- Sebelum ini dalam You. - Ada sesuatu di sini.
- Mengapa kita buang masa? - Kita baru saja mula mengenali.
- Kejutan! - Kejutan!
Kami dah bertunang!
Biar betul?
Apabila saya ekori awak ke pesta seni di London,
saya dapat rasakan awak, Marienne. Pustakawan Madre Linda dah tiada.
Selamat tinggal, Marienne.
Pernah nampak?
Saya jumpa kekasih lama awak.
Mana Marienne?
Saya tak kenal Marienne!
Beritahu saya! Beritahu saya lokasi dia!
Dia tak menipu, Joe.
Dia tak kenal awak.
Namun, saya juga tak menipu.
Marienne memang dikurung di dalam sangkar.
Suatu masa dulu
seekor burung bulbul dan anaknya berkongsi sarang
di tanah ajaib bernama Paris, Perancis.
Ia belum sempurna.
Lebihkan bayang-bayang pada paruh.
- Lebihkan bulu pelepah ekor. - Okey.
Anak-beranak itu selesa dalam sarang kecil itu.
Sayap yang lebih besar.
Okey.
Tunggu.
Jangan.
Ia akan terbang pergi.
Sayang, ia akan kembali.
Sayang.
Dia terlalu sayang anak kecilnya untuk pergi lama.
Marienne, teh di atas meja.
Mak akan sentiasa kembali. Okey? Mak janji.
Kamu akan berseronok dengan Beatrice. Terima kasih.
Beberapa hari saja.
Apabila mak balik dari pesta seni,
mak akan ada banyak idea baru untuk dilukis bersama kamu.
Ya.
Burung bulbul dan anaknya begitu gembira bersama.
Mak akan mimpikan kamu setiap malam sehingga mak balik.
Betul, anak burung?
Mereka itu ada semua yang diimpikan.
Mak sayang kamu.
Selamat malam, sayang.
- Saya suka. Cantik. - Terima kasih.
Namun pada suatu hari yang teruk…
rubah menemui burung bulbul itu.
Berjalan tengok depan!
Pelancong tak guna!
Dia terbang sepantas mungkin.
Namun rubah itu terlalu pantas.
Juliette menunggu saya balik esok.
Bolehkah saya balik berjumpa anak saya?
Selamat tinggal, Marienne.
Rubah itu melepaskan dia.
Namun rubah memang licik.
Itu satu helah.
Maaf.
Biar saya tolong awak. Nah.
Terima kasih.
Dia masukkan posyen ke dalam minumannya.
Posyen itu buat dia tidur.
Apabila dia tersedar…
Nama saya Rhys Montrose.
Dia berada di tempat yang aneh.
Bagi menghormati buku Lelaki Yang Baik Di Dunia Yang Kejam,
saya akan bawa awak ke tempat kesukaan saya di London.
Bagus.
Awak dah terjaga.
Jangan takut.
Saya gembira awak ada di sini.
Kita boleh cuba sekali lagi.
Teruskan.
Pasti awak lapar.
Serta haus.
Burung bulbul tahu rubah cuba menghelah dia.
Namun dia sangat haus.
Dia terpaksa minum posyen itu.
Terima kasih.
Juliette suka makanan India.
Dia fikir,
"Kalau saya ambil hati rubah itu, pasti dia akan lepaskan saya. "
Ini tempat duduk saya.
Kalau ada sesiapa duduk di sini, matilah anda.
Saya bergurau saja.
Zaman bergaduh saya dah berakhir. Lebih kurang.
- Namun jangan buat saya marah. - Joe?
Saya nak bercakap dengan anak saya. Dia akan risau tentang saya.
Saya sepatutnya balik beberapa hari lepas.
Apabila kita yang miskin dapat duit,
kita akan rasa macam tak dapat duit itu.
Joe?
Joe. Jangan buat tak peduli.
Joe Goldberg!
Saya akan tunjukkan beberapa kesukaan saya…
Pernah dengar tentang penulis ini? Rhys Montrose.
Semua orang di Eropah kenal dia.
Dia pernah buat silap.
Dia pernah buat jahat tapi dia dah berubah.
Sekarang, semua orang nak dia jadi datuk bandar.
Dia memberi inspirasi kepada saya.
Saya nak awak pandang saya.
Saya cuma nak bercakap dengan anak saya.
- Saya nak betulkan… - Saya nak bercakap dengan anak saya.
Saya nak bercakap dengan anak saya. Tolong!
- Tiada sesiapa di sini. - Tolong!
Tolong saya!
Joe, tolonglah.
Saya cuma nak tolong awak.
Rubah itu kurung dia sepanjang malam dan keesokan harinya.
Burung bulbul tahu rubah itu ada rancangan.
Itu peluang terakhir dia untuk terbang pergi.
Awak ada beli roti nan?
Ya. Biar saya ambil.
Terima kasih.
Burung bulbul berpura-pura tidur.
Dia berdoa rubah itu tak dapat rasa betapa laju jantungnya berdegup.
Dia tahu dia perlu bertenang.
Bangun, Marienne.
Dia terpaksa menghelah si penipu.
Awak boleh berdiri?
Mari.
Okey, kita terpaksa berjalan kaki. Saya akan papah awak. Hati-hati.
Saya berusia 25 tahun…
Dia dengar suara yang menghipnosis rubah bergema di bawah.
Rubah membawa burung bulbul ke sarangnya. Burung tak boleh terbang di situ.
Ini peluang terakhir dia.
Dia perlu pilih saat yang tepat.
Selangkah saja lagi.
Okey.
Tangan saya patah.
Saya nak jumpa anak saya. Rawat tangan saya.
Saya nak betulkan keadaan! Jangan sukarkan keadaan!
Tidak! Jangan masukkan saya ke sana! Tolonglah!
Dia patahkan sayap burung bulbul dan kurung dia di dalam sangkar.
Saya tak tahu awak akan buat begini. Sakiti dan jauhkan saya daripada Juliette.
- Saya takkan sakiti… - Dia masih kecil, Joe.
- Dia perlukan ibunya. - Saya takkan sakitinya.
- Awak memang jahat! - Diam!
Saya terbaring dan menangis di atas lantai sel.
Mak saya dah mati dan saya rasa macam nak mati…
- Ini bukan diri saya. - Jampi itu semakin kuat.
Saya takkan cederakan dia.
Ini bukan diri saya.
- Joe. - Saya bukan orang begitu.
Pandangannya kosong, macam tiada jiwa di dalam.
Saya berazam ini bukan pengakhiran saya.
Ini bukan diri saya.
- Dia cuba tenangkan rubah. - Pandang saya, Joe.
Kalau awak kurung saya di sini, saya akan mati.
Dia perlukan saya.
Fikirkan Henry.
Mereka perlu dilindungi.
Tolonglah, Joe.
Tolonglah.
Joe, masih belum terlambat, okey? Awak masih boleh lepaskan saya.
Joe, tolonglah. Lepaskan saya.
Dia tahu rubah itu masih ada kesedaran.
Joe?
Saya bukan Joe.
Oh Tuhan.
Joe, tolonglah!
Tolonglah, jangan! Jangan tinggalkan saya di sini!
Suatu masa dulu,
burung bulbul cuba kembali kepada anaknya.
Dia mencari di setiap sudut sangkarnya,
mencari kelemahan untuk melepaskan diri.
Namun rubah membina sangkar itu dengan baik…
dia tak buat sebarang kesilapan.
Helo, Marienne.
Awak masih tak nak bercakap.
Burung bulbul enggan memandang rubah.
Dia tak nak puaskan hati rubah.
Mungkin kalau awak beri saya buku, pensel atau apa-apa saja,
saya akan rasa nak bercakap.
Atau saya boleh berhenti bawa makanan untuk awak.
Apa agaknya perasaan awak?
Suara rubah itu berbeza. Dia tak lagi kenal rubah itu.
Tanya macam mana rasa tangan saya yang patah, orang tak berhati perut!
Bagus. Saag paneer lagi.
Tak.
Burung bulbul itu dalam kesakitan. Dia nak hilangkan kesakitan itu.
Mak buntu. Dia akan patahkan semangat mak.
Dia akan menang.
- Itu cuma ubat. - Ia tak bagus untuk mak.
Mak akan kembali menagih. Begitulah mak kehilangan kamu dulu.
Dia nak pisahkan kita selama-lamanya.
Dia takkan menang.
Mak tabah.
Ubah cerita itu.
Okey, betul cakap kamu.
Dia marah sebab mak layan dia dengan buruk.
Okey, cerita baru.
Suatu masa dulu,
burung bulbul memutuskan untuk membunuh rubah
dengan kebaikan.
Sedapnya bau.
Awak sangat berterima kasih hari ini.
Saya tahu hubungan kita tak baik sekarang
tapi…
awak tak ingat semasa kita bahagia?
Awak nak kita jadi satu keluarga.
Awak, saya, Juliette dan Henry?
Masih belum terlambat.
Joe yang saya cintai masih ada dalam diri awak. Awak cuma…
Awak cuma perlu lepaskan dia.
Saya bukan Joe.
Saya cuma nak awak di sini
sehingga dia kembali…
untuk bunuh awak.
Suatu masa dulu…
Suatu…
masa…
Suatu…
Suatu masa dulu…
Ayuh.
Tolonglah.
Suatu masa dulu…
burung bulbul sedar tiada lagi makanan yang akan datang.
Rubah itu tinggalkan dia untuk mati kebuluran.
Saya benci awak!
Awak dengar? Saya benci awak!
Saya harap awak masuk neraka, tak guna…
Otak awak tak berfungsi.
Semua ini tak benar. Ini satu halusinasi.
Ini tak benar.
Mak.
Saya perlukan mak.
Sayang?
Kamu di mana, sayang?
Sayang?
Kembalilah!
Tak. Tak mungkin ini berlaku.
Saya cuma rasa tertekan.
Ini tekanan.
Pembunuh Orang Kaya dah mati dan saya…
Maaf. Saya mengganggu, bukan?
Awak merenung dan saya rasa
awak bercelaru tentang saya dan dia.
Saya faham.
Dia tiada di sana. Saya rasa nak gila sekejap.
Awak memang dah lama gila.
Sejak awak patahkan tangan Marienne dan hantuk kepala awak.
Sejak awak culik dia, kemudian mendesak untuk bercakap tentang hubungan.
Sejak awak bunuh isteri awak dan tinggalkan anak awak.
Perkara ini dah lama berlarutan.
Saya tak sentuh Marienne. Pasti saya akan ingat.
Awak ada mayat untuk ditanam.
Cepat.
Saya terkejut. Itu saja.
Saya perlu betulkan hidup saya.
Orang kata buat apa-apa saja dengan kerap untuk jadi pakar.
Kolej Darcy patut bayar saya untuk ajar Pelupusan Mayat 101.
Awak tak lupa tentang Marienne, bukan?
Saya baru saja tanam awak.
Awak tak wujud.
Kita boleh buat begini sepanjang malam.
Namun membuang masa, terutamanya untuk Marienne.
Entah bila kali terakhir saya beri dia makan.
- Helah apa ini? - Apa? Saya?
Tanya otak awak.
Saya bayangan awak.
Ini perkara yang penting.
Marienne betul-betul berada di dalam sangkar.
Beritahu saya lokasi dia.
Awak dah tahu sebab kita orang yang sama.
Tak!
Tak.
Tunggu sekejap.
Cakap. Lockwood kata dia tahu apa?
Saya boleh buktikan.
Saya akan buktikan.
Awak ingat saya dungu?
Tak, ini bukan…
Awak dan Rhys Montrose,
Rhys Montrose sebenar, tak pernah berjumpa.
Pembetulan.
Pernah sekali, semasa awak ikat alat sulitnya dan bunuh dia.
Namun itu bukan pengenalan yang formal.
Jangan pandang saya begitu.
Kalau saya terhibur, ada sebahagian diri awak rasa semua ini sangat kelakar.
Saya kenal awak.
Malam saya jumpa awak di Rumah Sundry.
Buku awak bagus.
Malcolm perkenalkan kita.
Ya?
Malcolm arahkan saya datang jumpa awak.
Saya tak rasa buku awak teruk.
Orang yang nampak awak bercakap dengan kerusi
anggap awak sedang berkhayal.
Kita dah banyak kali bercakap di tempat awam dengan orang lain.
Di tempat awam, ya. Orang lain?
Mereka suka berparti.
Jangan salahkan diri sendiri kalau kita buat silap.
Kesilapan itu teruk.
Bukankah selalunya cuma kita berdua, dengan orang lain di sekeliling?
Kita pernah makan malam.
Bukan kita semua.
Awak okey, Jonathan? Awak nampak sakit.
Tak. Saya okey.
Apa?
Saya cuma bercakap dengan awak, bukan?
Ingat pangsapuri Phoebe selepas Simon mati?
Saya nak ambil angin.
Adakah saya membuat perbualan
atau saya cakap sesuatu dan awak seorang yang beri respons?
Kebetulan pula kita berdua berbual di balkoni, bukan?
- Pengebumian Simon… - Itu Montrose.
Itu memang dia. Dia berkawan dengan mereka
tapi dia terlalu sibuk.
Dia tak pernah bercakap dengan awak. Awak tengok dari jauh.
Dia mengangguk sebab awak merenung.
Namun semua mesej itu…
Awak bayangkan saya.
Awak tak rasa awak boleh bayangkan mesej?
Awak memang dah gila, Joe Goldberg.
- Pergi mati. - Saya bukan musuh awak.
Saya cuma buat kerja kotor awak.
Awak bijak.
Betul.
Awak curahkan kegelapan yang awak benci ke dalam jasad yang awak kagumi ini
sebab awak tahu pengakhirannya adalah berdepan dengan diri sendiri.
Itu dia, semua keburukan dalam pakej kecil
yang mudahkan kerja awak. Harap awak boleh terima.
- Ini tak mudahkan kerja saya. - Mereka layak dibunuh, bukan?
Malcolm menghina Marienne.
Awak cintakan wanita yang tak peduli tentang awak.
Simon mendera artis muda.
Awak memanipulasi orang!
Gemma mengesyaki awak.
Orang mula mati apabila awak muncul.
Betul? Kasihanilah saya. Selama ini, saya cuba buat awak mengaku
yang saya buat perkara yang awak nak.
Saya mungkin tak stabil tapi awak tak kenal saya.
Saya bukan orang gila yang kejam.
Betul. Dah tentu tak. Hal ini lebih rumit daripada itu.
Namun saya terpaksa menebus fetisy melampau awak terhadap penebusan.
Awak pujuk diri awak yang awak selamatkan mereka, bukan?
Lelaki yang dah berubah ini melindungi mereka
daripada pembunuh misteri.
Awak.
Namun jauh di sudut hati…
mereka tak boleh lagi diselamatkan.
Jonathan, awak miang. Apa awak buat di sini?
- Betul cakap Roald tentang semuanya. - Ini Pembunuh Orang Kaya.
Terima kasih. Ya.
Sebab itu saya berikan dia kepada awak.
Jadi saya kurung diri saya di bilik bawah tanah yang terbakar sebab…
- Saya nak bunuh diri? - Awak pakar membuat penafian.
Kalau saya tak bantu, awak akan terus menafi segalanya.
Saya nak berlembut tapi awak tak nak dengar
apabila saya cakap awak tak boleh teruskan dengan gaya hidup awak.
Awak akan dipenjarakan atau lebih teruk.
Awak perlu terima kenyataan.
Jadi…
Marienne di dalam sangkar.
Karya terhebat saya.
Karya terhebat kita.
Mengaku diri awak yang sebenar
dan awak akan ingat tempat awak kurung dia, Joe.
Ya Tuhan. Prof. Moore buat begini kepada awak?
Tak. Goldberg! Nama dia Joe Goldberg.
Saya Marienne Bellamy.
Saya Nadia.
Biar saya tolong awak, okey?
Tak, jangan.
Dia akan dapat amaran kalau awak tersilap kod.
Okey, saya akan hubungi 999.
Awak tak boleh hubungi polis.
Apa? Dengar sini, awak terkejut dan…
Tak, saya waras. Saya tenang.
Saya serius, jangan hubungi mereka.
Dia bunuh isteri dia. Dia palsukan kematian dia.
Bukan itu saja. Dia boleh menghilang dan datang semula.
Jangan hubungi mereka.
- Okey, kalau kita buat dia ditangkap… - Dia sentiasa terlepas.
Nadia, bukan?
Ya.
Nadia, dia menghendap saya sejak dari Amerika.
Dia akan jumpa saya lagi.
Tolonglah.
Tak guna.
Saya tak boleh tinggalkan awak di sini.
Maaf. Saya tak boleh buat begitu.
Saya ada anak perempuan.
Nama dia Juliette.
Dia saja yang buat hidup saya bermakna.
Saya perlu lepaskan diri dengan cara yang buat dia selamat.
Saya nak kembali kepada dia dengan selamat.
Awak perlu percayakan saya, okey?
Saya percayakan awak.
Awak ada makanan?
Makanan? Ya. Ada.
Maaf, macam mana saya nak berikan kepada awak?
- Ya? - Buka.
Okey. Saya ada sedikit air.
- Ini saja yang saya ada. - Tutup.
Okey.
Dia tak beri awak makan, bukan?
Tak guna.
Ambil.
Saya…
Saya ada kelas dengan dia esok.
Saya akan menyelinap masuk selepas dia keluar dari rumah.
- Saya perlukan lima minit… - Menyelinap? Tak boleh.
Saya pernah buat sebelum ini.
Sebab itu saya boleh jumpa awak di sini.
Saya curi kunci rumah dia, buat salinan
dan saya perlu pulangkan semuanya sebelum dia perasan.
Berapa kerap dia datang ke sini?
Entah, dah lama dia tak datang.
Namun dia tak boleh tangkap awak di sini.
- Ya. - Pergi!
Saya akan kembali esok.
Saya akan kembali dan bawa makanan.
Saya akan fikirkan rancangan.
Okey?
Dengar sini.
Jangan sampai dia tahu yang awak tahu tentang saya, okey?
Dia akan cederakan awak.
- Hati-hati. - Saya akan kembali secepat mungkin.
Okey?
Saya berjaga sepanjang malam, cuba mencari Marienne.
Pagi ini, kehilangan Rhys Montrose
menggemparkan negara.
Montrose dalam fikiran saya mendesak saya berkelakuan normal dan pergi ke kelas
atau dia takkan tolong cari Marienne.
Saya terperangkap.
Maaf.
Betulkah?
Helo, awak.
Rhys bermain dalam fikiran saya, mengalihkan tumpuan saya
daripada orang yang saya patut fokuskan selama ini.
Bukan imaginasi akibat keadaan mental yang lemah.
Awak yang penting, Kate.
Saya baru nak ke rumah awak.
Menyedihkan atau menawan sebab saya belikan awak kroisan?
- Itulah yang saya perlukan. - Saya baru fikirkan awak.
Awak tak peningkan kepala saya dan saya nak beri awak ganjaran.
Awak nampak teruk.
Saya suka dia. Dia tak main-main.
Saya tak cukup tidur.
- Saya juga. - Mengapa dengan awak?
Awak tak dapat jemputan ke parti pertunangan Phoebe dan Adam?
Tema Penaklukan British. Kita nak takluk diri sendiri?
Phoebe perlukan rawatan psikiatri.
Ini bukan masanya untuk berkahwin dengan parasit itu.
Phoebe tak balas panggilan saya. Saya rasa Adam memintas mesej saya.
Adam terdesak dan tak stabil.
Saya patut tolong awak, bukan berlari-lari,
cuba selamatkan wanita yang saya kurung semasa tak sedarkan diri.
Maaf, saya perlu lepaskan geram tapi saya akan fikirkan sesuatu.
Sekejap.
Saya tak pernah nampak Phoebe pakai baju yang sama dua kali.
Awak tahu di mana dia akan beli gaun untuk majlis ini?
Tak, tapi pembantunya tahu.
Saya akan hubungi dia.
Awak memang bijak.
Awak perlu ke kelas dan saya perlu cari Phoebe.
Kita bercakap nanti?
Lupakan kesedihan dengan seks olahraga?
Lambat lagi.
Kamu berdua comel.
Selesaikan masalah awak dan awak boleh bersama dia.
Kalau tak, awak akan kehilangan dia selama-lamanya.
Pasti awak tersepit.
Kompleks Madonna-pelacur bukan penggerak cerita ini
tapi sebahagian daripadanya.
Ada pendapat lain?
Saya rasa 19 dan 17 merujuk kepada mangsa pembunuhan sebenar.
Ini kisah pembunuh sebenar.
Tak, nombor itu jenaka kotor.
Tiga puluh tiga tambah 17 dan 19 sama dengan 69.
Awak buat anggapan. Tak mungkin.
Mengarut. Betul, profesor?
Nadia, boleh awak selesaikan perdebatan ini?
Kepentingan mendalam atau jenaka lucah?
- Saya tak baca. Maaf. - Nadia tak buat tugasan?
Saya ada tugasan lain tapi saya takkan buat lagi.
Dia akan menyusahkan kita, Joe.
Suruh dia tunggu.
Suruh dia tunggu kalau awak nak cari Marienne hidup-hidup.
Nadia, boleh awak tunggu sekejap?
Maaf sebab tak bersedia. Saya ada tugasan Tarkovsky.
Saya tak sanggup tonton filem dia, apatah lagi buat ulasan.
Macam mana awak hari ini? Saya bukan nak menyibuk tapi…
Sebenarnya…
Edward.
Saya rasa gementar apabila bersama dia kebelakangan ini.
Itu saja?
Perkara ini mengarut tapi saya tak boleh lupakannya.
Kami tak suka dilabel. Saya tak tahu hubungan kami.
Dia jadi begini sebab dia suka seorang lelaki.
Saya tak layak cakap begini tapi apa-apa pun label kamu,
semua orang nampak dia suka awak.
Kalaulah dia boleh cakap begitu kepada saya.
Mesti dia pun gementar macam awak. Cuma dia lebih pandai sembunyikannya.
- Mungkin betul cakap awak. - Nadia penipu.
- Saya perlu jumpa seseorang, jadi… - Okey.
Apa kata kita berbual semasa waktu pejabat?
Ya, baiklah.
Pheebs?
Hai.
Mereka cakap awak keluar dari bilik persalinan.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya hebat.
Syukurlah malaikat melindungi saya.
Sayang, awak mengelak daripada saya.
Saya rasa mesej-mesej saya hilang. Maaf.
Dengar sini.
Ada kereta menunggu di depan untuk bawa awak berehat macam yang kita bincangkan.
- Saya rasa awak perlukannya. - Awak nak tahu satu rahsia?
- Awak tahu majlis pertunangan itu? - Ya.
Itu majlis perkahwinan saya.
Saya rasa ini akan jadi gaun perkahwinan saya.
- Apa pendapat awak? Saya suka, awak suka? - Pheebs, gaun ini cantik.
Betul.
Awak bercakap tentang hari perkahwinan sejak kecil lagi.
Awak nak pakai gaun nenek awak dan tiara.
Ia akan ambil masa yang lama untuk dicari di storan dan tak cukup masa.
Mengapa tergesa-gesa?
Gemma.
Suatu hari, dia ada di sini.
Sekarang, dia dah jadi abu.
Mengapa perlu tunggu?
Dia kata dia cintakan saya seribu juta kali sehari.
Itu dah cukup, bukan?
Ya.
Tolong buat perkara yang patut.
- Apa? - Perjanjian pranuptial.
- Awak dah bercakap dengan peguam? - Peguam?
Kamu bincangkan perjanjian pranuptial?
Kate, jangan risau. Semuanya dah diuruskan, okey?
Semuanya sah di sisi undang-undang.
Mengapa setiap kali awak datang, Phoebe sedih?
- Awak tak ambil berat tentang dia? - Bukan. Dia cuma nak tolong.
Sudahlah. Saya ada kejutan untuk awak. Okey?
- Mari. - Okey.
Marienne ada di suatu tempat.
Jawapannya tersembunyi di pangsapuri ini, peta, kunci, sesuatu,
tapi saya tak jumpa
dan dia akan mati.
Habislah deposit keselamatan awak.
Setidaknya, awak seronok menggeledah rumah ini.
Memandangkan awak dah puas hati,
apa kata kita mula mencari di dalam?
Helo.
Kabin di dalam hutan, salji segar,
minuman yang sangat kuat.
Banyak bintang di langit dan tiada tempat lain untuk dituju.
- Boleh kita pergi sekarang? - Awak okey?
Parti pertunangan Phoebe?
Bukan parti pertunangan.
Majlis perkahwinan.
- Apa awak nak buat? - Saya tak tahu lagi.
Janji awak akan ikut saya. Saya perlukan satu-satunya orang yang waras di sana.
Saya sentiasa gembira menjadi satu-satunya orang waras awak.
Terima kasih, Jonathan.
Jumpa nanti.
Janji temu dengan Kate yang cantik.
Awak dah terima yang Marienne akan mati?
Tak lama lagi, sebab kali terakhir saya nampak dia adalah sebelum kita ke Hampsie.
Buat carian Google berapa lama wanita boleh bertahan tanpa makanan dan air.
Awak memang kejam.
Macam mana agaknya keadaan jurugambar wanita palsu itu?
Awak tahu.
Peminat setia Lady Phoebe?
Dia dalam penjara.
Apa kaitan dia dengan semua ini?
Dia yakin Lady Phoebe kawan dia.
Dia mencacah lengan dia, tahu semua tentang Phoebe,
tempat tinggal dia, restoran kegemarannya.
Dia yakin Phoebe menghantar mesej kepada dia.
Dia culik dan seksa Phoebe,
tak sengaja membunuh…
Maaf. Saya dah keliru, bukan?
Jangan mengarut. Saya tak faham maksud awak.
Pembunuh Orang Kaya sebenar juga seorang erotomania.
Awak dah nampak, Joe?
DR JEKYLL DAN EN HYDE
Itu untuk apa agaknya?
Masih hangat.
Teruskan mencari.
Semakin dekat.
Nadia tak sedar dia berikan buku Rhys kepada peminat setia Rhys…
yang dah banyak membaca buku dia.
Namun awak tak tahu.
HAI JOE
Saya yang buat?
Tiada orang lain.
Tak.
- Saya bukan… - Taasub?
Sentiasa ada kotak.
Cenderamata biasa. Resit, gula-gula getah lama.
Tuala gim dia yang dibasahi peluh.
LONDON DAN ENGLAND TENGGARA
PANGSAPURI RHYS TEMPAT MEMBACA, KOPI WAKTU PAGI
Bagi menghormati buku Lelaki Yang Baik Di Dunia Yang Kejam,
saya akan tunjukkan tempat kesukaan saya di London,
bermula dengan…
Tandoori Tradition.
Awak akan jumpa Marienne tepat pada masanya.
Awak semakin hampir.
Sangat hampir.
- Awak suka restoran itu? - Saya suka kebiasaan.
Marienne.
- Saya ada rancangan. - Bagus sebab saya tiada.
Namun rancangan ini gila.
Sangat gila dan takkan berjaya.
Okey, cakap.
- Joe? - Saya bukan Joe.
Bagus.
Saya bangga akan awak.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri