-You'da daha önce… -Burada bir şey var.
-Peki niye vakit kaybediyoruz? -Sadece yüzeyi sıyırdık.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Nişanlandık!
Yapmadın.
Peşinden Londra'ya sanat fuarına geldiğimde
seni hissettim Marienne.
Madre Linda'nın sessiz kütüphanecisi gitmişti.
Hoşça kal Marienne.
Tanıdık geldi mi?
Eski sevgilini buldum.
Marienne nerede?
Marienne diye birini tanımıyorum!
Söyle!
Nerede olduğunu söyle!
Yalan söylemiyordu Joe.
Seni tanımıyordu.
Ama ben de yalan söylemiyordum.
Marienne gerçekten kafeste.
Bir varmış bir yokmuş,
bülbülle yavrusu, Fransa'da, Paris adında
büyülü bir yerde bir kuş yuvası paylaşıyormuş.
Henüz tam olmadı.
Gagaya biraz daha gölge lazım.
Ve kuyruğa daha çok tüy.
Tamam.
Küçük yuvalarında çok rahatlardı.
Ve daha büyük kanatlar.
Tamam.
Bekle.
Yapma.
Uçup gidecek.
Tatlım, geri gelecek.
Ah, tatlım.
Minik yavrusunu çok sevdiği için uzun süre uzakta kalamaz.
Marienne, çayın masada.
Ben hep geri geleceğim.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Beatrice'le eğlenirsin.
Sağ ol.
Sadece birkaç gün.
Ve bil bakalım sanat fuarından dönünce ne olacak?
Seninle resim yapmak için bir sürü yeni fikrim olacak.
Evet.
Bülbül ile minik yavru birlikte çok mutluydu.
Dönene dek her gece rüyamda seni göreceğim,
değil mi küçük kuş?
Hayal ettikleri her şeye sahiplerdi.
İyi geceler tatlım.
-Buna bayıldım. -Teşekkürler.
-Çok güzel. -Sağ ol.
Ama korkunç bir günde…
…tilki, bülbülü buldu.
Önüne baksana!
Lanet turistler!
Kanatlarının son hızıyla uçtu.
Ama tilki çok hızlıydı.
Juliette yarın eve dönmemi bekliyor.
Kızımın yanına gidebilecek miyim?
Hoşça kal Marienne.
Gitmesine izin vererek onu şaşırttı.
Ama tilkiler kurnazdır.
Bu bir numaraydı.
Affedersiniz. Pardon.
Size yardım edeyim. Buyurun.
Teşekkürler.
İçeceğine bir iksir koydu.
İksir bülbülü uyuttu.
Uyandığında…
Benim adım Rhys Montrose.
…tuhaf bir yerdeydi.
Zalim Dünya İyi Bir Adam kitabının basımının şerefine,
sizi Londra'daki favori mekânlarıma götüreceğim.
Güzel.
Uyanmışsın.
Sorun yok.
Gelmene çok sevindim…
Böylece ilişkimize bir şans daha verebiliriz.
Devam et.
Çok aç olmalısın.
Susamışsındır da.
Bülbül, tilkinin onu kandırmaya çalıştığınıbiliyordu.
Ama çok susamıştı.
İksiri içmeden duramadı.
Teşekkürler.
Juliette, Hint yemeğine bayılır.
Şöyle düşündü:
"Doğru şeyi söyleyebilirsem tilkiyi beni bırakmaya ikna edebilirim. "
Bu koltuk benim.
Sizi burada otururken yakalarsam külahları değişiriz.
Tabii ki şaka yapıyorum.
Kavga ettiğim günler sona erdi. Çoğunlukla.
-Ama bana ters düşmeyin. -Joe.
Kızımla konuşmam lazım.
Benim için endişelenir.
Günler önce evde olmam gerekiyordu.
Hiç paranız olmamışsa ve elinize para geçerse
yine de paranızın olduğunu asla hissedemezsiniz.
Joe?
Joe.
Beni görmezden gelme.
Joe Goldberg!
Size en sevdiğim birkaç yeri…
Şu yazarı duydun mu? Rhys Montrose?
Bence Avrupa'daki herkes onu duymuştur.
Bazı hatalar yaptı.
Kötü şeyler yaptı ama değişti.
Şimdi belediye başkanı adayı olması isteniyor.
Bana ilham verdiğini söylüyorum sadece.
Bana bakmanı istiyorum.
Kızımla konuşmam gerek.
-Düzeltmeye çalışıyorum… -Kızımla konuşmalıyım.
Kızımla konuşmalıyım. İmdat!
-Ben… Burada kimse yok. -Biri yardım etsin!
Lütfen yardım edin!
Joe lütfen.
Yapmaya çalıştığım tek şey sana yardım etmek.
Tilki onu bütün gece ve ertesi gün orada tuttu.
Bülbül, tilkinin bir şeyler planladığını biliyordu.
Bu, uçup gitmek için son şansıydı.
Naan ekmeği aldın mı?
Aldım, evet. Getireyim.
Teşekkürler.
Bülbül uyuyor numarası yapmış.
Tilki, kalbinin küt küt attığını fark etmesin diye dua etmiş.
Sakin kalması gerektiğini biliyormuş.
Uyan Marienne.
Düzenbazı kandırması gerekiyordu.
Ayağa kalkabilir misin?
Gel.
Tamam, yolun geri kalanını yürümemiz gerekecek.
Ama seni tuttum. Dikkat et.
25 yaşındaydım…
Onu hipnotize eden sesin aşağıda yankılandığını yine duydu.
Onu inine, kuşların uçamayacağı yere götürüyordu.
Bu onun son şansıydı.
Doğru zamanı seçmesi gerekiyordu.
Bir adım daha.
Tamam.
Sanırım kırıldı.
Kızıma ulaşmam gerek. Durumu düzelt.
Durumu düzeltmeye çalışıyorum! Lütfen daha da zorlaştırma!
Hayır, lütfen! Beni oraya koyma! Lütfen!
Kanadını kırıp onu kafese kilitledi.
Senden bunu beklemezdim. Beni yaralayıp Juliette'ten uzaklaştırmanı.
-Seni asla… -O sadece küçük bir kız Joe.
-Annesine ihtiyacı var. -Juliette'i incitmem.
-Bunu yapıyorsan bir canavarsın! -Sessiz ol!
Hücremde yerde bebek gibi ağlıyordum.
Annem ölmüştü, ben de ölüyormuş gibi hissettim…
-Bu ben değilim. -Büyü daha da güçlenmişti.
Ona asla zarar vermem.
Bu ben değilim.
-Joe. -Ben o adam değilim.
Gözleri boş bakıyordu, orada kimse yokmuş gibi.
Ama bunun ölümüm olmayacağında kararlıydım.
Bu ben değilim.
-Onu geri getirmeye çalıştı. -Joe, bana bak.
Beni burada tutarsan öleceğim.
Bana ihtiyacı var.
Henry'yi düşün.
Onların korunması gerek.
Lütfen Joe.
Lütfen.
Joe, çok geç değil, tamam mı? Beni hâlâ çıkarabilirsin.
Joe lütfen. Çıkar beni.
Bülbül, tilkinin orada olduğunu biliyordu.
Joe?
Ben Joe değilim.
Aman tanrım.
Joe lütfen!
Lütfen, hayır! Beni burada bırakma! Lütfen!
Bir varmış bir yokmuş,
Bülbül, yavrusuna dönmeye çalışmış.
Kaçmasını sağlayacak bir kusur var mı diye
kafesin her köşesine bakmış.
Ama tilki kafesi o kadar iyi yapmış ki
tek bir hata bile yapmamış.
Merhaba Marienne.
Hâlâ konuşmak istemiyorsun, anlıyorum.
Bülbül, tilkiye bakmayı reddetmiş.
Ona bu zevki tattırmak istememiş.
Belki bana bir kitap, kalem falan versen
konuşmak isterim.
Öte yandan, sana yemek getirmeyi kesebilirim.
O nasıl olur prenses?
Tilkinin sesi farklıydı.
O kimdi? Bülbül artık bilmiyordu.
Kırık kolumun nasıl olduğunu sor, seni kalpsiz pislik!
Güzel. Yine Saag paneer.
OKSİKODON
Olamaz.
Hayır.
Bülbül acı çekiyordu.
Acısını dindirmek istedi.
Ne yapacağımı bilmiyorum. İrademi kıracak.
Kazanacak.
-Sadece ilaç. -Bana zararlı.
Yeniden başlarım. Seni de böyle kaybetmiştim.
Bizi sonsuza dek ayrı tutmak istiyor.
Kazanamayacak.
Sen güçlüsün.
Hikâyeyi değiştir.
Tamam, haklısın.
Sanırım ona kötü davrandığın için kızdı.
Tamam, yeni hikâye.
Bir varmış bir yokmuş,
bülbül, tilkiyi öldürmeye karar vermiş,
nezaketle.
Güzel kokuyor.
Bugün tuhaf bir şekilde minnettarsın.
Şu an aramızın iyi olmadığını biliyorum
ama demek istediğim…
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Bir aile olmamızı istemiştin.
Senin, benim, Juliette ve Henry'nin.
Çok geç kalmış değiliz.
Sevdiğim Joe hâlâ içinde.
Sen sadece…
Onu dışarı çıkarmalısın.
Ben Joe değilim.
Ben sadece seni burada tutuyorum,
o, seni öldürmek için
geri dönene dek.
Bir varmış bir yokmuş…
Bir varmış
bir yokmuş…
Bir varmış…
Bir varmış bir yokmuş…
Hadi.
Lütfen.
Bir varmış bir yokmuş…
…bülbül artık yiyecek gelmeyeceğini anlamış.
Tilki onu açlıktan ölmeye terk etmiş.
Senden nefret ediyorum!
Duydun mu lan beni? Senden nefret ediyorum!
Umarım cehennemde yanarsın seni pislik…
Beynin işlevini durduruyor.
Bunların hiçbiri gerçek değil. Bu bir sanrı.
Gerçek değil.
Anne.
Sana ihtiyacım var.
Bebeğim?
Neredesin bebeğim?
Bebeğim?
Geri dön!
Hayır, bu gerçek olamaz.
Bir an için beynim durdu sadece.
Stresten.
Zenginlere Başkaldıran Katil öldü, ben…
Böldüğüm için üzgünüm. Bölüyorum, değil mi?
Direkt önüne bakıyorsun ve tahminimce
aklın benimle onun arasında gidip geliyor.
Bu normal.
Orada değil. Bir anlık delilik yaşıyorum.
Aslında epeydir delisin sen.
Marienne'in kolunu kırıp kafanı çarptığından beri.
Aslında onu kaçırıp
ilişkinizi konuşmak için ısrar ettiğinden beri.
Karını öldürüp oğlunu terk ettiğinden beri.
Bu uzun süredir oluyordu.
Ben Marienne'e dokunmadım. Dokunsam hatırlardım.
Gömmen gereken bir ceset var.
Marş marş.
Şoktayım. Hepsi bu.
Kendimi toparlamam lazım.
Bir şeyi yeterince yaparsan uzman olursun, derler.
Darcy Üniversitesi bana Ceset İmha Dersi için para verebilir.
Marienne'i unutmadın, değil mi?
Seni daha yeni gömdüm.
Gerçek değilsin.
Bunu bütün gece yapabiliriz.
Büyük bir zaman kaybı, özellikle Marienne için.
Onu en son ne zaman beslediğimi hatırlamıyorum.
-Bu nasıl aşağılık bir numara? -Ne? Ben mi?
Beynine sor.
Ben direkt oradan çıktım.
Önemli kısmı şu:
Marienne gerçekten kafeste.
Nerede o zaman, söyle.
Nerede olduğunu biliyorsun çünkü sen ve ben aynı kişiyiz.
Hayır!
Hayır.
Bir saniye.
Dökül. Lockwood ne bildiğini iddia ediyor?
Bunu kanıtlayabilirim.
Kanıtlayacağım.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Hayır, bu…
Sen ve Rhys Montrose,
gerçek Rhys Montrose, hiç tanışmadınız.
Düzeltme.
Bir kez görüştünüz, taşaklarını bağlayıp onu öldürdüğünde.
Ama ben buna resmî bir tanışma demezdim.
Bana öyle bakma.
Ben eğleniyorsam, bir yanın tüm bunları son derece komik bulduğu için.
Kim olduğunu biliyorum.
Sundry House'ta tanıştığımız gece.
-İyi kitap. -Bizi Malcolm tanıştırdı.
Tanıştırdı mı?
Malcolm seninle tanışmamı söyledi.
Ne olursa olsun kitabını adi bulmadım.
Yanından geçen herkes sandalyeye doğru mırıldandığını görüp
kafanın onlar kadar iyi olduğunu varsaydı.
Ama toplum içinde, başkalarıyla birçok kez konuştuk.
İnsan içinde, evet. Başkalarıyla mı?
Onlar parti manyağı.
Bir hata yaptıysan kendine çok yükleniyorsun.
Çok kötü bir hataydı.
Hep biz konuşuyorduk, diğerleri etraftaydı, değil mi?
Hayır, yemekteydik.
Hepimiz değil.
İyi misin Jonathan? Hasta görünüyorsun.
Hayır, iyiyim.
O neydi öyle?
Senden başkasıyla konuşmadım, değil mi?
Simon öldükten sonra Phoebe'nin evini unuttun mu?
Hava almam lazım.
Diğerleriyle konuşuyor muydum,
yoksa ben bir şey söyledim ve sadece sen mi cevap verdin?
Balkonda samimi bir konuşma yapmamız iyi oldu, değil mi? Yalnız?
-Simon'ın cenazesi… -Evet, o Montrose'du.
O bir insandı. O alçaklarla arkadaştı.
Ama gelemeyecek kadar meşguldü.
Seninle hiç konuşmadı. Onu uzaktan izledin.
Ona baktığın için başıyla sana selam verdi.
Ama o mesajlar…
Beni hayal ediyorsun da
birkaç mesaj hayal edemiyor musun?
Sen tam yağlı, ekstra şekerli, iyice kızarmış bir manyaksın Joe Goldberg.
-Siktir git. -Burada düşman ben değilim.
Sadece pis işleri yapmak için ayrılan bölümüm.
Çok zekisin.
Gerçekten.
Nefret ettiğin tüm karanlığı hayran olduğun bu bedene döktün
çünkü sonunda kendinle yüzleşeceğini biliyordun, değil mi?
İşte, tüm kötü parçalar, birlikte bira içebildiğin
küçük bir pakette. Umarım bu işini kolaylaştırır.
-Hiçbir şey bunu kolaylaştırmaz. -En azından hak ettiklerini kabul et.
Malcolm, Marienne'e hakaret etti.
Sizi zerre umursamayan aptal bir fahişeye bayılıyorsunuz.
Simon genç sanatçıları taciz ediyordu.
Seni manipüle edici pislik!
Gemma, seni fark etmişti.
Sen ortaya çıktığında insanlar ölmeye başladı.
Değil mi? Acı bana. Tam olarak istediğin şeyi yaptığımı kabul etmen için
harcadığım onca zaman.
Bir tür sinir krizi geçiriyor olabilirim ama bana kim olduğumu söyleyemezsin.
Ben soğukkanlı bir psikopat değilim.
Hayır. Tabii ki hayır. Durum bundan çok daha karmaşık.
Ama aşırı şekilde harekete geçen kefaret fetişini
telafi etmem gerekti.
Kendine onları kurtardığını söylemeye çalışıyordun, değil mi?
Islah olmuş bir adam, bu insan müsveddelerini
azılı bir katilden koruyor.
Senden.
Ama içten içe…
…herhangi birinin kurtarılmaya değer olduğu fikrisaçmalıktı.
Jonathan, seni sapık. Burada ne işin var?
Roald her konuda haklıydı.
İşte, Zenginlere Başkaldıran Katil.
Teşekkürler. Evet.
Tam da bu yüzden onu sana bir tepside sundum.
Kendimi yanan bir bodruma kilitledim çünkü…
-İntihara da mı meyilliyim? -Hayır. Sen bir inkâr ustasısın
ve seni köpek balıklarının üstüne atmadan derdimi anlatamıyorum.
Nazik olmayı isterdim ama sana böyle yaşamayı sürdüremezsin dediğimde
beni dinlemiyorsun.
Sonunda ya hapse gireceksin ya da başına daha kötüsü gelecek.
Gerçeğini kabul etmelisin.
Sonuç olarak,
Marienne kafeste.
En büyük eserim.
Bizim en büyük eserimiz.
Gerçekte kim olduğunu kabul edersen
onu nereye koyduğunu hatırlarsın Joe.
Aman tanrım. Bunu sana Profesör Moore mu yaptı?
Hayır. Goldberg. Adı Joe Goldberg.
Adım Marienne Bellamy.
Ben de Nadia.
Yardım edeyim, olur mu?
Yapma.
Yanlış şifre girersen anlar. Ona uyarı gider.
999'u arayacağım.
Polisi arayamazsın.
Ne? Dinle, şoktasın ve…
Hayır, aklım başımda. Sakinim.
Sana söylüyorum, onları arama.
Karısını öldürdü. Ölü numarası yaptı.
Sadece bunları yaptı sanma sakın. Ortadan kaybolur. Geri gelir.
Onları arayamazsın.
-Tamam ama onu tutuklatırsak… -Paçayı her zaman kurtarıyor.
Adın Nadia, değil mi?
Evet.
Nadia, beni dünyanın öbür ucuna kadar takip etti.
Beni yine bulur.
Lütfen…
Ha siktir.
Ha siktir. Seni burada bırakamam.
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Bir kızım var.
Adı Juliette.
Beni hayatta tutan tek şey o.
Bunu ona güvenli bir şekilde dönmemi sağlayacak,
onu güvende tutacak şekilde yapmalıyım.
O yüzden bana güvenmelisin, tamam mı?
Sana güveniyorum.
Yemeğin var mı?
Yemek mi? Evet. Elbette.
Pardon, sana nasıl vereceğim?
-Evet? -Aç.
Tamam. Şunda biraz su var. Tamam mı?
-Elimde sadece bu var. -Kapat.
Tamam.
Sana yemek getirmedi, değil mi?
Ha siktir.
Al şunu.
Ben…
Yarın onunla dersim var.
Evinden çıkmasını bekler, gizlice içeri girerim.
-Beş dakika… -Gizlice mi? Hayır, bu delilik.
Hayır. Daha önce yaptım.
Buraya nasıl geldim, seni nasıl buldum sanıyorsun?
Evinin anahtarını çalıp kopyasını çıkardım
ve o fark etmeden geri götürmeliyim.
Buraya ne sıklıkta geliyor?
Epey oldu, bilmiyorum.
Ama seni burada görmemeli.
-Evet. -Git!
Yarın döneceğim.
Geri gelip sana biraz daha yemek getireceğim.
Ve bir planla geri döneceğim.
Tamam mı?
Beni dinle.
Beni bildiğini öğrenmesine izin verme, tamam mı?
Sana zarar verir.
Dikkatli ol.
Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim.
Tamam mı?
Gece boyunca uyumadım, Marienne'i bulmaya çalıştım.
Bu sabah Rhys Montrose'un kaybolması
ülke genelinde haber oldu.
Kafamdaki Montrose normal davranmam, derse gitmemde ısrar ediyor,
yoksa onu bulmama yardım etmeyecek.
Cehennemde mahsur kaldım.
Pardon.
Yoksa kalmadım mı?
Merhaba sana.
Rhys zihnimin içindeydi ve beni, odaklanmam gereken şeyden,
hayır, en başından beri odaklanmam gereken kişiden alıkoydu.
Dengesiz ruh hâlimin bir icadı değil, hayır.
Sen, önemli olan sen olmalısın Kate.
Ben de sana geliyordum.
Sana kruvasan almış olmam acıklı mı, hoş mu?
-Tam ihtiyacım olan şey. -Seni düşünüyordum.
Sorun listemde olmadığını hatırladım
ve seni ödüllendirmek istedim.
Berbat görünüyorsun.
Onu sevdim. Lafı dolandırmıyor.
Neredeyse hiç uyumadım.
-Ben de. -Neyin var senin?
Phoebe ile Adam'ın nişan partisi davetiyesini almadın mı?
Britanya İstilası temalı.
Kimi istila ediyoruz, kendimizi?
Phoebe'nin psikiyatrik bakıma ihtiyacı var.
Bir sülüğe yasal olarak bağlanmak için en kötü zaman.
Telefonlarımı açmıyor. Sanırım Adam mesajlarımı engelliyor.
Çaresiz ve korkunç biri.
Bilincimi yitirip sözde Bay Hyde'ladığım
bir kadını kurtarmaya çalışmaktansa sana yardım etmem gerekir.
Üzgünüm, içimi dökmem gerekiyordu ama bir yolunu bulurum.
Bekle.
Phoebe'nin aynı kıyafeti iki kez giydiğini hiç görmedim.
Bu iş için nereden elbise alabilir, biliyor musun?
Hayır ama asistanı bilir.
Onu arayayım.
Çok zekisin.
Sen sınıfa gitmelisin, ben de Phoebe'yi bulmalıyım.
Sonra konuşalım mı?
Acılarımızı atletik seksle dindirelim mi?
Ne kadar erken o kadar iyi.
Çok tatlı bir çiftsiniz.
Pisliğini temizlersen senin olabilir.
Yoksa onu sonsuza dek kaybedeceksin.
Tam bir ikilem.
Bence hikâyenin itici gücü Madonna-fahişe kompleksi değil.
Ama bir parçası.
Başka fikri olan?
Sanırım 19 ve 17 gerçek cinayet kurbanlarından bahsediyor.
Hikâye, gerçek bir katilden esinlenmiş.
Hayır, sayılar pis bir şaka.
33 artı 17, artı 19, eşittir 69.
Tahminde bulunuyorsun. Olamaz.
Bu çok saçma. Sizce de öyle değil mi profesör?
Nadia, tartışmayı sonlandırmak ister misin?
Derin bir önemi mi var yoksa müstehcen bir şaka mı?
-Okumadım. Pardon. -Nadia ödevini yapmadı mı?
Yazmam gereken bir ödev vardı ama bir daha olmaz.
Başımıza bela olacak Joe.
Ona kalmasını söyle.
Marienne'i canlı bulmak istiyorsan kalsın.
Nadia, biraz bekler misin?
Üzgünüm, hazırlıksızdım. Kahrolası Tarkovsky yüzünden.
Yazmayı bırakın, onun saçmalıklarını izleyemiyorum bile…
Sen nasılsın?
Burnumu sokmak istemem ama…
Açıkçası…
Edward.
Son zamanlarda onun yanında çok gergin hissediyorum.
Hepsi bu mu?
Aslında aptalca çünkü bir türlü aklımdan çıkmıyor.
İkimiz de ad koymayı sevmiyoruz. Neyiz, hiç bilmiyorum.
Bir erkekten hoşlandığı için tuhaf.
Yani, bunu söylemek bana düşmez ama nasıl tanımlarsanız tanımlayın
sana deli olduğu apaçık ortada.
Keşke bunu bana söyleyebilse.
O da senin yanında senin kadar gergindir.
Sadece daha iyi saklıyor.
-Belki de haklısınız. -Nadia. Yalancı çoban.
-Biriyle buluşmalıyım, o yüzden… -Tamam.
Mesai saatinde konuşalım, olur mu?
Evet… Sabırsızlıkla bekliyorum.
Pheebs?
Merhaba.
Hava almak için soyunma odasından çıktığını söylediler.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Harikayım.
Tanrı'ya şükür, melekler beni koruyor.
Tatlım, benden kaçıyorsun.
Mesajlarım sana ulaşmamış olmalı. Üzgünüm.
Dinle.
Ön tarafta seni bir araba bekliyor. Seni, anlaştığımız gibi dinlenmeye götürecek.
-Bence ihtiyacın var. -Sana inanılmaz bir sır vereyim mi?
-Hani şu nişan var ya? -Evet.
O aslında benim düğünüm.
O yüzden bu benim gelinliğim olacak sanırım.
-Sence nasıl? Ben bayıldım, ya sen? -Pheebs, bu muhteşem.
Gerçekten öyle.
Küçüklüğünden beri düğününden bahsedip durursun.
Büyükannenin elbisesini giyip taç takmak istiyordun.
Depodan çıkarmak çok uzun sürer ve yeterince vakit yok.
Acelen ne?
Gemma.
Bir gün buradaydı,
şimdiyse kül oldu.
Neden bekleyeyim ki?
Günde bin kere beni sevdiğini söylüyor.
Bu yeterli olmalı, değil mi?
Evet.
Lütfen yapılması gerekeni yap.
-Neymiş o? -Evlilik sözleşmesi.
-Lütfen avukatlarla konuştuğunu söyle. -Avukatlar mı dedin?
Neyi konuşuyoruz? Evlilik sözleşmesini mi?
Kate, endişelenme. Her şey halledildi, tamam mı?
Her şey en ince ayrıntısına kadar yasal.
Neden sen her geldiğinde Phoebe üzülüyor?
Onu hiç önemsemiyor musun?
Hayır aşkım. Yardım etmeye çalışıyor.
Ondan bahsettiğimiz yeter. Bir sürprizim var. Tamam mı?
-Gel hadi. -Tamam.
Marienne bir yerlerde.
Cevap bu dairede gizli. Bir harita, bir anahtar, bir şey
ama onu bulamıyorum işte
ve o ölecek.
Kira depoziton gitti.
En azından ortalığı talan etmek iyi gelmiştir umarım.
Artık deşarj olduğuna göre
içinde araştırma yapmayı önerebilir miyim?
Merhaba sana.
Ormanda bir kulübe, taze kar,
çok sert içkiler.
Tepemizde milyarlarca yıldız ve gitmemiz gereken başka bir yer yok.
-Şimdi gidelim mi? -Her şey yolunda mı?
Phoebe'nin nişan partisi,
nişan partisi değil.
Düğün.
-Ne yapacaksın? -Henüz bilmiyorum.
Ama benimle geleceğine söz ver.
Hayatımdaki tek aklı başında insan yanımda olmalı.
Memnuniyetle senin tek aklı başında insanın olurum.
Teşekkürler Jonathan.
Görüşürüz.
Demek günün güzeli Kate'le randevun var.
Yani Marienne'in öleceğini sonunda kabullendin mi?
Onu en son Hampsie'ye gitmeden önce gördüğümü düşünürsek yakında ölür.
Google'da, bir kadının yemeksiz ve susuz ne kadar yaşayabileceğini aratalım.
Sen lanet bir canavarsın.
Acaba şu sahte fotoğrafçı kadın ne yapıyor?
Bilirsin.
Lady Phoebe'nin bir numaralı hayranı.
Hapiste.
Onun bunlarla ne ilgisi var?
Lady Phoebe'nin dostu olduğundan öyle emin ki
koluna dövme yaptırmış, hayatına dair tüm detayları,
evini, favori restoranlarını biliyordu.
Şu Phoebe ona mesajlar atıyordu.
Onu kaçırdı, işkence etti,
kazara öldürdü…
Çok üzgünüm. Hepsini karıştırdım, değil mi?
Saçmalamayı kes. Ne dediğini anlamıyorum.
Gerçek Zenginlere Başkaldıran Katil de bir erotomanyak.
Anladın mı Joe?
DR JEKYLL VE BAY HYDE
Acaba bu ne için?
Ama daha tam bulamadın.
Devam et canım.
Yaklaştın.
Nadia, Rhys'in kitabını onun en büyük hayranına vereceğini bilmiyordu.
Hayranı zaten onu çokça okumuştu.
Ama bunu sen de bilmiyordun.
selam joe
Bunu ben mi yaptım?
Başka kimse yok.
Hayır.
-Hayır, ben… -Takıntılı mı?
Hep bir kutu vardır.
Her zamanki yadigârlar.
Fişler, eski sakızlar.
Bu onun terli spor havlusu.
LONDRA VE GÜNEYDOĞU İNGİLTERE
Rhys'in Evi Okuma Yeri
Sabah Kahvesi
Zalim Dünyada İyi Bir Adam'ın basımı şerefine,
size Londra'daki favori mekânlarımı göstereceğim.
İlk olarak…
…Tandoori Tradition.
Bence Marienne'i zamanında bulacaksın.
Yaklaştın.
Çok yaklaştın.
-Burası uğrak yerin mi? -Alıştığım şeyleri severim.
Marienne.
-Bir planım var. -Tanrı'ya şükür çünkü benim yok.
Ama bu delilik.
O kadar delice ki asla işe yaramaz.
Peki, duyalım bakalım.
-Joe mu? -Ben Joe değilim.
Aferin.
Seninle gurur duydum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal