- Anteriormente em Tu: - Há algo aqui.
- Então, para quê perder tempo? - Mal roçámos a superfície.
- Surpresa! - Surpresa!
Estamos noivos!
Não.
Quando te segui até à feira de artes, em Londres,
senti-te, Marienne.
A bibliotecária certinha de Madre Linda tinha desaparecido.
Adeus, Marienne.
É-te familiar?
Encontrei a tua ex.
Onde está a Marienne?
Não conheço ninguém com esse nome!
Diz-me!
Diz-me onde ela está!
Ele não mentiu, Joe.
Ele não te conhecia.
Mas eu também não menti.
Temos mesmo a Marienne numa jaula.
Era uma vez
um rouxinol e a sua cria que partilhavam um ninho
numa terra mágica chamada Paris, França.
Ainda não está bem.
Mais sombra no bico.
E mais penas na cauda.
Está bem.
Estavam tão confortáveis no seu ninho.
E asas maiores.
Está bem.
Espera.
Não.
Ela vai voar e desaparecer.
Querida, ela vai voltar.
Filhota.
Ela ama demasiado a sua cria para desaparecer muito tempo.
Marienne, o chá está na mesa.
Eu voltarei sempre.
Está bem? Prometo.
E vais-te divertir com a Beatrice.
Obrigada.
São só dois dias.
E quando voltar da feira de arte, adivinha.
Vou ter imensas ideias novas para desenhar contigo.
Sim.
O rouxinol e a sua cria eram muito felizes juntos.
Sabes que vou sonhar contigo todas as noites até voltar,
certo, pequena cria?
Tinham tudo o que podiam querer.
Boa noite, filha.
- Adoro isto. - Obrigado.
- Tão lindo. - Obrigado.
Mas num dia terrível…
… a raposa encontrou o rouxinol.
Cuidado!
Turistas de um raio!
Ela voou o mais rápido que conseguia.
Mas a raposa era demasiado rápida.
A Juliette espera que chegue amanhã.
Vou voltar para a minha filha?
Adeus, Marienne.
Ele surpreendeu-a ao deixá-la ir.
Mas as raposas são matreiras.
Era um truque.
Desculpe.
Eu ajudo-a. Aqui tem.
Obrigada.
Ele meteu uma poção na bebida dela.
A poção fê-la dormir.
Quando ela acordou…
Chamo-me Rhys Montrose.
… estava num sítio desconhecido.
Em honra da edição de bolso de Um Homem Bom Num Mundo Cruel,
vou mostrar-vos alguns dos meus sítios preferidos em Londres.
Ótimo.
Estás acordada.
Está tudo bem.
Ainda bem que estás aqui…
… para dar outra oportunidade à nossa relação.
TU
Come.
Deves estar esfomeada.
E com sede.
O rouxinol sabia que a raposa o queria enganar.
Mas tinha tanta sede.
Teve de beber a poção.
Obrigada.
A Juliette adora comida indiana.
Pensou:
"Se disser a coisa certa, posso convencer a raposa a libertar-me. "
Esta mesa é minha.
Se vos apanhar aqui sentados, teremos problemas.
Claro que estou a brincar.
Já não brigo. Quase.
- Mas não me pisem os calos. - Joe?
Tenho de falar com a minha filha.
Ela vai ficar preocupada.
Eu devia ter voltado há dias.
Enriquecer quando nunca se teve dinheiro
faz com que nunca sintamos que o temos.
Joe?
Joe.
Não me ignores.
Joe Goldberg!
… vou mostrar-vos alguns dos meus sítios…
Ouviste falar deste escritor? O Rhys Montrose?
Acho que toda a gente na Europa já ouviu falar dele.
Cometeu alguns erros.
Fez coisas más, mas mudou.
Agora, querem que concorra à Câmara.
Estou só a dizer que me inspira.
Preciso que olhes para mim.
Só preciso de falar com a minha filha.
- Estou a tentar… - Preciso de falar com a minha filha.
Preciso de falar com a minha filha. Socorro!
- Estou a tentar… Não há mais ninguém. - Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Joe, por favor.
A única coisa que tento fazer é ajudar-te.
A raposa manteve-a lá a noite toda e o dia seguinte todo.
O rouxinol sabia que a raposa tinha um plano.
Era a última oportunidade dela para fugir.
Pediste pão naan?
Sim. Vou buscar.
Obrigada.
O rouxinol fingiu dormir.
Rezou para a raposa não sentir a rapidez com que o seu coração batia.
Sabia que tinha de se manter calma.
Acorda, Marienne.
Tinha de enganar o vigarista.
Consegues pôr-te de pé?
Anda cá.
Pronto, vamos ter de fazer o resto a pé.
Mas eu seguro-te. Cuidado.
Tinha 25 anos…
Voltou a ouvir a voz que o hipnotizava a ecoar.
Ele levava-a para um covil onde os pássaros não voam.
Era a última oportunidade dela.
Ela tinha de escolher o momento certo.
Só mais um passo.
Pronto.
Acho que está partido.
Quero voltar para a Juliette. Podes resolver isto.
Estou a tentar! Por favor, não dificultes!
Não, por favor! Não me ponhas ali! Por favor!
Ele partiu-lhe a asa e trancou-a numa jaula.
Não sabia que me farias isto. Que me magoarias e me tirarias à Juliette.
- Nunca te magoaria… - É uma criança, Joe.
- Precisa da mãe. - Nunca a magoaria.
- Se fizeres isto, és um monstro! - Cala-te!
Estava no chão da cela, a chorar como um bebé.
A minha mãe estava morta e parecia que eu estava a morrer…
- Não sou assim. - O feitiço tinha ficado mais forte.
Nunca a magoaria.
Não sou assim.
- Joe. - Não sou esse homem.
O olhar dele era vazio, como se não existisse lá ninguém.
Mas estava determinado a que não fosse a minha morte.
Não sou assim.
- Ela tentou chamá-lo. - Joe, olha para mim.
Se me fechares aqui, morro.
Ela precisa de mim.
Pensa no Henry.
Eles precisam de proteção.
Por favor, Joe.
Por favor.
Joe, não é tarde demais. Podes… Ainda me podes libertar.
Joe, por favor. Deixa-me ir.
Ela sabia que a raposa estava ali, algures.
Joe?
Não sou o Joe.
Meu Deus.
Joe, por favor!
Por favor, não! Não me deixes aqui! Por favor!
Era uma vez
um rouxinol que tentou voltar para a sua cria.
Vasculhou todos os cantos da jaula
à procura de uma falha que lhe permitisse escapar.
Mas a raposa construiu-a tão bem…
… que não havia falhas.
Olá, Marienne.
Continuas a não querer falar.
O rouxinol recusava-se a olhar para a raposa.
Não queria dar-lhe a satisfação.
Se me desses um livro, um lápis, o que fosse,
talvez quisesse falar mais.
Por outro lado, podia parar de te trazer comida.
O que achas, princesa?
A raposa parecia diferente.
Ela não sabia quem ele era agora.
Pergunta-me como está o meu braço partido, seu merdas cruel!
Boa. Indiana, outra vez.
OXICODONA
Não.
O rouxinol estava com dores.
Ela queria que parasse de doer.
Filhota, não sei o que fazer. Ele vai quebrar-me.
Ele vai ganhar.
- É só medicação. - Faz-me mal.
Vou ter uma recaída. Foi assim que te perdi antes.
Ele quer separar-nos para sempre.
Ele não vai ganhar.
Tu és forte.
Muda a história.
Está bem, tens razão.
Acho que está zangado porque és má para ele.
Pronto, história nova.
Era uma vez
um rouxinol que decidiu matar a raposa
com bondade.
Cheira bem.
Hoje, estás estranhamente agradecida.
Sei que não estamos bem, agora,
mas, quer dizer…
… não te lembras de quando estávamos?
Querias que fôssemos uma família.
Tu, eu, a Juliette e o Henry.
Não é tarde demais.
O Joe que amo ainda existe.
Só tens de…
Só tens de o deixar sair.
Não sou o Joe.
Só estou a manter-te aqui
até que ele finalmente volte…
… para te matar.
Era uma vez…
Era…
… uma…
Era…
Era uma vez…
Vá lá.
Por favor.
Era uma vez…
O rouxinol percebeu que não viria mais comida.
A raposa deixou-a para morrer à fome.
Odeio-te!
Estás a ouvir, caralho? Odeio-te!
Espero que ardas no inferno, seu filho…
O teu cérebro está a parar.
Nada disto é real. É uma alucinação.
Não é real.
Mamã.
Preciso de ti.
Filha?
Onde estás, filha?
Filha?
Volta.
Não. Não, isto não está a acontecer.
É só um mau bocado.
É do stress.
O Assassino Come Ricos está morto, e eu…
Desculpa interromper. Estou a interromper, certo?
Estás a olhar fixamente e, presumo,
a passares-te por nossa causa.
É compreensível.
Ele não está ali. Endoideci por um minuto.
Bem, andas maluco há uns tempos.
Desde que partiste o braço da Marienne e bateste com a cabeça.
Bem, na verdade, desde que a raptaste
e tentaste insistir numa conversa sobre a relação.
Bem, desde que mataste a tua mulher e abandonaste o teu filho.
Isto está a fermentar há algum tempo.
Não toquei na Marienne. Lembrar-me-ia.
Tens um corpo para enterrar.
Despacha-te.
Estou em choque. Só isso.
Tenho de me controlar.
Dizem que fazendo algo vezes suficientes, ficamos peritos.
A universidade podia pagar-me para dar Introdução ao Descarte de Corpos.
Não te esqueceste da Marienne, pois não?
Acabei de te enterrar.
Não és real.
Podemos passar a noite nisto.
Mas é uma perda de tempo, principalmente para a Marienne.
Não me lembro da última vez que a alimentei.
- Que truque doentio é este? - O quê? Eu?
Pergunta ao teu cérebro.
Foi ele que me criou.
Eis a parte importante.
A Marienne está mesmo numa jaula.
Então, diz-me onde.
Já sabes, porque tu e eu somos a mesma pessoa.
Não!
Não.
Espera lá.
Fala. O que é que o Lockwood diz saber?
Consigo prová-lo.
Vou provar.
Achas que sou um idiota de merda?
Não, isto não é…
Tu e o Rhys Montrose,
o verdadeiro, nunca se conheceram.
Correção.
Só quando lhe esmagaste os tomates e o mataste.
Mas não chamaria a isso uma apresentação formal.
Não me olhes assim.
Se estou divertido é porque parte de ti acha isto extremamente hilariante.
Sei quem és.
A noite em que te conheci no Sundry House.
- É bom. - O Malcolm apresentou-nos.
Apresentou?
O Malcolm disse-me para te vir conhecer.
Quero que saibas que não achei o teu livro sórdido.
Quem passasse, via-te a falar com uma cadeira
e presumia que estavas drogado como os outros.
Mas falámos tantas vezes em público, com outras pessoas.
Em público, sim. Outras pessoas?
Adoram festas.
… não te martirizes demasiado pelos erros.
O erro foi mau.
Não estávamos sempre sozinhos com outras pessoas por perto?
Bem, não, fomos jantar.
Não fomos todos.
Estás bem, Jonathan? Pareces doente.
Não. Não, estou bem.
O quê?
Só falava contigo, não era?
No apartamento da Phoebe, depois da morte do Simon?
Vou apanhar ar.
Participei na conversa,
ou falei, mas só tu é que me respondeste?
A nossa conversa na varanda foi conveniente, não foi? Sozinhos?
- O funeral do Simon. - Sim, era o Montrose.
Ele era uma pessoa. Era amigo daqueles idiotas,
mas andava demasiado ocupado para aparecer.
Nunca falou contigo. Ficaste a ver de longe.
Acenou-te porque estavas a olhar.
Mas as mensagens…
Andas a imaginar-me.
Achas que não imaginavas umas mensagens?
Estás completamente, totalmente e inequivocamente maluco, Joe Goldberg.
- Vai-te foder. - Calma, não sou o inimigo.
Sou só a parte que fez o trabalho sujo.
És genial.
A sério.
Colocaste a escuridão que odeias num recetáculo que admiras
porque sabias que o passo final era enfrentares-te, não foi?
Aqui tens, as piores partes todas numa pessoa
com quem não te importas de conviver. Espero que facilite.
- Nada torna isto mais fácil. - Mas podes admitir que mereceram?
O Malcolm insultou a Marienne.
Estás apaixonado por uma puta que não quer saber de ti.
O Simon usou jovens artistas.
Seu merdas manipulador!
A Gemma… Ela topou-te.
As pessoas começaram a morrer quando apareceste.
Certo? Coitado de mim. Tanto tempo a tentar que admitisses
que eu estava a fazer exatamente o que querias.
Posso estar a ter um colapso, mas não me dizes quem sou.
Não sou um psicopata de sangue frio.
Não. Claro que não. É muito mais complexo do que isso.
Mas tive de compensar o teu fetiche de redenção
que ligou o turbo.
Estavas a tentar convencer-te de que os estavas a salvar.
Um homem mudado que protegia os idiotas consanguíneos
de um assassino misterioso.
Tu.
Mas lá no fundo…
… a ideia de que algum deles merecia ser salvo era treta.
Jonathan, seu tarado. O que fazes aqui?
O Roald tinha razão sobre tudo.
Apresento-vos o Assassino Come Ricos.
Obrigado. Sim.
Foi por isso que to dei de bandeja.
Então, tranquei-me numa cave a arder porque…
- Também sou suicida? - Não. És o mestre da negação,
e não consigo que me ouças sem te colocar em risco.
Adorava ser gentil, mas não me ouves quando te digo
que a forma como vives não é sustentável.
Vais acabar preso ou pior.
Tens de aceitar a tua verdade.
Daí…
A Marienne numa jaula.
A minha melhor obra.
A nossa melhor obra.
Admite quem realmente és
e lembrar-te-ás de onde a deixaste, Joe.
Meu Deus! Foi o professor Moore que te fez isto?
Não. Goldberg. Ele chama-se Joe Goldberg.
Sou a Marienne Bellamy.
Sou a Nadia.
Certo, vou ajudar-te, sim?
Não, para.
Se usares o código errado, ele saberá. Recebe um alerta.
Está bem, vou chamar o 112.
Não podes chamar a polícia.
O quê? Ouve, estás em choque e…
Não, estou sã. Estou calma.
Acredita, não os chames.
Ele matou a mulher. Fingiu a própria morte.
E isso nem é metade. Ele desaparece. E volta.
Não os podes chamar.
- Certo, mas se for preso… - Ele safa-se sempre.
Nadia, certo?
Sim.
Nadia, ele percorreu meio mundo atrás de mim.
Vai voltar a encontrar-me.
Por favor…
Merda.
Merda. Não te posso deixar aqui.
Desculpa. Não posso fazer isso.
Tenho uma filha.
Chama-se Juliette.
É a única coisa que me mantém viva.
Tenho de fazer isto de forma a mantê-la segura
e a voltar para ela em segurança.
Tens de confiar em mim, está bem?
Eu confio em ti.
Eu confio.
Tens comida?
Comida? Sim. Claro.
Desculpa. Como ta dou?
- Sim? - Abre.
Pronto. Bem, tenho água aqui. Está bem?
- E… E só tenho isto. - Fecha.
Está bem.
Ele não te veio alimentar, pois não?
Merda.
Tira.
Eu…
Tenho uma aula com ele amanhã.
Vou esperar que ele saia do apartamento e entro lá.
- Posso atrasar-me… - Entrar lá? É loucura.
Não. Já o fiz antes.
Como achas que estou aqui? Que te encontrei?
Roubei-lhe a chave de casa e fiz cópias.
Só tenho de devolver tudo antes que ele repare.
Quão frequentemente vem ele cá?
Já não vem há algum tempo. Não sei.
Mas não te pode apanhar aqui.
- Pois. - Vai!
Volto amanhã.
Vou voltar e trago-te comida.
E voltarei com um plano.
Está bem?
Ouve-me.
Não deixes que ele descubra que sabes sobre mim, está bem?
Ele vai fazer-te mal.
Tem cuidado.
Volto num instante.
Está bem?
Passei a noite em claro, a tentar perceber onde está a Marienne.
Agora, esta manhã, o desaparecimento do Rhys Montrose
é notícia pelo país.
O Montrose da minha cabeça insiste que eu aja normalmente, vá dar aulas,
ou não me ajuda a encontrá-la.
Estou preso no inferno.
Desculpem.
Estarei mesmo?
Olá.
O Rhys tem estado na minha cabeça, a afastar-me do que…
Não, da pessoa em quem me deveria focar.
Não uma invenção do meu pobre estado mental.
Tu, tu devias ser o que importa, Kate.
Ia agora a tua casa.
É patético ou encantador ter-te comprado um croissant?
- É exatamente o que preciso. - Estava a pensar em ti.
Lembrei-me que não és um dos meus problemas
e queria recompensar-te.
Estás com mau aspeto.
Gosto dela. Não anda com rodeios.
Bem, mal dormi.
- Eu também. - O que se passa?
Não recebeste o convite ridículo da festa de noivado da Phoebe e do Adam?
O tema é a Invasão Britânica.
Quem vamos invadir, nós mesmos?
A Phoebe precisa de ajuda psiquiátrica.
É a pior altura para se casar com uma sanguessuga.
Não me devolve as chamadas. Acho que ele interceta as minhas SMS.
Está desesperado e é horrível.
Devia ajudar-te, não andar por aí
a tentar salvar uma mulher que raptei inconscientemente.
Desculpa, precisava de desabafar, mas eu resolvo.
Espera.
Nunca vi a Phoebe usar a mesma roupa duas vezes.
Sabes onde ela vai comprar o vestido para a festa?
Não, mas a assistente saberá.
Eu ligo-lhe.
És perspicaz.
Tens de ir dar aulas, e eu vou procurar a Phoebe.
Falamos mais logo?
Esquecer os problemas com sexo atlético?
Mal posso esperar.
Vocês são adoráveis.
Resolve as tuas cenas e podes ficar com ela.
Se não, vais perdê-la para sempre.
É um dilema e peras.
Não diria que o complexo madona-prostituta é o motor da história.
Mas é parte dele.
Mais alguma opinião?
Acho que o 19 e o 17 referem-se às vítimas da vida real.
É inspirada num assassino real.
Não, os números são uma piada perversa.
Trinta e três mais 17, mais 19, dá 69.
Estás a projetar. Nem pensar.
Isso é parvo. Não acha, professor?
Nadia, queres acabar com este debate?
Significado profundo ou é só uma piada?
- Não li. Desculpe. - A Nadia não fez o trabalho de casa?
Tive de escrever um trabalho, mas não volta a acontecer.
Ela é perigosa para nós, Joe.
Diz-lhe para ficar.
Diz-lhe para ficar se queres encontrar a Marienne viva.
Nadia, podes ficar mais um pouco?
Desculpe não ter vindo preparada. Era sobre Tarkovsky.
Mal consigo ver as coisas dele, muito menos escrever sobre elas.
Como estás?
Não me quero intrometer, mas…
Sinceramente…
O Edward.
Tenho-me sentido muito ansiosa quando estou com ele.
É só isso?
É parvo, a sério, porque não consigo esquecer.
Nenhum de nós gosta de rótulos. Não sei o que somos.
Está estranha porque gosta de um rapaz.
Bem, não me cabe a mim dizer, mas seja como for que o definam,
vê-se que ele é louco por ti.
Bem, gostava que ele mo dissesse.
Deve ficar tão nervoso contigo como ficas com ele.
Mas esconde melhor.
- Talvez tenha razão. - Nadia, sua mentirosa.
- Bem, tenho um compromisso, então… - Está bem.
Falamos no horário de atendimento, sim?
Sim, eu… Mal posso esperar.
Pheebs?
Olá.
Disseram que saíste do provador para apanhar ar.
Estás bem?
Sim, estou. Estou bem.
Estou perfeita.
Ainda bem que os anjos me protegem.
Querida, andas a evitar-me.
Não. Acho que as minhas mensagens não te chegaram. Desculpa.
Olha.
Tenho um carro na entrada à espera para te levar a descansar, como combinado.
- Acho que precisas. - Queres saber um segredo?
- Sabes a festa de noivado? - Sim.
Na verdade, é o casamento.
Isto… Acho que vai ser o meu vestido de casamento.
- O que achas? Eu adoro. E tu? - Pheebs, é lindo.
É mesmo.
Falas do teu casamento desde miúda.
Querias usar o vestido e a tiara da tua avó.
Ia demorar demasiado a ir buscá-los, não há tempo.
Qual é a pressa?
A Gemma.
Um dia, estava aqui,
no outro, era cinza.
Porquê esperar pelo que for?
Ele diz que me ama milhares de vezes por dia.
Isto deve chegar, certo?
Sim.
Mas, por favor, faz o que se costuma fazer.
- O quê? - Um acordo pré-nupcial.
- Diz-me que falaste com advogados. - Disseste advogados?
Do que estão a falar, acordo pré-nupcial?
Kate, não te preocupes. Está tudo tratado.
É tudo legal.
Porque é que a Phoebe fica alterada sempre que apareces?
Gostas dela?
Não, amor. Ela só quer ajudar.
Chega de falar dela. Tenho uma surpresa para ti.
- Anda. - Está bem.
A Marienne está algures.
E a resposta está neste apartamento. Um mapa, uma chave, algo,
mas não a encontro,
e ela vai morrer.
Lá se vai a tua caução.
Espero que, pelo menos, esta destruição tenha ajudado.
Agora que tiraste isso do sistema…
… posso sugerir começarmos a procurar no interior?
Olá.
Cabana no bosque, neve recente,
bebidas muito fortes.
Milhões de estrelas no céu e mais nenhum sítio para estar.
- Podemos ir já? - Está tudo bem?
A festa de noivado da Phoebe?
Não é uma festa de noivado.
É um casamento.
- O que vais fazer? - Ainda não sei.
Mas promete que vens comigo.
Preciso da única pessoa sã que conheço.
Nunca me importo de ser a tua única pessoa sã.
Obrigada, Jonathan.
Até logo.
Então, um encontro com a Kate, a tua belle du jour.
Então, finalmente aceitaste que a Marienne vai morrer?
Em breve, imagino, pois a última vez que a vi foi antes de irmos à Hampsie.
Vamos pesquisar quanto tempo é que uma mulher aguenta sem comida e água.
És um monstro de merda.
Como será que está a fotógrafa falsa?
Tu sabes.
A fã número um da Phoebe.
Está presa.
O que tem ela que ver com isto?
Tão convencida que era amiga da Phoebe,
que tatuou o braço, sabia tudo sobre a vida dela:
onde vivia, os restaurantes preferidos.
Dizia que a Phoebe lhe mandava mensagens.
Raptou-a, torturou-a,
matou acidentalmente…
Desculpa. Confundi tudo, não foi?
Para com isto. Não sei do que estás a falar.
O verdadeiro Assassino Come Ricos também é um erotomaníaco.
Já percebeste, Joe?
O ESTRANHO CASO DO DR. JECKYL E MR. HYDE
Para que será isso?
Mas ainda estás longe.
Continua a pensar, rapaz.
Estás mais perto.
A Nadia não sabia que estava a dar o livro do Rhys ao seu maior fã…
… que já o tinha lido.
Mas também não sabias disso.
OLÁ JOE
Eu fiz isto?
Estás sozinho.
Não.
- Não, não estou… - Obcecado?
Há sempre uma caixa.
As lembranças habituais.
Recibos, pastilha elástica velha.
Essa é a toalha dele, do ginásio.
LONDRES E SUDESTE DE INGLATERRA
CASA DO RHYS SÍTIO PARA LER
CAFÉ DA MANHÃ
Em honra da edição de bolso de Um Homem Bom Num Mundo Cruel,
vou mostrar-vos alguns dos meus sítios preferidos em Londres,
começando pelo…
… Tradição Tandoori.
Afinal, acho que vais encontrar a Marienne a tempo.
TRADIÇÃO TANDOORI
Estás mais perto.
Muito mais.
- É onde costumas ir? - Sou uma criatura de hábitos.
Marienne.
- Tenho um plano. - Ainda bem, porque eu não.
Mas é maluco.
Muito maluco e nunca vai resultar.
Está bem, conta-me.
- Joe? - Não sou o Joe.
Lindo menino.
Estou orgulhoso.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao