- Ранее в сериале: - У меня есть чувства.
- Тогда зачем мы тратим время? - Мы едва коснулись этой темы.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Мы помолвлены!
Не может быть.
Когда я поехал за тобой на выставку в Лондоне,
я почувствовал тебя, Мариэнн.
Застенчивая библиотекарша из Мадре-Линды исчезла.
Прощай, Мариэнн.
Узнаёшь?
Я нашел твою бывшую.
Где Мариэнн?
Я не знаю никакой Мариэнн!
Говори!
Говори, где она!
Он не врал, Джо.
Он тебя не знал.
Но и я не врал.
Мариэнн у нас в клетке.
Когда-то, давным-давно
соловушка и ее птенчик жили в гнезде
в волшебной стране под названием Париж, во Франции.
Еще не совсем то.
Нужно больше штрихов на клюве.
И больше перьев на хвосте.
Хорошо.
Им было так уютно в гнезде.
И крылья побольше.
Ладно.
Подожди.
Не надо.
Она улетит.
Детка, она вернется.
О, детка.
Она слишком любит своего птенчика, чтобы уехать надолго.
Мариэнн, чай на столе.
Я всегда буду возвращаться.
Хорошо? Обещаю.
А вы с Беатрис тут повеселитесь.
Спасибо.
Это всего на пару дней.
А когда я вернусь с ярмарки, угадай, что мы сделаем.
Мы вместе нарисуем столько новых рисунков.
Да.
Соловушка и ее птенец были так счастливы.
Ты будешь сниться мне каждую ночь, пока я не вернусь.
Понятно, мой птенчик?
У них было всё, о чём они мечтали.
Спокойной ночи, детка.
- Как красиво. - Спасибо.
- Красота. - Спасибо.
Но в один ужасный день...
<i ...лис нашел соловушку.
Смотри, куда идешь!
Чертовы туристы!
Она летела на всех крыльях.
Но лис был слишком проворным.
Джульетт будет ждать меня завтра.
Я вернусь домой к дочери?
Прощай, Мариэнн.
Он удивил ее, отпустив.
Но лисы хитры.
Он обманул ее.
Извините. Простите.
Давайте помогу.
Спасибо.
Он подсыпал соловушке зелье.
Зелье усыпило ее.
Когда она проснулась...
Меня зовут Рис Монтроуз.
<i ...она была в странном месте.
В честь книги «Хороший человек в жестоком мире»
я покажу вам свои любимые места в Лондоне.
Хорошо.
Ты проснулась.
Всё хорошо.
Я так рад, что ты здесь...
Mы дадим нашим отношениям еще один шанс.
ТЫ
Ешь.
Ты, наверное, проголодалась.
И хочешь пить.
Соловушка знала, что лис хочет ее обмануть.
Но ей очень хотелось пить.
Она не могла не выпить зелье.
Спасибо.
Джульетт обожает индийскую еду.
Она подумала:
«Если я скажу то, что нужно, я смогу убедить лисa отпустить меня».
Эта кабинка моя.
Если увижу кого-то сидящим здесь, у нас будут проблемы.
Шучу, конечно.
Мои дни борьбы закончились. Почти.
- Но не переходите мне дорогу. - Джо?
Мне нужно поговорить с дочерью.
Она будет волноваться за меня.
Я должна была быть дома несколько дней назад.
Если у тебя не было денег, а потом они появляются,
ты никогда не чувствуешь, что они у тебя есть.
Джо!
Джо.
Не игнорируй меня.
Джо Голдберг!
Я хочу показать вам некоторые из моих любимых...
Ты слышала об этом писателе? Рисе Монтроузе?
Думаю, вся Европа слышала о нём.
Он совершал ошибки.
Он совершал плохие поступки, но он изменился.
Теперь все хотят, чтобы он стал мэром.
Просто он меня вдохновляет.
Посмотри на меня.
Мне нужно поговорить с дочерью.
- Я пытаюсь исправить... - Мне нужно поговорить с дочерью!
Мне надо поговорить с дочерью! Помогите!
- Я пытаюсь... Тут никого нет. - Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите!
Джо, пожалуйста.
Я лишь пытался помочь тебе.
Лис держал ее там всю ночь и весь следующий день.
Соловушка знала, что лис что-то задумал.
Это был ее последний шанс улететь.
Ты, случайно, не купил наан?
Купил. Сейчас принесу.
Спасибо.
Соловушка притворилась, что спит.
Она молилась, чтобы лис не учуял, как быстро бьется ее сердце.
Она знала, что надо сохранять спокойствие.
Очнись, Мариэнн.
Ей надо было обмануть обманщика.
Можешь встать?
Давай.
Придется пройти оставшийся путь пешком.
Но я держу тебя. Просто будь осторожна.
Мне было 25 лет...
Она услышала эхо голоса, загипнотизировавшего его.
Он вел ее в свое логово, где птицы не летают.
Это был ее последний шанс.
Она должна была выбрать нужный момент.
Еще один шаг.
Хорошо.
Думаю, она сломана.
Мне нужно к дочери. Исправь это.
Я пытаюсь всё исправить! Не делай всё еще хуже!
Нет, пожалуйста! Не запирай меня там! Пожалуйста!
Он сломал ей крыло и запер ее в клетке.
Я не знала, что ты так поступишь. Причинишь вред и разлучишь с Джульетт.
- Я бы ни за что... - Она лишь маленькая девочка, Джо.
- Ей нужна мать. - Я никогда не обижу Джульетт.
- Если ты это сделаешь, ты монстр! - Замолчи!
Я сидел на полу в камере и плакал, как ребенок.
Моя мама умерла, и мне казалось, что я умираю...
- Я не такой. - Чары усилились.
Я бы никогда ее не тронул.
Это не я.
- Джо. - Я не такой.
В его глазах была пустота, будто там никого не было.
Но я твердо решил, что не умру.
Это не я.
- Она пыталась его вернуть. - Джо, посмотри на меня.
Если ты оставишь меня здесь, я умру.
Я нужна ей.
Подумай о Генри.
Им нужна наша защита.
Пожалуйста, Джо.
Пожалуйста.
Джо, еще не поздно. Ты всё еще можешь выпустить меня.
Джо, пожалуйста. Выпусти меня.
Она знала, что лис где-то там.
Джо?
Я не Джо.
Боже мой.
Джо, пожалуйста!
Пожалуйста, нет! Не оставляй меня здесь! Пожалуйста!
Давным-давно
соловушка пыталась вернуться к птенчику.
Она обыскала каждый уголок клетки
в поисках изъяна, который позволил бы ей сбежать.
Но лис построил клетку так хорошо,
он не допустил ни одной ошибки.
Привет, Мариэнн.
Всё еще не хочешь говорить?
Соловушка отказалась смотреть на лиса.
Она не хотела тешить его самолюбие.
Если бы ты дал мне книгу или карандаш,
я могла бы поболтать.
С другой стороны, я мог бы перестать приносить тебе еду.
Что ты думаешь, принцесса?
У лиса был другой голос.
Она не знала, кто он теперь.
Спроси, как моя сломанная рука, ты, бессердечный ублюдок!
Отлично. Опять сааг панир.
ОКСИКОДОН
О, нет.
Нет.
Соловушка страдала от боли.
Она хотела, чтобы боль прошла.
Детка, я не знаю, что делать. Он меня сломает.
Он победит.
- Это просто лекарство. - Оно навредит мне.
Я снова сорвусь. Я однажды потеряла тебя из-за них.
Он хочет разлучить нас навсегда.
Он не победит.
Ты сильная.
Измени историю.
Ладно, ты права.
Думаю, он злится, потому что ты груба с ним.
Ладно, новая история.
Когда-то, давным-давно
соловушка решила убить лиса
добротой.
Как вкусно пахнет.
Сегодня ты необычайно благодарна.
Я знаю, между нами сейчас всё непросто,
но...
...ты помнишь. когда всё было хорошо?
Ты хотел, чтобы мы были семьей.
Ты, я, Джульетт и Генри?
Еще не поздно.
Джо, которого я люблю, всё еще там.
Просто...
Ты просто должен выпустить его.
Я не Джо.
Я просто буду держать тебя здесь,
пока он не вернется,
чтобы убить тебя.
Когда-то, давным-давно...
Когда-то...
<i ...давным-давно.
Когда-то...
Когда-то, давным-давно...
Ну же.
Пожалуйста.
Когда-то, давным-давно...
...соловушка поняла, что еды больше не будет.
Лис оставил ее умирать с голоду.
Ненавижу тебя!
Ты меня слышишь? Я тебя ненавижу!
Надеюсь, ты сгоришь в аду, ублюдок...
Твой мозг отключается.
Это всё не наяву. Это галлюцинация.
Это всё не наяву.
Мама.
Ты нужна мне.
Детка?
Детка!
Где ты, детка?
Детка?
Вернись!
Нет, этого не может быть.
У меня временное умопомрачение.
Это стресс.
«Пожиратель богачей» мертв, и я...
Прости, что прерываю. Я помешал, да?
Ты смотришь в пустоту, и я предполагаю,
ты психуешь из-за меня и из-за него.
И это понятно.
Его здесь нет. Я на секунду обезумел.
Ты уже давно сходишь с ума.
С тех пор, как ты сломал Мариэнн руку и ударился головой.
С тех пор, как ты похитил ее
и пытался заставить ее говорить об отношениях.
С тех пор, как ты убил свою жену и бросил сына.
Это назревало уже давно.
Я не трогал Мариэнн. Я бы запомнил это.
Тебе нужно похоронить тело.
Давай.
У меня шок. Вот и всё.
Мне надо взять себя в руки.
Говорят, если часто что-то делать, то станешь экспертом.
Колледж Дарси мог бы платить мне за уроки «Как избавиться от тела».
Ты же не забыл о Мариэнн?
Я только что похоронил тебя.
Тебя нет.
Мы можем заниматься этим всю ночь.
Но это пустая трата времени, особенно для Мариэнн.
Не помню, когда я ее кормил в последний раз.
- Что за больной фокус? - Что? Я?
Спроси свой мозг.
Я же оттуда произошел, черт побери.
А вот самое важное.
Мариэнн сидит в клетке.
Тогда скажи мне, где она.
Ты знаешь, где, потому что я и ты - это один и тот же человек.
Нет!
Нет.
Подожди.
Говори. О чём, как он утверждает, знает Локвуд?
Я могу доказать это.
И докажу.
Думаешь, я идиот?
Нет, это не...
Ты и Рис Монтроуз,
настоящий Рис Монтроуз, никогда не встречались.
Поправка.
Однажды, когда ты связал ему яйца и убил.
Но я бы не назвал это формальным знакомством.
Не смотри так на меня.
Если мне весело, какая-то часть тебя находит всё это очень смешным.
Я знаю, кто вы.
Когда я познакомился с тобой в «Сандри-Хаус».
- Хорошая книга. - Нас познакомил Малкольм.
Правда?
Малкольм приказал мне подойти и познакомиться с вами.
Как бы то ни было, я не нашел вашу книгу непристойной.
Все, кто проходил мимо, видели, как ты болтаешь с креслом,
и думали, что ты под кайфом, как и они сами.
Но мы столько раз общались на публике, с другими людьми.
На публике, да. С другими людьми?
Они тусовщики.
...не стоит переживать, если ты допустил ошибку.
Ошибка была большой.
Мы были одни, а другие были где-то рядом, не так ли?
Нет, мы вместе были на ужине.
Не все.
Ты в порядке, Джонатан? Ты выглядишь больным.
Нет, я в порядке.
Что ты сказал?
Я ни с кем, кроме тебя, не говорил, да?
Помнишь квартиру Фиби после смерти Саймона?
Мне нужно на свежий воздух.
Я участвовал в разговоре
или просто что-то сказал, и никто мне не ответил, кроме тебя?
Как удачно, что мы поговорили по душам на балконе, да? Наедине.
- На похоронах Саймона... - Да, это был Монтроуз.
Он был настоящим. Он дружил с теми уродами,
но был слишком занят, чтобы одуматься.
Он не говорил с тобой. Ты смотрел издалека.
Он слегка кивнул, потому что ты пялился на него.
Но все эти сообщения...
Ты меня выдумал.
Что, не мог выдумать и пару сообщений?
Ты высококалорийный, прожаренный, обсахаренный чертов псих, Джо Голдберг.
- Пошел ты. - Я тебе не враг.
Только часть меня, которая сделала грязную работу.
Ты гений.
Правда.
Ты влил всю ненависть в сосуд, которым восхищался,
потому что знал, что эндшпиль будет с самим собой.
Ну вот, самое худшее в маленькой упаковке,
с которой ты не против выпить пива. Тебе ведь легче от этого.
- Ничто не сделает это легче. - Признай, что они это заслужили.
Малкольм оскорбил Мариэнн.
Ты был влюблен в глупую шлюху, которой было плевать на тебя.
Саймон издевался над художниками.
Ты - манипулятор!
А Джемма тебя раскусила.
Люди начали умирать, когда ты появился.
Верно? Бедный я. Я потратил столько времени, чтобы ты признал,
что я делал именно то, что ты хотел.
Может, у меня какой-то срыв, но не тебе говорить мне, кто я.
Я не какой-то хладнокровный псих.
Нет. Конечно, нет. Всё намного сложнее.
Но я компенсировал твой фетиш по искуплению,
который зашкаливал.
Ты пытался убедить себя, что спасаешь их.
Перерожденный человек, защищавший этих выродков
от призрачного убийцы.
Тебя.
Но в глубине души...
<i ...идея о том, что кого-то из них стоит спасать, была чушью.
Джонатан, извращенец. Что ты здесь делаешь?
Так что Роальд был прав во всём.
Знакомьтесь, «Пожиратель богачей».
Спасибо. Да.
Поэтому я и подал его тебе на блюдечке.
Так я сам себя запер в горящем подвале, потому что...
- Я также склонен к суициду? - Нет. Ты мастер отрицания,
и я не могу заставить тебя выслушать меня без угроз.
Я бы хотел быть мягким, но ты не слушаешь, когда я говорю,
что ты живешь нестабильной жизнью.
Ты окажешься в тюрьме или еще хуже.
Ты должен смириться с правдой.
Поэтому...
Мариэнн в клетке.
Мой величайший опус.
Наш величайший опус.
Признай, кто ты на самом деле,
и ты вспомнишь, где ты ее запер, Джо.
Боже мой. Это сделал профессор Мур?
Нет. Голдберг. Его зовут Джо Голдберг.
Я - Мариэнн Беллами.
Я Надя.
Сейчас я помогу.
Не надо.
Если ввести неправильный код, он узнает. Он получит сигнал.
Я позвоню в полицию.
Нельзя звонить в полицию.
Что? Послушайте, вы в шоке и...
Нет, я в здравом уме. Я спокойна.
Я говорю, не звоните им.
Он убил свою жену. Инсценировал свою смерть.
И это не всё. Он исчезает. И возвращается снова.
Им нельзя звонить.
- Но если его арестуют, то... - Ему всегда всё сходит с рук.
Надя, да?
Да.
Надя, он выследил меня на другом конце света.
Он меня снова найдет.
Пожалуйста...
Черт.
Черт. Я не могу оставить вас здесь.
Простите. Я не могу так поступить.
У меня есть дочь.
Ее зовут Джульетт.
Я жива лишь благодаря ей.
Мне нужно сделать всё так, чтобы она не пострадала,
чтобы вернуться к ней в целости и сохранности.
Так что вы должны мне поверить, ладно?
Я вам верю.
У вас есть еда?
Еда? Да, да. Конечно.
Как ее передать?
- Сюда? - Откройте.
Хорошо. Там немного воды.
- У меня есть только это. - Закройте.
Хорошо.
Он не приходил вас кормить, да?
Черт.
Возьмите.
Я...
У меня с ним завтра занятие.
Я дождусь, когда он выйдет из квартиры, и прокрадусь сюда.
- Я, возможно... - Прокрадетесь? Нет, это безумие.
Нет. Я уже делала это раньше.
Как, вы думаете, я оказалась здесь? Как я нашла вас?
Я украла его ключ, сделала копии,
и я должна всё вернуть, пока он не заметил.
Как часто он здесь бывает?
Он уже давно не приходил, так что я не знаю.
Но он не должен вас здесь поймать.
- Да. - Идите!
Я вернусь завтра.
Я вернусь, принесу еды
и придумаю план.
Хорошо?
Послушайте меня.
Он не должен знать, что вы знаете обо мне.
Он вас убьет.
Будьте осторожны.
Я скоро вернусь.
Хорошо?
Я не спал всю ночь, пытался понять, где Мариэнн.
Сегодня утром исчезновение Риса Монтроуза -
новость национального масштаба.
Монтроуз в моей голове говорит, чтобы я вел себя как обычно, шел на урок,
иначе он не поможет ее найти.
Я в аду.
Простите.
Или нет?
Привет.
Рис был у меня в голове и крал у меня то,
нет, того, о ком я должен был думать всё это время.
Не просто плод моего шаткого психического состояния, нет.
Ты важнее всего, Кейт.
Я как раз шла к тебе.
Я жалкая или очаровательная, что купила тебе круассан?
- Это то, что мне нужно. - Я думала о тебе.
Вспомнила, что тебя нет в списке моих проблем,
и решила тебя вознаградить.
Плохо выглядишь.
Она мне нравится. Она не занимается ерундой.
Я почти не спал.
- Я тоже. - Что с тобой?
Ты не получил приглашение на вечеринку в честь помолвки Фиби и Адама?
С тематикой британской оккупации.
Кого мы оккупируем, себя?
Фиби нужен психиатр.
Сейчас худшее время, чтобы юридически связывать себя с пиявкой.
Она не отвечает на мои звонки. Думаю, он перехватывает мои сообщения.
Он в отчаянии, и он ужасен.
Я должен помогать тебе, а не бегать
и спасать женщину, которую я якобы похитил, пока был в отключке.
Прости, мне нужно было выговориться, но я что-нибудь придумаю.
Подожди.
Я ни разу не видел, чтобы Фиби носила один и тот же наряд.
Есть идеи, где она купит платье для вечеринки?
Нет, но ее помощница будет знать.
Я позвоню.
А ты сообразительный.
Тебе нужно на урок, а мне нужно найти Фиби.
Поговорим позже?
Отвлечемся от наших бед спортивным сексом?
Жду не дождусь этого «позже».
Вы такие милые.
Разберись с беспорядком, что ты натворил, и она твоя.
Если нет, то потеряешь ее навсегда.
Вот так дилемма.
Не думаю, что комплекс Мадонны-блудницы - двигатель истории.
Но он часть его.
Есть еще идеи?
Думаю, 19 и 17 отсылают к реальным жертвам убийств.
Историю вдохновил настоящий убийца.
Нет, цифры это грязная шутка.
Тридцать три плюс 17, плюс 19 будет 69.
Ты проецируешь. Этого не может быть.
Это же глупо. Разве нет, профессор?
Надя, может, разрешишь этот спор?
Глубокий смысл или неуместная шутка?
- Я ее не читала. Простите. - Надя не сделала домашнюю работу?
Я писала реферат. Это больше не повторится.
У нас проблемы, Джо.
Скажи ей, чтобы осталась.
Скажи, чтобы осталась, если хочешь найти Мариэнн живой.
Надя, задержись на секунду.
Простите, что не была готова. Чертов Тарковский.
Я с трудом смотрю его фильмы, не говоря уже о том, чтобы писать о них.
Как ты?
Не хочу вмешиваться, но...
Если честно...
Эдвард.
В последнее время мне тревожно рядом с ним.
И это всё?
Это глупо, потому что я всё время об этом думаю.
Мы не любим ярлыки. Я не знаю, какие у нас отношения.
Она сама не своя, потому что ей нравится мальчик.
Что ж, это не мое дело, но как бы вы это ни назвали,
все видят, что он от тебя без ума.
Я бы хотела, чтобы он сказал это мне.
Он нервничает рядом с тобой, как и ты с ним.
Просто он лучше это скрывает.
- Может, вы и правы. - Надя. На воре шапка горит.
- Что же, у меня встреча... - Хорошо.
Давай встретимся в приемные часы.
Да, с удовольствием.
Фибс?
Привет.
Мне сказали, что ты вышла из примерочной подышать.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Слава Богу, ангелы защищают меня.
Дорогая, ты избегаешь меня.
Нет. Думаю мои сообщения, должно быть, потерялись. Прости.
Слушай.
Машина ждет у входа, чтобы отвезти тебя в дом отдыха, как мы и договаривались.
- Думаю, тебе это необходимо. - Хочешь узнать пикантный секрет?
- Помнишь вечеринку в честь помолвки? - Да.
На самом деле это будет свадьба.
Это мое свадебное платье.
- Как тебе? Мне очень нравится, а тебе? - Фибс, оно отпадное.
Правда.
Ты с детства говорила о свадьбе.
Ты хотела надеть бабушкино платье и диадему.
Его надо будет вытащить из чулана, а у нас нет времени.
А к чему спешка?
Джемма.
Она была жива,
потом превратилась в пепел.
Зачем чего-то ждать?
Он говорит, что любит меня миллион раз в день.
Этого же хватит?
Да. Да.
Просто сделай то, что нужно.
- Что? - Брачный контракт.
- Скажи, что говорила с адвокатами. - Ты сказала «адвокатами»?
О чём мы говорим, о брачных контрактах?
Кейт, не волнуйся. Всё улажено, ясно?
Всё абсолютно законно.
Почему каждый раз, когда ты приходишь, Фиби расстраивается?
Она тебе совсем не дорога?
Нет, любовь моя. Она просто хочет помочь.
Хватит о ней. У меня для тебя сюрприз. Хорошо?
- Идем. - Хорошо.
Мариэнн где-то здесь.
Ответ спрятан в этой квартире: в карте, в ключе,
но я не могу его найти,
и она умрет.
Плакал твой залог.
Надеюсь, тебе понравилось разбирать эту квартиру.
Теперь, когда ты успокоился,
я могу предложить поискать внутри себя?
Привет.
Хижина в лесу, свежий снег,
очень крепкие напитки.
Миллиарды звезд над головой, и не надо никуда идти.
- Мы можем поехать сейчас? - Всё в порядке?
Вечеринка в честь помолвки Фиби.
Это не помолвка.
А свадьба.
- Что будешь делать? - Пока не знаю.
Обещай, что пойдешь со мной.
Мне нужен хотя бы один вменяемый человек.
Я всегда рад быть твоим вменяемым человеком.
Спасибо, Джонатан.
До встречи.
Свидание с Кейт, твоей «белл ду жур».
Значит, ты смирился с тем, что Мариэнн умрет?
Скоро, учитывая, что в последний раз я видел ее перед поездкой в Хэмпси.
Погуглим, как долго женщина может жить без еды и воды.
Ты чертов монстр.
Интересно, как дела у той женщины-фотографа.
Знаешь?
Фанатки Леди Фиби?
Она в тюрьме.
Она-то тут при чём?
Она была уверена, что Фиби была ее подругой,
сделала татуировку на руке и знала все детали ее жизни:
где она живет, ее любимые рестораны.
Она была уверена, что Фиби отправляла ей сообщения.
Похитила ее, пытала,
случайно убила...
Прости. Я всё перепутал, да?
Хватит нести чушь. Я не понимаю, о чём ты.
Настоящий «Пожиратель богачей» тоже эротоман.
Разве ты не видишь, Джо?
«ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ И МИСТЕР ХАЙД»
Интересно, от чего он?
Уже тепло.
Продолжай, солнышко.
Теплее.
Надя не осознавала, что отдает книгу Риса его фанату.
Который уже много раз читал еe.
Но ты и этого не знал.
ПРИВЕТ, ДЖО
Это я сделал?
Тут больше никого нет.
Нет.
- Нет, я не... - Одержим?
Всегда есть коробка.
Обычные сувениры.
Чеки, старая жвачка.
Это его потное полотенце из спортзала.
«ЛОНДОН И ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ»
КВАРТИРА РИСА
УТРЕННИЙ КОФЕ
В честь «Хорошего человека в жестоком мире»
я покажу вам свои любимые места в Лондоне,
начиная с...
«Традиция тандури».
Думаю, ты найдешь Мариэнн вовремя.
«ТРАДИЦИЯ ТАНДУРИ»
Уже теплее.
Очень тепло.
- Ты там часто бываешь? - Я человек привычки.
Мариэнн.
- У меня есть план. - Слава Богу, у меня его нет.
Но он безумный.
Настолько безумный, что ничего не выйдет.
Ладно, говори.
- Джо? - Я не Джо.
Молодец.
Я горжусь тобой.
Перевод субтитров: Диана Бояхчян