngoại trừ anh?
‪Cũng tiện khi ta tâm sự ‪trên ban công nhỉ? Một mình?
‪- Đám tang của Simon… ‪- Phải, đó là Montrose.
‪Anh ta là con người. ‪Là bạn của lũ ngốc đó,
‪nhưng anh ta quá bận để đến gần.
‪Anh ấy chưa từng nói chuyện với anh. ‪Anh đứng nhìn từ xa.
‪Anh ta gật đầu nhẹ vì anh nhìn chằm chằm.
‪Nhưng những tin nhắn đó…
‪Anh tưởng tượng ra tôi.
‪Anh không nghĩ mình có thể ‪tưởng tượng vài tin nhắn?
‪Anh là kẻ điên khốn kiếp, trọn vẹn, ‪không thiếu một ly, Joe Goldberg.
‪- Thứ khốn nạn nhà anh. ‪- Tôi không phải kẻ thù.
‪Chỉ là phần tách ra ‪để làm những việc bẩn thỉu.
‪Anh rất giỏi.
‪Thật đấy.
‪Anh dồn mọi sự đen tối mà anh ghét ‪vào bản thể mà anh ngưỡng mộ
‪vì anh biết cuối cùng ‪sẽ phải đối đầu với chính anh, nhỉ?
‪Đó, tất cả những phần tệ nhất ‪trong một bản thể
‪mà anh không ngại uống bia cùng. ‪Hy vọng an ủi được anh.
‪- Không gì an ủi đươc. ‪- Ít nhất có thể thừa nhận họ đáng bị thế?
‪Malcolm sỉ nhục Marienne.
‪Anh nói lời yêu thương một con điếm ‪không thèm quan tâm đến anh.
‪Simon lạm dụng nghệ sĩ trẻ.
‪Đồ khốn thao túng tâm lý!
‪Gemma… Cô ta chĩa mũi dùi vào anh.
‪Đúng là người bắt đầu chết ‪từ khi anh xuất hiện.
‪Đúng không? Tội nghiệp tôi quá. ‪Tôi đã cố thuyết phục anh thừa nhận
‪rằng tôi đang làm ‪chính xác những gì anh muốn.
‪Có thể tao đang hoảng loạn, ‪nhưng mày không có quyền bảo tao là ai.
‪Tao không phải kẻ tâm thần máu lạnh.
‪Không. Tất nhiên rồi. ‪Chuyện phức tạp hơn thế nhiều.
‪Nhưng tôi phải bù đắp cho đam mê chuộc tội
‪trở nên quá mức.
‪Anh cố tự nhủ rằng anh đang cứu họ, ‪phải không?
‪Một kẻ hoàn lương ‪đang bảo vệ đám giá áo túi cơm này
‪khỏi tên sát nhân bí ẩn.
‪Anh.
‪Nhưng sâu thẳm…
‪ý nghĩ rằng bất kỳ ai trong số họ ‪đáng đượccứu là vớ vẩn.
‪Jonathan, đồ biến thái. Anh làm gì ở đây?
‪Vậy Roald đã đúng về mọi chuyện.
‪Hãy gặp Sát Thủ Thị Người Giàu.
‪Xin cảm ơn. Đúng thế đấy.
‪Đó là lý do tôi dâng anh ta tận miệng anh.
‪Nên tao đã nhốt mình ‪dưới tầng hầm đang cháy vì…
‪- Tao muốn tự tử à? ‪- Không. Anh là bậc thầy chối bỏ,
‪và tôi không thể làm anh hiểu ‪mà không treo anh trên đàn cá mập.
‪Tôi muốn nhẹ nhàng, ‪nhưng anh không chịu nghe khi tôi bảo
‪cách anh sống là không bền vững.
‪Anh sẽ vào tù hoặc tệ hơn.
‪Anh cần chấp nhận sự thật.
‪Vì thế…
‪Marienne ở trong lồng.
‪Tác phẩm vĩ đại nhất của tôi.
‪Tác phẩm vĩ đại nhất của chúng ta.
‪Thừa nhận con người mình
‪và anh sẽ nhớ đã để cô ta ở đâu, Joe.
‪Chúa ơi. Giáo sư Moore ‪làm thế này với cô ư?
‪Không. Goldberg. ‪Tên anh ta là Joe Goldberg.
‪Tôi là Marienne Bellamy.
‪Tôi là Nadia.
‪Được, để tôi giúp cô, nhé?
‪Không, đừng.
‪Cô nhập sai mã, anh ta sẽ biết. ‪Sẽ có báo động.
‪Được rồi, tôi sẽ gọi 999.
‪Cô không thể gọi cảnh sát.
‪Cái gì? Nghe này, cô đang bị sốc, và…
‪Không, tôi tỉnh táo. Tôi bình tĩnh.
‪Tôi nói rồi, đừng gọi cho họ.
‪Anh ta đã giết vợ mình. Anh ta giả chết.
‪Đó còn chưa phải là tất cả. ‪Anh ta biến mất. Rồi sẽ quay lại.
‪Cô không thể gọi họ.
‪- Nhưng nếu khiến anh ta bị bắt, thì… ‪- Anh ta luôn thoát tội.
‪Cô là Nadia, phải không?
‪Vâng.
‪Nadia, anh ta bám theo tôi ‪nửa vòng trái đất.
‪Anh ta sẽ lại tìm ra tôi.
‪Làm ơn đi…
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt. Tôi không thể để cô ở đây.
‪Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm thế.
‪Tôi có một cô con gái.
‪Tên con bé là Juliette.
‪Con bé là ‪lý do sống duy nhất của tôi.
‪Tôi phải làm việc này ‪theo cách có thể bảo vệ con bé,
‪có thể để tôi về bên con bé an toàn.
‪Nên cô phải tin tôi, được chứ?
‪Tôi tin cô.
‪Tôi tin tưởng cô.
‪Cô có gì ăn không?
‪Đồ ăn à? Vâng, có. Tất nhiên rồi.
‪Xin lỗi, tôi đưa cho cô thế nào đây?
‪- Vâng? ‪- Mở nó ra.
‪Được rồi. Có ít nước trong đó. Được chứ?
‪- Và… Tôi chỉ có cái đó. ‪- Đóng lại đi.
‪Được rồi.
‪Anh ta không đến đây để cho cô ăn hả?
‪Chết tiệt.
‪Cầm lấy.
‪Tôi…
‪Mai tôi có lớp của anh ta,
‪tôi sẽ đợi anh ta rời căn hộ, rồi lẻn vào.
‪- Năm phút… ‪- Lẻn vào? Không, thật điên rồ.
‪Không, không đâu. Tôi từng làm rồi.
‪Cô nghĩ sao tôi ở đây? ‪Sao tôi tìm được cô chứ?
‪Tôi trộm chìa khóa nhà anh ta, ‪làm bản sao,
‪và tôi chỉ cần trả lại mọi thứ ‪trước khi anh ta phát hiện.
‪Anh ta thường đến đây không?
‪Lâu rồi không đến, nên tôi không rõ.
‪Nhưng không thể để anh ta ‪bắt gặp cô dưới này.
‪- Phải. ‪- Đi đi!
‪Mai tôi sẽ quay lại.
‪Tôi sẽ quay lại và mang thêm đồ ăn cho cô,
‪và tôi sẽ nghĩ ra kế hoạch gì đó.
‪Được chứ?
‪Nghe tôi này.
‪Đừng để anh phát hiện ‪cô biết về tôi, được chứ?
‪Anh ta sẽ hại cô đấy.
‪Hãy cẩn thận.
‪Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
‪Được chứ?
‪Mình đã thức cả đêm, ‪cố nghĩ xem Marienne ở đâu.
‪Sáng nay, việc Rhys Montrose mất tích
‪được đưa tin rầm rộ.
‪Nên Montrose trong đầu mình ‪bảo hãy cư xử bình thường, đến lớp,
‪hoặc hắn sẽ không giúp tìm cô ấy.
‪Mình mắc kẹt ở địa ngục.
‪Ồ, xin lỗi.
‪Phải không nhỉ?
‪Xin chào.
‪Rhys đã ở trong đầu mình, ‪đánh cắp của mình thứ,
‪không, người mình nên tập trung vào.
‪Không phải tưởng tượng ‪từ tâm trí bất ổn, không.
‪Em, em nên là điều quan trọng, Kate.
‪Em vừa định đến nhà anh.
‪Thảm hại hay quyến rũ ‪khi em mua bánh sừng bò cho anh?
‪- Đúng thứ anh cần. ‪- Em vừa nghĩ đến anh.
‪Anh không nằm trong ‪danh sách vấn đề của em,
‪và em muốn thưởng cho anh.
‪Trông anh tệ quá.
‪Tôi thích cô ấy. Cô ấy rất nghiêm túc.
‪Anh hầu như không ngủ được.
‪- Em cũng vậy. ‪- Em bị sao vậy?
‪Anh không nhận được thiệp mời ‪dự tiệc đính hôn của Phoebe và Adam à?
‪Theo chủ đề Xâm Lược Anh.
‪Ta xâm lược ai, chính chúng ta?
‪Phoebe thật sự cần được điều trị tâm lý.
‪Không phải lúc ‪để bị ràng buộc pháp lý với kẻ đào mỏ.
‪Cô ấy không nghe máy. ‪Em nghĩ anh ta đã chặn tin nhắn của em.
‪Anh ta tuyệt vọng và tồi tệ.
‪Anh nên giúp em, ‪chứ không phải chạy quanh,
‪cố cứu một phụ nữ bị tôi ‪biến thành Hyde khiđang mất trí.
‪Xin lỗi, em cần xả giận, ‪nhưng em sẽ tìm cách.
‪Đợi đã.
‪Anh chưa từng thấy Phoebe ‪mặc một bộ đồ hai lần.
‪Em có biết cô ấy ‪có thể mua váy ở đâu cho buổi lễ không?
‪Không, nhưng trợ lý của cô ấy sẽ biết.
‪Em sẽ gọi thử.
‪Anh nhạy bén đấy.
‪Anh phải đến lớp, ‪còn em phải đi tìm Phoebe.
‪Nói chuyện sau nhé?
‪Xua tan nỗi buồn ‪bằng quan hệ kiểu vận động viên?
‪Anh rất mong chờ.
‪Hai người thật đáng yêu.
‪Dọn dẹp xong đi và anh có thể có cô ấy.
‪Nếu không, anh sẽ mất cô ấy mãi mãi.
‪Đó là một câu đố hóc búa.
‪Tôi sẽ không nói ‪phức cảm Madonna-gái điếm là cốt lõi.
‪Nhưng nó là một phần câu chuyện.
‪Còn ai có suy nghĩ nào khác không?
‪Tôi nghĩ 19 và 17 nói về ‪các nạn nhân bị giết có thật.
‪Lấy cảm hứng từ một sát thủ thật.
‪Không, chúng là một trò đùa bậy.
‪Ba mươi ba cộng 17, cộng 19, bằng 69.
‪Anh đang tự suy diễn. Không đời nào.
‪Thật ngớ ngẩn. Đúng không, giáo sư?
‪Nadia, cô có muốn kết thúc ‪cuộc tranh luận không?
‪Ý nghĩa sâu xa hay trò đùa nhạt nhẽo?
‪- Tôi chưa đọc. Xin lỗi. ‪- Nadia không làm bài tập ư?
‪Tôi có bài luận phải viết, ‪nhưng sẽ không lặp lại đâu.
‪Cô ta là rắc rối đấy, Joe.
‪Bảo cô ta ở lại đi.
‪Bảo cô ta ở lại ‪nếu anh muốn thấy Marienne còn sống.
‪Nadia, cô ở lại một lát được không?
‪Xin lỗi vì tôi không đọc trước. ‪Đó là Tarkovsky.
‪Tôi còn không xem nổi phim của ông ta, ‪nói gì đến viết về nó, nên…
‪Cô thế nào rồi?
‪Tôi không có ý tọc mạch, nhưng…
‪Nói thật thì…
‪Là Edward.
‪Gần đây tôi thấy rất lo lắng ‪khi ở gần anh ấy.
‪Chỉ vậy thôi sao?
‪Thật ngu ngốc, nhưng tôi không quên được.
‪Chúng tôi không thích dán nhãn. ‪Không rõ chúng tôi là gì.
‪Cô ấy cư xử lạ vì thích một cậu trai.
‪Tôi không có tư cách nói, ‪nhưng dù cô định nghĩa thế nào,
‪ai cũng thấy cậu ấy phát điên vì cô.
‪Ước gì anh ấy có thể nói thế với tôi.
‪Anh ấy cũng hồi hộp khi ở bên cô.
‪Chỉ giỏi che giấu hơn thôi.
‪- Có lẽ anh nói đúng. ‪- Nadia. Đúng là đồ dối trá.
‪- Tôi phải đi gặp một người, nên… ‪- Vâng.
‪Ta sẽ nói chuyện trong văn phòng, nhé?
‪Vâng, tôi… Tôi rất mong chờ.
‪Pheebs à?
‪Chào.
‪Họ nói cô ra khỏi phòng thay đồ ‪để hít thở chút.
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn. Tôi không sao
‪Rất hoàn hảo.
‪Ơn Chúa các thiên thần đang bảo vệ tôi.
‪Cưng à, cô đã tránh mặt tôi.
‪Không. Chắc tin nhắn của tôi ‪không gửi đến được. Xin lỗi nhé.
‪Nghe này.
‪Có xe đang đợi ở ngoài ‪để đưa cô đi nghỉ như ta đã nói.
‪- Tôi nghĩ cô cần đi. ‪- Tôi nói cho cô một bí mật nhé?
‪- Cô biết tiệc đính hôn chứ? ‪- Biết.
‪Thật ra là đám cưới đấy.
‪Nên cái này, ‪tôi nghĩ đây sẽ là váy cưới của tôi.
‪- Cô nghĩ sao? Tôi thích nó, còn cô? ‪- Pheebs, nó rất lộng lẫy.
‪Thật đấy.
‪Cô đã nói về ngày cưới của mình ‪từ khi còn nhỏ.
‪Cô muốn mặc váy của bà và đội vương miện.
‪Mất quá lâu để lấy đồ ra khỏi kho ‪và không đủ thời gian.
‪Vội gì chứ?
‪Là Gemma.
‪Mới hôm nào, cô ấy ở đây,
‪giờ đã thành tro bụi.
‪Sao phải đợi gì chứ?
‪Anh ấy nói yêu tôi ‪cả nghìn triệu lần một ngày.
‪Thế là đủ, phải không?
‪Ừ. Phải.
‪Làm ơn làm chuyện cần phải làm đi.
‪- Gì cơ? ‪- Hợp đồng tiền hôn nhân.
‪- Hãy nói là cô đã gặp luật sư. ‪- Cô vừa nói luật sư?
‪Đang nói gì thế, hợp đồng tiền hôn nhân?
‪Kate, đừng lo. ‪Mọi thứ đã ổn thỏa, được chứ?
‪Mọi thứ đều hợp pháp đến từng chi tiết.
‪Sao lần nào cô xuất hiện, ‪Phoebe cũng buồn bực vậy?
‪Cô có quan tâm đến cô ấy không?
‪Không, anh yêu. Cô ấy chỉ muốn giúp.
‪Nói về cô ấy thế đủ rồi. ‪Anh có bất ngờ cho em. Được chứ?
‪- Đi nào. ‪- Được rồi.
‪Marienne đang ở đâu đó.
‪Và câu trả lời nằm ở căn hộ này, ‪bản đồ, chìa khóa, gì đó,
‪nhưng mình không thể tìm ra nó,
‪và cô ấy sẽ chết.
‪Thế là mất tiền cọc thuê nhà.
‪Mong anh thấy vui khi phá tan nơi này, ‪ít nhất là vậy.
‪Giờ anh đã loại bỏ được cơn giận khỏi đầu,
‪tôi có thể đề nghị ‪ta bắt đầu tìm bên trong không?
‪Xin chào.
‪Căn nhà trong rừng, tuyết mới rơi,
‪rượu rất mạnh.
‪Vô số sao trên trời ‪và không có nơi nào cần đến.
‪- Ta đi luôn nhé? ‪- Mọi chuyện ổn chứ?
‪Tiệc đính hôn của Phoebe ấy?
‪Không phải tiệc đính hôn.
‪Là đám cưới.
‪- Em định làm gì? ‪- Em chưa biết.
‪Nhưng hãy hứa là sẽ đi cùng em.
‪Em cần người tỉnh táo ‪duy nhất trong đời em ở đó.
‪Anh luôn rất vui khi được là ‪người tỉnh táo duy nhất của em.
‪Cảm ơn anh, Jonathan.
‪Gặp anh sau nhé.
‪Một cuộc hẹn với Kate, ‪gái gọi cao cấp của anh.
‪Nghĩa là cuối cùng ‪anh đã chấp nhận Marienne sẽ chết?
‪Chắc sớm thôi, vì lần cuối tôi thấy cô ta ‪là trước khi đi Hampsie.
‪Hãy Google xem một phụ nữ có ‪thể nhịn ăn nhịn uống bao lâu.
‪Mày là con quái vật khốn kiếp.
‪Không biết ‪cái cô nhiếp ảnh gia rởm kia sao rồi.
‪Anh biết đấy.
‪Người hâm mộ số một của quý cô Phoebe?
‪Cô ta đang ở trong tù.
‪Cô ta liên quan gì đến chuyện này?
‪Tin rằng quý cô Phoebe là bạn cô ta,
‪xăm lên tay, ‪biết mọi chi tiết về cuộc đời Phoebe,
‪nơi sống, nhà hàng yêu thích.
‪Chắc chắn Phoebe ‪đã gửi tin nhắn cho cô ta.
‪Bắt cóc cô ấy, tra tấn cô ấy,
‪vô tình giết cô ấy…
‪Tôi rất xin lỗi. ‪Tôi nhầm lẫn hết rồi, phải không?
‪Đừng nói nhảm nữa. ‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Sát Thủ Thịt Nhà Giàu thật sự ‪cũng mắc chứng erotomaniac.
‪Anh thấy chưa, Joe?
‪BÁC SĨ JEKYLL VÀ HYDE
‪Không biết cái đó để làm gì.
‪Nhưng vẫn còn xa lắm.
‪Tiếp tục đi, cưng.
‪Gần hơn rồi.
‪Nadia không nhận ra cô ấy ‪đưa sách của Rhys cho người hâm mộ số một…
‪người đã đọc nó rất nhiều lần.
‪Nhưng anh không biết điều đó.
‪CHÀO JOE
‪Tao đã làm việc này?
‪Không ai khác ở đây.
‪Không.
‪- Không, tao không… ‪- Bị ám ảnh?
‪Luôn có một cái hộp.
‪Đồ lưu niệm thông thường.
‪Hóa đơn, kẹo cao su cũ.
‪Khăn tập gym đầy mồ hôi của anh ta.
‪LONDON & ĐÔNG NAM NƯỚC ANH
‪CĂN HỘ CỦA RHYS ‪CHỖ ĐỌC SÁCH
‪CÀ PHÊ BUỔI SÁNG
‪Để tôn vinh cuốn ‪Người Tốt Ở Thế Giới Tàn Nhẫn,
‪tôi sẽ chỉ cho bạn xem ‪vài nơi tôi thích ở London,
‪bắt đầu với…
‪Tandoori Tradition.
‪Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy Marienne kịp lúc.
‪TIỆM TANDOORI TRADITION
‪Gần đúng rồi đấy.
‪Rất gần.
‪- Anh thường tới đó? ‪- Theo thói quen.
‪Marienne ơi, Marienne.
‪- Tôi có kế hoạch. ‪- Ơn Chúa vì tôi không có.
‪Nhưng nó rất điên rồ.
‪Nó quá điên rồ và sẽ không thành công.
‪Được rồi, nói nghe xem.
‪- Joe à? ‪- Tôi không phải Joe.
‪Giỏi lắm.
‪Tôi tự hào về anh.
‪Biên dịch: Vu Thi Phuong