‪- Din episoadele anterioare… ‪- E ceva aici.
‪- Atunci de ce pierdem timpul? ‪- Abia am atins suprafața.
‪- Surpriză! ‪- Surpriză!
‪Ne-am logodit!
‪Nu se poate!
‪Când te urmăream ‪la târgul de artă din Londra,
‪te-am simțit, Marienne.
‪Bibliotecara pudică ‪din Madre Linda nu mai era.
‪La revedere, Marienne!
‪Ți se pare cunoscută?
‪Ți-am găsit fosta iubită.
‪Unde e Marienne?
‪Nu cunosc nicio Marienne!
‪Spune-mi!
‪Spune-mi unde e!
‪Nu mințea, Joe.
‪Nu te cunoștea.
‪Dar nici eu nu mințeam.
‪Chiar o avem pe Marienne într-o cușcă.
‪Odată, ca niciodată,
‪o privighetoare și puiul ei ‪împărțeau un cuib
‪într-un ținut magic ‪numit Paris, din Franța.
‪Încă nu e bine.
‪Mai multe umbre pe cioc!
‪Și mai multe pene în coadă!
‪Bine.
‪Le era atât de bine în cuibușor!
‪Și aripi mai mari!
‪Bine.
‪Stai!
‪Nu!
‪O să-și ia zborul.
‪Puiule, o să se întoarcă.
‪Of, puiule!
‪Își iubește prea mult puiul ‪ca să lipsească îndelung.
‪Marienne, ceaiul e pe masă.
‪Mă voi întoarce mereu.
‪Bine? Promit.
‪Și te vei distra cu Beatrice.
‪Mulțumesc!
‪Sunt doar câteva zile.
‪Și, când mă întorc ‪de la târgul de artă, ghici ce?
‪O să am multe idei noi ‪pe care să le desenez cu tine.
‪Da.
‪Privighetoarea și puiul ‪erau fericiți împreună.
‪O să te visez ‪în fiecare noapte până mă întorc,
‪da, puișor?
‪Aveau tot ce visau.
‪Noapte bună, iubito!
‪- Îmi place. ‪- Mulțumesc!
‪- Frumos! ‪- Mersi!
‪Dar, într-o zi cumplită…
‪vulpea a găsit privighetoarea.
‪Uită-te pe unde mergi!
‪Turiști nenorociți!
‪A zburat cât de repede o țineau aripile.
‪Dar vulpea a fost prea rapidă.
‪Juliette mă așteaptă acasă mâine.
‪O să ajung acasă, la fiica mea?
‪La revedere, Marienne!
‪A surprins-o dându-i drumul.
‪Dar vulpile sunt viclene.
‪A fost un truc.
‪Scuzați-mă! Pardon!
‪Stați să vă ajut! Poftim!
‪Mulțumesc!
‪I-a pus o poțiune în băutură.
‪Poțiunea a adormit-o.
‪Când s-a trezit…
‪Mă numesc Rhys Montrose.
‪…se afla într-un loc ciudat.
‪În cinstea cărții ‪Un om bun într-o lume rea,
‪o să vă arăt locurile mele ‪preferate din Londra.
‪Bine.
‪Te-ai trezit.
‪E în regulă.
‪Mă bucur că ești aici…
‪ca să mai dăm o șansă relației noastre.
‪TU
‪Haide!
‪Cred că ești lihnită.
‪Și ți-e sete.
‪Privighetoarea știa ‪că vulpea încearcă s-o păcălească.
‪Dar îi era foarte sete.
‪Nu s-a putut abține să bea poțiunea.
‪Mulțumesc!
‪Juliette adoră mâncarea indiană.
‪S-a gândit:
‪„Dacă zic ce trebuie, ‪pot convinge vulpea să-mi dea drumul. ”
‪Cabina asta e a mea.
‪Dacă vă prind pe vreunul aici, ne certăm.
‪Glumesc, desigur.
‪Am terminat-o cu certurile. Aproape.
‪- Dar nu mă călca pe coadă! ‪- Joe?
‪Trebuie să vorbesc cu fiica mea.
‪Își face griji pentru mine.
‪Trebuia să fiu acasă de câteva zile.
‪Dacă obții bani când n-ai avut niciodată,
‪înseamnă că nici nu simți că îi ai.
‪Joe?
‪Joe!
‪Nu mă ignora!
‪Joe Goldberg!
‪O să vă arăt unele dintre preferatele…
‪Ai auzit de scriitorul ăsta? ‪Rhys Montrose?
‪Cred că toată Europa a auzit de el.
‪A făcut niște greșeli.
‪Și lucruri rele, dar s-a schimbat.
‪Acum toți vor ‪ca el să candideze la primărie.
‪Spun doar că mă inspiră.
‪Vreau să te uiți la mine.
‪Vreau să vorbesc cu fiica mea.
‪- Încerc să repar… ‪- Trebuie să vorbesc cu fiica mea.
‪Vreau să vorbesc cu fiica mea. Ajutor!
‪- Încerc să… Nu e nimeni pe aici. ‪- Ajutor!
‪Vă rog, ajutați-mă!
‪Joe, te rog!
‪Tot ce am încercat să fac ‪a fost să te ajut.
‪Vulpea a ținut-o acolo ‪toată noaptea și ziua următoare.
‪Privighetoarea știa ‪că vulpea plănuise ceva.
‪Era ultima ei șansă să-și ia zborul.
‪Ai cumva niște naan?
‪Aveam. Mă duc să-l iau.
‪Mulțumesc!
‪Privighetoarea s-a prefăcut că doarme.
‪S-a rugat ca vulpea să nu simtă ‪cât de repede îi bătea inima.
‪Știa că trebuie să rămână calmă.
‪Trezește-te, Marienne!
‪Trebuia să păcălească păcăliciul.
‪Te poți ridica?
‪Poftim!
‪Bine, va trebui să mergem pe jos de aici.
‪Dar te duc eu. Ai grijă!
‪Aveam 25 de ani…
‪A auzit răsunând din nou vocea ‪care l-a hipnotizat.
‪O ducea în bârlogul lui, ‪unde păsările nu pot zbura.
‪Era ultima ei șansă.
‪Trebuia să aleagă momentul potrivit.
‪Încă un pas!
‪Bine.
‪Cred că e rupt.
‪Trebuie să ajung la fiica mea. ‪Fă să fie mai bine!
‪Încerc să fac să fie mai bine! ‪Te rog, nu îngreuna situația!
‪Nu, te rog! Nu mă băga acolo! Te rog!
‪I-a rupt aripa și a închis-o într-o cușcă.
‪Nu știam că o să-mi faci asta. ‪Că mă rănești și mă iei de lângă Juliette.
‪- Nu te-aș răni… ‪- E doar o fetiță, Joe.
‪- Are nevoie de mamă. ‪- N-aș răni-o pe Juliette.
‪- Dacă faci asta, ești un monstru! ‪- Liniște!
‪Eram pe jos, în celulă, ‪plângând ca un copil.
‪Mama murise, iar eu simțeam că mor…
‪- Eu nu sunt așa. ‪- Vraja devenise mai puternică.
‪Nu i-aș face rău niciodată.
‪Eu nu sunt așa.
‪- Joe! ‪- Nu sunt eu omul ăla.
‪Avea ochii goi, ‪de parcă nu era nimeni acolo.
‪Dar eram hotărât să nu mor așa.
‪Eu nu sunt așa.
‪- A vrut să-l aducă înapoi. ‪- Joe, uită-te la mine!
‪Dacă mă ții aici, o să mor.
‪Are nevoie de mine.
‪Gândește-te la Henry!
‪Trebuie protejați.
‪Te rog, Joe!
‪Te rog!
‪Joe, nu e prea târziu. ‪Încă poți să-mi dai drumul.
‪Joe, te rog! Dă-mi drumul!
‪Știa că vulpea e pe acolo pe undeva.
‪Joe?
‪Nu sunt Joe.
‪Dumnezeule!
‪Joe, te rog!
‪Te rog, nu! Nu mă lăsa aici! Te rog!
‪Odată, ca niciodată,
‪privighetoarea a încercat ‪să se întoarcă la Puișor.
‪A căutat în fiecare colț al cuștii ei
‪un defect care să-i permită să scape.
‪Dar vulpea construise cușca foarte bine…
‪nu făcuse nicio greșeală.
‪Bună, Marienne!
‪Văd că tot nu ești vorbăreață.
‪Privighetoarea nu a vrut ‪să se uite la vulpe.
‪N-a vrut să-i dea satisfacție.
‪Dacă mi-ai da o carte ‪sau un creion sau orice,
‪poate aș avea chef de vorbă.
‪Pe de altă parte, ‪aș putea să nu-ți mai aduc mâncare.
‪Cum te-ai simți, prințeso?
‪Vulpea avea altă voce.
‪Acum nu mai știa cine e.
‪Întreabă-mă ce-mi face brațul rupt, ‪nenorocit fără inimă!
‪Bine. ‪Saag paneer‪ din nou.
‪OXICODONĂ
‪O, nu!
‪Nu.
‪Privighetoarea suferea.
‪Voia să facă durerea să dispară.
‪Iubito, nu știu ce să fac. ‪O să mă facă să cedez.
‪O să câștige.
‪- E doar un medicament. ‪- Îmi face rău.
‪O să recidivez. ‪Așa te-am pierdut data trecută.
‪Vrea să ne despartă pentru totdeauna.
‪N-o să câștige.
‪Ești puternică.
‪Schimbă povestea!
‪Bine, ai dreptate.
‪Cred că e supărat fiindcă ești rea cu el.
‪Bine, altă poveste.
‪Odată, ca niciodată,
‪privighetoarea a hotărât să omoare vulpea
‪cu blândețe.
‪Miroase bine.
‪Ești ciudat de recunoscătoare azi.
‪Știu că lucrurile nu merg bine ‪între noi acum,
‪dar…
‪îți aduci aminte când mergeau?
‪Voiai să fim o familie.
‪Tu, eu, Juliette și Henry.
‪Nu e prea târziu.
‪Joe pe care-l iubesc e încă acolo.
‪Tu doar…
‪Trebuie să-i dai drumul.
‪Nu sunt Joe.
‪Te țin aici
‪până se întoarce el…
‪ca să te omoare.
‪Odată, ca niciodată…
‪Odată…
‪ca…
‪Odată…
‪Odată, ca niciodată…
‪Haide!
‪Te rog!
‪Odată, ca niciodată…
‪privighetoarea și-a dat seama ‪că nu va mai primi mâncare.
‪Vulpea o lăsase să moară de foame.
‪Te urăsc!
‪M-ai auzit? Te urăsc!
‪Sper să arzi în iad, nenoroci…
‪Îți cedează creierul.
‪Nimic nu e real. E o halucinație.
‪Nu e real.
‪Mamă!
‪Am nevoie de tine.
‪Iubito?
‪Unde ești, iubito?
‪Iubito?
‪Întoarce-te!
‪Nu se întâmplă asta.
‪Doar am un episod.
‪E de la stres.
‪Ucigașul Bogaților e mort, iar eu…
‪Scuze de întrerupere! Întrerup, nu?
‪Te uiți drept înainte și presupun
‪că îți faci gânduri despre mine și el.
‪E de înțeles.
‪Nu e acolo. Am luat-o razna un pic.
‪O tot iei razna de ceva vreme.
‪De când i-ai rupt mâna lui Marienne ‪și te-ai lovit la cap.
‪De fapt, de când ai răpit-o
‪și ai insistat ‪să discutați despre relație.
‪De când ți-ai ucis soția ‪și ți-ai abandonat fiul.
‪Clocotește de ceva vreme.
‪Nu m-am atins de Marienne. ‪Mi-aș fi amintit.
‪Ai un cadavru de îngropat.
‪Repejor!
‪Sunt în stare de șoc. Atâta tot.
‪Trebuie să mă adun.
‪Se zice că, dacă persiști ‪în a face ceva, devii expert.
‪Colegiul Darcy m-ar plăti să predau ‪cursuri de evacuare a cadavrelor.
‪N-ai uitat de Marienne, nu?
‪Tocmai te-am îngropat.
‪Nu ești real.
‪O putem ține așa toată noaptea.
‪Dar ar fi o pierdere de timp, ‪mai ales pentru Marienne.
‪Nu-mi amintesc ‪când am hrănit-o ultima oară.
‪- Ce șmecherie bolnavă mai e și asta? ‪- Ce? Eu?
‪Întreabă-ți creierul!
‪Am emanat direct din el.
‪Asta e partea importantă.
‪Marienne e într-o cușcă.
‪Atunci spune-mi unde e!
‪Știi deja, fiindcă noi doi ‪suntem aceeași persoană.
‪Nu!
‪Nu.
‪Stai puțin!
‪Spune tot! Ce zice Lockwood că știe?
‪Pot dovedi asta.
‪O s-o dovedesc.
‪Mă crezi idiot?
‪Nu, nu e…
‪Tu și Rhys Montrose,
‪Montrose cel real, nu v-ați cunoscut.
‪Rectific.
‪O dată, când i-ai legat boașele ‪și l-ai ucis.
‪Dar n-aș numi-o o prezentare oficială.
‪Nu te uita așa la mine!
‪Mă amuz pentru că o parte din tine crede ‪că toate astea sunt extrem de amuzante.
‪Știu cine ești.
‪Seara când ne-am cunoscut la Sundry House.
‪- E bună! ‪- Malcolm ne-a prezentat.
‪Oare?
‪Malcolm mi-a ordonat să vin să te cunosc.
‪Ca idee, ‪cartea ta nu mi s-a părut sordidă.
‪Cine trecea pe lângă tine ‪te vedea vorbind cu un scaun
‪și credea că ești la fel de spart.
‪Dar am vorbit ‪de multe ori cu alții în public.
‪În public, da. Cu alți oameni?
‪Sunt mari petrecăreți.
‪…nu te învinui prea tare ‪dacă ai dat-o în bară.
‪Am dat-o în bară rău.
‪Nu eram mereu doar noi, ‪cu alți oameni oarecum prin preajmă?
‪Nu, eram la cină.
‪Nu toți.
‪Ești bine, Jonathan? Pare că ți-e rău.
‪Nu. Mi-e bine.
‪Ce-ai zis?
‪N-am vorbit decât cu tine, nu?
‪Mai știi apartamentul lui Phoebe ‪când murise Simon?
‪Am nevoie de aer.
‪Eram și eu în conversație
‪sau mai degrabă doar am spus ceva ‪și doar tu ai răspuns?
‪Convenabilă discuția deschisă ‪de pe balcon, nu? Singuri?
‪- Înmormântarea lui Simon… ‪- Da, ăla era Montrose.
‪Era o persoană. ‪Era prieten cu idioții ăia,
‪dar n-avea timp să treacă pe acolo.
‪N-a vorbit cu tine. Ai privit de departe.
‪A dat ușor din cap ‪fiindcă te holbai la el.
‪Dar toate mesajele alea…
‪Îți imaginezi că exist eu.
‪Nu-ți poți imagina și câteva mesaje?
‪Ești absolut nebun de legat, Joe Goldberg.
‪- Du-te dracu'! ‪- Nu eu sunt dușmanul.
‪Doar partea desprinsă ‪ca să facă treaba murdară.
‪Ești genial.
‪Serios.
‪Ai pus tot întunericul pe care-l urai ‪în recipientul ăsta pe care-l admirai
‪fiindcă știai că finalul era ‪să te înfrunți pe tine, nu?
‪Poftim, tot ce e mai rău într-un pachețel
‪cu care poți să bei o halbă. ‪Sper să-ți fie mai ușor.
‪- Nimic nu ușurează situația. ‪- Poți recunoaște măcar că o meritau?
‪Malcolm a insultat-o pe Marienne.
‪Ești îndrăgostit de o târfă proastă ‪căreia nu-i pasă de tine.
‪Simon abuza artiști tineri.
‪Rahat abuziv ce ești!
‪Gemma te suspecta.
‪Oamenii au început să moară ‪cam pe când ai apărut tu.
‪Nu? Compătimește-mă! Am petrecut ‪atâta vreme să te fac să recunoști
‪că făceam exact ce voiai tu.
‪Poate că am vreo criză, ‪dar nu-mi spui tu mie cine sunt!
‪Nu sunt vreun psihopat cu sânge rece.
‪Nu. Sigur că nu. ‪E mult mai complicat decât atât.
‪Dar a trebuit să compensez ‪fetișul tău agravat
‪despre mântuire.
‪Încercai să-ți spui că-i salvezi, nu?
‪Un om schimbat care apăra ‪niște pierde-vară consangvini
‪de un ucigaș din umbră.
‪De tine.
‪Dar, în sufletul tău…
‪ideea că vreunul dintre ei merita salvat ‪era o prostie.
‪Jonathan, perversule! Ce cauți aici ?
‪Deci Roald avea dreptate cu tot.
‪Iată-l pe Ucigașul Mâncător de Bogați!
‪Mulțumesc! Da.
‪De asta ți l-am și servit pe tavă.
‪Așa că m-am blocat ‪într-un subsol în flăcări pentru că…
‪- Sunt și sinucigaș? ‪- Nu. Ești un maestru al negării
‪și nu pot apărea ‪fără să te flutur prin fața rechinilor.
‪Aș vrea să fiu blând, ‪dar nu mă asculți când îți zic
‪că stilul tău de viață e nesustenabil.
‪Vei ajunge la închisoare sau mai rău.
‪Trebuie să-ți accepți adevărul.
‪Prin urmare…
‪Marienne într-o cușcă.
‪Cea mai mare operă a mea.
‪Cea mai mare operă a noastră.
‪Recunoaște cine ești
‪și îți vei aminti unde ai pus-o, Joe.
‪Dumnezeule! ‪Profesorul Moore ți-a făcut asta?
‪Nu. Goldberg! Îl cheamă Joe Goldberg.
‪Eu sunt Marienne Bellamy.
‪Eu sunt Nadia.
‪Te ajut eu, bine?
‪Nu.
‪Dacă bagi codul greșit, va afla. ‪Primește o alertă.
‪Bine, o să sun la Intervenții.
‪Nu poți suna la poliție.
‪Ce? Ascultă, ești în stare de șoc și…
‪Nu, sunt lucidă. Sunt calmă.
‪Îți spun, nu-i suna!
‪Și-a ucis soția. Și-a înscenat moartea.
‪Și asta nu e nici pe departe tot. ‪Dispare. Se întoarce.
‪Nu-i poți suna.
‪- Bine, dar dacă-l arestează… ‪- Scapă mereu basma curată.
‪Nadia, nu?
‪Da.
‪M-a urmărit ‪până în celălalt capăt al lumii.
‪Mă va găsi din nou.
‪Te rog!
‪La naiba!
‪La naiba! Nu te pot lăsa aici.
‪Îmi pare rău. Nu pot face asta.
‪Am o fiică.
‪Numele ei e Juliette.
‪E singurul lucru care mă ține în viață.
‪Trebuie s-o fac ‪astfel încât să fie în siguranță,
‪să mă întorc la ea în siguranță.
‪Trebuie să ai încredere în mine, bine?
‪Am încredere în tine.
‪Ai ceva de mâncare?
‪Mâncare? Da. Sigur.
‪Scuze, cum pot să ți-o dau?
‪- Da? ‪- Deschide-l!
‪Bun. E și niște apă acolo. Bine?
‪- Și… asta e tot ce am. ‪- Închide-l!
‪Bine.
‪N-a venit să te hrănească, nu?
‪Futu-i!
‪Ia-le!
‪Eu…
‪Mâine am ore cu el,
‪așa că aștept să plece ‪și mă strecor înăuntru.
‪- În cinci minute… ‪- Te strecori? E o nebunie.
‪Nu. Am mai făcut asta.
‪Cum crezi că sunt aici? ‪Cum crezi că te-am găsit?
‪I-am furat cheia de la casă, ‪am făcut copii
‪și trebuie să pun totul la loc ‪înainte să observe.
‪Cât de des vine aici?
‪A trecut ceva timp, deci nu știu.
‪Dar nu te poate găsi aici.
‪- Da. ‪- Fugi!
‪Mă întorc mâine.
‪Mă întorc să-ți mai aduc mâncare
‪și revin cu un plan.
‪Bine?
‪Ascultă-mă!
‪Să nu afle că știi despre mine, da?
‪O să-ți facă rău.
‪Ai grijă!
‪Mă întorc repede.
‪Bine?
‪Am stat treaz toată noaptea, ‪încercând să aflu unde e Marienne.
‪De dimineață, dispariția lui Rhys Montrose
‪e la știri.
‪Montrose din capul meu insistă ‪să mă port normal, să merg la ore,
‪altfel nu m-ajută s-o găsesc.
‪Sunt captiv în iad.
‪Îmi pare rău!
‪Sau nu sunt?
‪Bună, tu!
‪Rhys mi-a intrat în minte ‪și mi-a furat lucrul…
‪nu, persoana la care trebuia ‪să mă concentrez de laînceput.
‪Nu o plăsmuire a minții mele instabile.
‪Tu ar trebui să fii ‪ceea ce contează, Kate.
‪Tocmai mergeam la tine.
‪E jalnic sau fermecător ‪că ți-am luat un croasant?
‪- Fix ce-mi trebuie! ‪- Chiar mă gândeam la tine.
‪Mi-am amintit că nu ești o problemă
‪și voiam să te răsplătesc.
‪Arăți ca naiba.
‪Îmi place de ea. Nu se joacă.
‪Abia dacă am dormit.
‪- Și eu. ‪- Dar tu ce ai?
‪N-ai primit invitația la petrecerea ‪de logodnă a lui Phoebe și Adam?
‪Tematica e invazia britanică.
‪Pe cine invadăm, pe noi?
‪Phoebe are nevoie de tratament psihiatric.
‪E cel mai prost moment ‪să te legi legal de o lipitoare.
‪Ea nu răspunde la telefon. ‪Cred că el îmi interceptează mesajele.
‪E un om disperat și groaznic.
‪Ar trebui să te ajut, nu să încerc
‪să salvez o femeie cu care am fost ‪dnul Hyde când am avut amnezie.
‪Scuze, trebuia să mă descarc, ‪dar găsesc eu o soluție.
‪Stai așa!
‪N-am văzut-o pe Phoebe ‪să poarte aceeași ținută de două ori.
‪Ai idee de unde și-ar putea lua ‪o rochie pentru chestia asta?
‪Nu, dar o să știe asistenta ei.
‪Sun eu.
‪Ești un isteț, Jonathan.
‪Tu trebuie să te duci la ore, ‪iar eu s-o găsesc pe Phoebe.
‪Vorbim mai târziu?
‪Uităm de necazuri cu niște sex sportiv?
‪Abia aștept să vină mai târziu.
‪Sunteți adorabili!
‪Curăță-ți mizeria și e a ta!
‪Dacă nu, o s-o pierzi pentru totdeauna.
‪E un adevărat impas.
‪N-aș zice că motorul poveștii ‪e complexul Madonnei-târfe.
‪Dar e parte din ea.
‪Alte păreri?
‪Cred că 19 și 17 se referă ‪la victimele reale ale crimei.
‪Povestea e inspirată de un ucigaș real.
‪Nu, cifrele sunt o glumă porcoasă.
‪Treizeci și trei plus 17 plus 19 egal 69.
‪Proiectezi. N-are cum.
‪E o prostie. Nu credeți, dle profesor?
‪Nadia, vrei să rezolvi tu această dispută?
‪Cu semnificație sau cu o glumă nesărată?
‪- N-am citit-o. Scuze! ‪- Nadia nu și-a făcut tema?
‪Am avut de scris o lucrare, ‪dar nu se va mai întâmpla.
‪Ne face necazuri, Joe.
‪Spune-i să rămână!
‪Spune-i să rămână dacă vrei ‪s-o găsești pe Marienne în viață.
‪Nadia, poți să mai aștepți puțin?
‪Scuze că nu eram pregătită! ‪E afurisitul de Tarkovsky.
‪Abia mă pot uita la rahaturile lui, ‪darămite să scriu despre ele.
‪Ce mai faci?
‪Nu vreau să fiu indiscret, dar…
‪Sinceră să fiu…
‪Edward.
‪M-am simțit foarte neliniștită ‪în preajma lui în ultima vreme.
‪Asta să fie tot?
‪E o prostie, ‪pentru că nu scap de starea asta.
‪Nu ne plac etichetele. ‪Habar n-am ce suntem.
‪Nu e în apele ei fiindcă-i place un băiat.
‪Nu e treaba mea s-o spun, ‪dar, oricum ai defini-o,
‪se vede că e nebun după tine.
‪Aș vrea să-mi poată spune el asta.
‪E agitat în preajma ta ‪ca și tine în preajma lui.
‪Doar că o ascunde mai bine.
‪- Poate că aveți dreptate. ‪- Nadia! Mincinosul roade osul!
‪- Trebuie să mă văd cu cineva, așa că… ‪- Bine.
‪Hai să ne vedem în timpul programului, da?
‪Da, aștept cu nerăbdare.
‪Pheebs?
‪Bună!
‪Mi-au spus că ai ieșit din cabină ‪să iei niște aer.
‪Te simți bine?
‪Da, sunt bine.
‪Mă simt perfect.
‪Slavă Domnului că mă apără îngerii!
‪Draga mea, m-ai evitat.
‪Nu. Cred că mi s-au pierdut mesajele. ‪Scuze!
‪Ascultă!
‪Mașina din față te va duce ‪să te odihnești, așa cum am stabilit.
‪- Cred că ai nevoie. ‪- Pot să-ți spun cel mai delicios secret?
‪- Știi petrecerea de logodnă? ‪- Da.
‪De fapt, e nunta mea.
‪Și cred că asta ‪va fi rochia mea de mireasă.
‪- Ce zici? Îmi place la nebunie. Ție nu? ‪- Pheebs, e superbă.
‪Chiar este.
‪Vorbești de ziua nunții tale ‪de când erai mică.
‪Voiai să porți ‪rochia bunicii tale și o coroniță.
‪Ar dura prea mult să o scoatem ‪din depozit și nu avem destul timp.
‪De ce te grăbești?
‪Gemma!
‪Acum e aici,
‪acum e cenușă.
‪De ce să mai așteptăm?
‪Îmi spune că mă iubește ‪de un milion de ori pe zi.
‪Ar trebui să fie de ajuns, nu?
‪Da.
‪Te rog, fă ce trebuie făcut!
‪- Adică? ‪- Contract prenupțial.
‪- Spune-mi că ai vorbit cu avocații! ‪- Ai zis avocați?
‪Cum așa, contracte prenupțiale?
‪Kate, nu-ți face griji! ‪Totul e aranjat, bine?
‪Totul e legal până la ultima literă.
‪De ce, când apari tu, ‪Phoebe e mereu supărată?
‪Ții la ea vreun pic?
‪Nu, iubitule! Ea încearcă să mă ajute.
‪Destul despre ea! ‪Am o surpriză pentru tine.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪Marienne e undeva.
‪Răspunsul e ascuns în apartamentul ăsta: ‪o hartă, o cheie, ceva,
‪dar nu-l găsesc, naibii,
‪iar ea o să moară.
‪S-a zis cu garanția ta!
‪Sper că ți-a plăcut să răscolești locul.
‪Acum, că te-ai răcorit,
‪putem începe căutările înăuntru?
‪Bună, tu!
‪O cabană în pădure, zăpadă proaspătă,
‪băuturi foarte tari.
‪Un catralion de stele deasupra ‪și nicio altă destinație.
‪- Putem pleca acum? ‪- E totul în ordine?
‪Petrecerea de logodnă a lui Phoebe?
‪Nu e o petrecere de logodnă.
‪E o nuntă.
‪- Ce ai de gând să faci? ‪- Încă nu știu.
‪Dar promite-mi că vii cu mine!
‪Am nevoie de persoana ‪sănătoasă din viața mea.
‪Mă bucur oricând că sunt ‪singurul om sănătos din viața ta.
‪Mulțumesc, Jonathan!
‪Pe curând!
‪O întâlnire cu Kate, ‪ belle du jour ‪a ta.
‪Ai acceptat în sfârșit ‪că Marienne va muri?
‪Curând, presupun, dat fiind că ultima oară ‪am văzut-o înainte să plecăm la Hampsie.
‪Să căutăm pe Google cât poate ‪rezista o femeie fără mâncare și apă.
‪Ești un monstru.
‪Mă întreb ce o mai fi făcând ‪falsa fotografă.
‪Știi tu.
‪Admiratoarea numărul unu ‪a lui Lady Phoebe?
‪E la închisoare.
‪Ce treabă are ea cu toate astea?
‪Era așa convinsă ‪că era prietenă cu Phoebe,
‪că și-a tatuat brațul, ‪știa tot despre viața ei,
‪unde locuia, restaurantele preferate.
‪Era sigură că Phoebe îi trimitea mesaje.
‪A răpit-o, a torturat-o,
‪a ucis-o din greșeală…
‪Îmi pare rău. Am încurcat totul, nu?
‪Lasă prostiile! Nu știu ce vrei să spui.
‪Ucigașul Mâncător de Bogați ‪cel real e și un erotomaniac.
‪Te-ai prins, Joe?
‪DR. JEKYLL ȘI DNUL HYDE
‪Mă întreb ce e cu asta.
‪Totuși, abia e călduț.
‪Ține-o tot așa, dragule!
‪Mai cald.
‪Nadia nu știa că dă cartea ‪lui Rhys celui mai mare fan al lui,
‪care o citise deja de multe ori.
‪Dar nici tu nu știai.
‪Bună, Joe!
‪Eu am făcut asta?
‪Nu mai e nimeni aici.
‪Nu.
‪- Nu sunt… ‪- Obsedat?
‪Mereu există o cutie.
‪Suvenirurile obișnuite.
‪Chitanțe, gumă de mestecat veche.
‪Prosopul lui de sală transpirat.
‪LONDRA ȘI SUD-ESTUL ANGLIEI
‪APARTAMENTUL LUI RHYS
‪CAFEAUA DE DIMINEAȚĂ
‪În cinstea cărții ‪Un om bun într-o lume crudă,
‪vă arăt câteva din locurile mele ‪preferatedin Londra,
‪începând cu…
‪Tandoori Tradition.
‪Cred că o vei găsi pe Marienne la timp.
‪E și mai cald.
‪Fierbinte.
‪- Acolo mergi de obicei? ‪- Am tabieturile mele.
‪Marienne!
‪- Am un plan. ‪- Slavă Domnului, că eu nu am.
‪Dar e o nebunie.
‪E o nebunie și n-o să meargă.
‪Bine, să-l auzim!
‪- Joe? ‪- Nu sunt Joe.
‪Bravo!
‪Sunt mândru de tine.
‪Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu