- Az előző részekben: - Van még valami.
- Akkor miért vesztegetjük az időt? - Csak a felszínt kapargattuk.
- Meglepetés! - Meglepetés!
Eljegyeztük egymást!
Ne már!
Amikor követtelek a londoni kiállításra, éreztem,
hogy ott vagy, Marienne.
A zárkózott Madre Linda-i könyvtáros eltűnt.
Viszlát, Marienne!
Ismerős?
Megtaláltam a régi szeretőd.
Hol van Marienne?
Nem ismerek senkit, akit Marienne-nek hívnak!
Mondd el!
Mondd meg, hol van!
Nem hazudott, Joe.
Nem ismert téged.
De én sem hazudtam.
Marienne-t tényleg egy ketrecbe zártuk.
Volt egyszer, réges-régen
egy fülemüle, aki a csibéjével
egy Párizs nevű varázslatos helyen rakott fészket.
Még nem egészen jó.
Több árnyék kell a csőrére.
És több farktoll.
Oké.
Meghitten éldegéltek a kis fészkükben.
És nagyobb szárny.
Rendben.
Várj!
Mégse!
Egyszer csak el fog repülni.
Kicsim, vissza fog jönni.
Ó, kicsim!
Túlságosan szereti a csibéjét ahhoz, hogy sokáig távol legyen.
Marienne, a tea az asztalon.
Mindig visszajövök.
Oké? Megígérem.
Addig jól elleszel Beatrice-szel.
Köszönöm.
Csak pár nap az egész.
És ha visszajöttem a kiállításról, tudod, mi történik?
Rengeteg új ötletem lesz, hogy mit rajzoljak veled.
Igen.
A fülemüle és csibéje nagyon boldogok voltak együtt.
Minden éjjel rólad fogok álmodni, amíg vissza nem térek,
jó, kis cinegém?
Mindenük megvolt, amiről csak álmodhattak.
Jó éjt, kicsim!
- Imádom. - Köszönöm.
- Gyönyörű. - Köszönöm.
De egy szörnyű napon…
a róka megtalálta a fülemülét.
Nézz a lábad elé!
Nyavalyás turisták!
Olyan sebesen repült, ahogy csakbírt.
De a róka túl gyors volt.
Juliette holnap vár haza.
Hazamehetnék a lányomhoz?
Viszlát, Marienne!
A fülemülét meglepte, hogy elengedte.
De a rókák ravaszak.
Csak trükk volt.
Elnézést. Bocsánat!
Hadd segítsek! Tessék.
Köszönöm.
Gyógyszert tett a lány italába.
Attól elaludt.
Amikor felébredt…
A nevem Rhys Montrose.
…különös helyen volt.
A Jó ember egy kegyetlen világban második kiadása tiszteletére
megmutatomnéhánykedvenc londoni törzshelyemet.
Remek.
Felébredtél.
Semmi baj.
Minden rendben.
Úgy örülök, hogy itt vagy.
Adhatunk még egy esélyt a kapcsolatunknak.
TE
Parancsolj!
Tuti farkaséhes vagy.
És szomjas.
A fülemüle tudta, hogy a róka át akarja verni.
De nagyon szomjas volt.
Megitta a gyógyszeres italt.
Köszönöm.
Juliette szereti az indiai kaját.
Azt gondolta:
„Ha jól beszélek, meggyőzhetem a rókát, hogy engedjenel. ”
Ez a stand az enyém.
Ha bármelyikőtöket meglátom itt, számolunk.
Persze csak viccelek.
Már nem bokszolok. Csak ritkán.
- De ne húzz ujjat velem! - Joe?
Beszélnem kell a lányommal.
Aggódni fog értem.
Már napokkal ezelőtt haza kellett volna érnem.
A pénzszerzéssel az a helyzet, ha nem volt,
sosem érzed úgy, hogy van.
Joe?
Joe!
Ne nézz levegőnek!
Joe Goldberg!
Megmutatom a kedvenc…
Hallottál erről az íróról? Rhys Montrose-ról?
Európában mindenki ismeri.
Elkövetett néhány hibát.
Sok rosszat tett, de megváltozott.
Mindenki őt akarja polgármesternek.
Valahogy inspirál engem.
Kérlek, nézz rám!
Beszélnem kell a lányommal.
- Próbálom helyrehozni… - Beszélnem kell a lányommal.
Beszélnem kell a lányommal! Segítség!
- Próbálom… Nincs itt senki. - Valaki segítsen!
Segítség!
Joe, kérlek!
Én csak segíteni akartam neked.
A róka ott tartotta egész éjjel ésmásnapis.
A fülemüle tudta, hogy a róka tervez valamit.
Ez volt az utolsó esélye, hogy elrepüljön.
Nem vettél véletlenül naant?
Igen. Mindjárt hozom.
Köszönöm.
A fülemüle úgy tett, mintha aludna.
Imádkozott, hogy a róka ne érezze, milyen gyorsan ver a szíve.
Tudta, hogy nyugodtnak kell maradnia.
Ébredj, Marienne!
Be kellett csapnia a csalót.
Fel tudsz állni?
Gyere!
Innen gyalog megyünk tovább.
De vigyázok rád. Csak légy óvatos!
Huszonöt éves voltam…
A lány újra hallotta a hangot, ami hipnotizálta a rókát.
A róka a barlangjába vitte, ahonnan a madár nem repülhet el.
Ez volt az utolsó esélye.
A megfelelő pillanatot kellett választania.
Már csak egy lépés.
Oké.
Azt hiszem, eltört.
El kell jutnom a lányomhoz. Hozd helyre!
Próbálom helyrehozni! Ne tedd még nehezebbé!
Ne, kérlek! Ne tegyél be oda! Kérlek!
Eltörte a szárnyát, és ketrecbe zárta.
Nem hittem, hogy ezt teszed velem. Bántasz, és elszakítasz Juliette-től!
- Sosem bántanálak… - Csak egy kislány, Joe.
- Kell neki az anyja. - Nem bántom Juliette-et.
- Ha ezt teszed, szörnyeteg vagy! - Csend!
A cellám padlóján bőgtem, mint egy csecsemő.
Anyám halott volt, és úgy éreztem, haldoklom…
- Ez nem én vagyok. - A varázslat erősödött.
Sosem bántanám.
Ez nem én vagyok.
- Joe! - Nem ilyen ember vagyok.
Üres volt a tekintete, mintha senki sem lenne bent.
De elhatároztam, hogy nem ez lesz a vesztem.
Ez nem én vagyok.
- Megpróbálta visszahozni. - Joe, nézz rám!
Ha itt tartasz, meghalok.
Szüksége van rám.
Gondolj Henryre!
Meg kell őket védeni.
Kérlek, Joe!
Kérlek!
Joe, még nem késő, oké? Még… kiengedhetsz.
Joe, kérlek! Engedj ki!
Tudta, hogy a róka bent van valahol.
Joe?
Nem vagyok Joe.
Úristen!
Joe, kérlek!
Kérlek, ne! Ne hagyj itt! Kérlek!
Egyszer, réges-régen
a fülemüle mindent elkövetett, hogy hazatérjen a csibéhez.
Átkutatta a ketrec összes szegletét,
hátha olyan hibát talál, ami lehetővé tenné a szökést.
De a róka nagyon jól megépítette a kalitkáját…
egyetlen apró hibát sem vétett.
Helló, Marienne!
Látom, még mindig nem vagy beszédes.
A fülemüle nem akart a rókára nézni.
Nem akarta megadni neki az örömöt.
Ha adnál egy könyvet vagy ceruzát,
talán lenne kedvem beszélgetni.
Vagy megtehetném, hogy többé nem hozok neked ételt.
Milyen érzés lenne, hercegnő?
A róka hangja megváltozott.
Nem tudta, ki lett a róka.
Kérdezd meg, fáj-e a törött karom, te szívtelen rohadék!
Remek. Megint indiai sajtos spenót.
OXIKODON
Jaj, ne!
Ne!
A fülemüle szenvedett.
Azt akarta, hogy elmúljon a fájdalom.
Kicsim, nem tudom, mit tegyek. Meg fog törni.
Győzni fog.
- Ez csak gyógyszer. - Árt nekem.
Vissza fogok esni. Régen is így veszítettelek el.
Örökre szét akar választani minket.
Nem fog győzni.
Erős vagy.
Változtass a mesén!
Oké, igazad van.
Biztos azért dühös, mert rossz vagy hozzá.
Oké, új sztori.
Egyszer, réges-régen
a fülemüle úgydöntött, kedvességgelölimeg
a rókát.
Jó illata van.
Szokatlanul hálás vagy ma.
Tudom, hogy nem vagyunk mostanában jóban,
de…
emlékszel, mikor még jóban voltunk?
Azt akartad, egy család legyünk.
Te, én, Juliette és Henry?
Még nem késő.
Az a Joe, akit szeretek, még mindig ott van.
Csak…
Csak ki kell engedned.
Nem vagyok Joe.
Csak itt tartalak,
amíg vissza nem jön…
hogy megöljön.
Egyszer, réges-régen…
Egyszer…
réges…
Egyszer…
Egyszer, réges-régen…
Ne már!
Kérlek!
Egyszer, réges-régen…
a fülemüle rájött, hogy nem kap több ételt.
A róka ott hagyta, hogy éhen haljon.
Gyűlöllek!
Hallod, te rohadék? Gyűlöllek!
Remélem, a pokolban égsz el, mocskos…
Kezd leállni az agyad.
Ez nem a valóság. Csak hallucináció.
Ez nem a valóság.
Anya!
Szükségem van rád.
Kicsim?
Hol vagy, kicsim?
Kicsim?
Gyere vissza!
Nem, ez nem lehet igaz.
Csak rohamom van.
A stressz teszi.
A gazdagfaló gyilkos halott, és…
Elnézést a zavarásért. Zavarok, ugye?
Meredten bámulsz előre, és azt hiszem,
egyre jobban belezavarodsz ebbe.
Ez érthető.
Nem lehet ott. Pillanatnyi elmezavar.
Már egy ideje elkezdtél megőrülni.
Mióta eltörted Marienne karját, és beverted a fejed.
Igazából amióta elraboltad,
és próbáltál a kapcsolatotokról beszélni.
Mióta megölted a feleséged, és elhagytad a fiad.
Ez már jó ideje érlelődik.
Nem nyúltam Marienne-hez. Arra emlékeznék.
El kell temetned egy hullát.
Csipkedd magad!
Sokkot kaptam. Ennyi.
Össze kell szednem magam.
Állítólag, ha elégszer csinálod, szakértője leszel.
A Darcy Egyetem fizethetne, hogy a hullaeltüntetés alapjait tanítsam.
Ugye nem felejtetted el Marienne-t?
Most temettelek el.
Nem vagy valódi.
Egész éjjel csinálhatjuk ezt.
De szörnyű időpazarlás, főleg Marienne számára.
Nem is emlékszem, mikor etettem meg utoljára.
- Miféle beteg trükk ez? - Mi? Én?
Kérdezd az agyad!
Közvetlenül onnan pattantam ki.
Most jön a lényeg.
Marienne tényleg egy ketrecben van.
Akkor áruld el, hol van!
Már tudod, hol van, mert egyek vagyunk mi ketten.
Nem!
Nem.
Egy pillanat.
Ki vele! Lockwood mit mond, mit tud?
Be tudom bizonyítani.
Bebizonyítom.
Azt hiszed, hülye vagyok?
Nem, ez csak…
Te és Rhys Montrose,
az igazi Rhys Montrose, soha nem találkoztatok.
Helyesbítek.
Csak egyszer, amikor megszorongattad a golyóit, és megölted.
De ezt nem hívnám formális bemutatkozásnak.
Ne nézz így rám!
Ha engem szórakoztat, valahol mélyen te is viccesnek találod.
Tudom, ki vagy.
A Sundry House-ban találkoztunk azon az éjjel.
- Jó könyv. - Malcolm mutatott be.
Tényleg?
Malcolm hívott, hogy ismerkedjünk meg.
Ha számít valamit, nem találom ízléstelennek a könyved.
Aki arra sétált, azt látta, hogy egy székhez motyogsz,
azt hihette, úgy betéptél, mint ők.
De sokszor beszéltünk nyilvánosan másokkal.
Nyilvánosan, igen. Másokkal?
Szeretnek bulizni.
…túlságosan rápörögsz, ha valamit elcseszel.
Jól el lett cseszve.
Nem csak magunkban voltunk, pár lézengő alakkal körülvéve?
Nem, együtt is vacsoráztunk.
Nem mindnyájan.
Jól vagy, Jonathan? Betegnek tűnsz.
Ó, nem. Jól vagyok.
Mit mondtál?
Csak hozzád beszéltem, nem?
Emlékszel Phoebe lakására, miután Simon meghalt?
Kiszellőztetem a fejem.
Részt vettem a beszélgetésben,
vagy csak mondtam valamit, amire egyedül te válaszoltál?
Nyilván az erkélyen került sor arra abensőséges beszélgetésre. Kettesben.
- Simon temetésén… - Az Montrose volt.
Ő is emberből volt. Barátkozott azokkal a seggfejekkel,
de nem ért rá beugrani.
Sosem beszélt veled. Távolról figyelted.
Finoman bólintott, mert bámultad.
És az a sok üzenet…
A képzeletedben élek.
Pár üzenetet nem tudsz elképzelni?
Totálisan, abszolúte, maximálisan őrült vagy, Joe Goldberg.
- Kapd be! - Nem én vagyok az ellenség.
Csak az a rész, amelyik elvégezte a piszkos munkát.
Zseniális vagy.
Tényleg.
A gyűlölt sötétséget beletöltötted egy csodált testbe,
mert tudtad, hogy a végén szembe kell nézned magaddal, igaz?
Tessék, a legrosszabb részed egy kis csomagban,
akivel szívesen elsörözgetsz. Remélem, így könnyebb.
- Semmitől sem lesz könnyebb. - Legalább elismered, hogy rászolgáltak?
Malcolm megsértette Marienne-t.
Egy buta ringyóba vagy fülig belezúgva, aki le sem szar téged.
Simon fiatal művészeket használt ki.
Te manipuláló rohadék!
Gemma… Ő gyanakodott rád.
Akkor kezdtek hullani az emberek, amikor megjelentél.
Ugye? Sajnálom. Mindvégig arra kellett törekednem, hogy beismerd,
pontosan azt tettem, amit akarsz.
Lehet, hogy idegösszeroppanásom van, de nem mondhatod meg, ki vagyok.
Nem vagyok hidegvérű pszichopata.
Nem. Persze hogy nem. Ennél sokkal bonyolultabb.
De túl kellett kompenzálnom a megváltásfétisedet,
ami eluralkodott rajtad.
Azzal áltattad magad, hogy megmented őket, igaz?
Egy megjavult ember, aki a korcs seggfejeket
védte egy árnyékgyilkostól.
Tőled.
De legbelül…
hülyeség az az elképzelés, hogy bármelyiketisérdemes megmenteni.
Jonathan, te perverz! Mit keresel itt?
Roaldnak mindenben igaza volt.
Íme a gazdagfaló gyilkos!
Köszönöm. Igen.
Pontosan ezért kínáltam fel neked tálcán.
Bezártam magam a lángoló pincébe, mert…
- Öngyilkos akartam lenni? - Nem. A tagadás mestere vagy,
és csak akkor jöhetek elő, ha odadoblak a cápáknak.
Szeretnék gyengéd lenni, de nem hallgatnál rám,
hogy fenntarthatatlan módon éled az életed.
Börtönbe fogsz kerülni, vagy még rosszabb.
El kell fogadnod az igazságod.
Ennélfogva…
Marienne ketrecben van.
A mesterművem.
A mesterművünk.
Fogadd el, valójában ki vagy,
és eszedbe fog jutni, hová rejtetted őt, Joe!
Te jó ég! Moore professzor tette ezt veled?
Nem, dehogy. Goldberg. A neve Joe Goldberg.
Az enyém Marienne Bellamy.
Nadia vagyok.
Hadd segítsek, jó?
Azt ne!
Tudni fogja, ha rossz kódot ütsz be. Riasztást kap.
Hívom a 999-et.
Nem hívhatod a rendőrséget.
Mi? Sokkos állapotban vagy, ezért…
Nem, épeszű vagyok. Nyugodt.
Mondom, hogy ne hívd fel őket!
Megölte a feleségét. Eljátszotta a halálát.
És ez távolról sem minden. Eltűnt. Megint visszajött.
Nem hívhatod a zsarukat.
- Jó, de ha letartóztatják… - Mindig megússza.
Nadia, ugye?
Igen.
Nadia, követett a fél világon át.
Újra meg fog találni.
Kérlek…
Bassza meg!
Basszus! Nem hagyhatlak itt.
Sajnálom. Nem tehetem.
Van egy lányom.
Juliette a neve.
Egyedül ő tart életben.
Úgy kell csinálnom, hogy ő biztonságban legyen,
hogy biztonságban jussak vissza hozzá.
Bíznod kell bennem, oké?
Bízom benned.
Van ennivalód?
Étel? Igen, hogyne. Persze.
Elnézést, hogy adhatnám oda?
- Igen? - Nyisd ki!
Oké. Van egy kis víz benne. Rendben?
- Csak… ennyi van nálam. - Csukd be!
Oké.
Nem jött, hogy megetessen, ugye?
Bassza meg!
Tedd el!
Csak…
Holnap órám lesz vele. Megvárom,
amíg elmegy otthonról, belopózom hozzá.
- Öt perc… - Belopózol? Nem, ez őrültség.
Nem, dehogy. Már csináltam ilyet.
Szerinted hogy kerültem ide? Mit gondolsz, hogy találtalak meg?
Elloptam a lakáskulcsát, lemásoltam,
csak vissza kell vinnem mindent, mielőtt észreveszi.
Milyen gyakran jár ide?
Már egy ideje nem.
De nem találhat itt téged.
- Igen. - Menj!
Holnap visszajövök.
Visszajövök, hozok még kaját,
és kitalálok valamit.
Jó?
Figyelj rám!
Ne engedd, hogy megtudja, hogy tudsz rólam, rendben?
Bántani fog.
Légy óvatos!
Hamarabb itt leszek, mint gondolnád.
Oké?
Egész éjjel próbáltam kideríteni, hol van Marienne.
Ma reggel Rhys Montrose eltűnése
országos hír lett.
A fejemben lévő Montrose azt akarja, viselkedjek normálisan, tartsak órát,
különben nem segít megtalálni.
A pokolban ragadtam.
Sajnálom.
Vagy mégsem?
Helló, te!
Rhys a fejemben volt, elrabolt valamitől,
nem, valakitől, akire végig koncentrálnom kellett volna.
Nem az ingatag elmémkoholmányaira, nem.
Neked kéne a legfontosabbnak lenned, Kate.
Épp hozzád indultam.
Szánalmas vagy aranyos, hogy vettem neked croissant-t?
- Pont erre van szükségem. - Épp rád gondoltam.
Eszembe jutott, hogy nem vagy a problémám,
és meg akartalak jutalmazni.
Szarul nézel ki.
Tetszik nekem. Nem szarozik.
Alig aludtam.
- Én is. - Mi a baj?
Nem kaptál meghívót Adam és Phoebe eljegyzési bulijára?
Brit invázió a témája.
Kit szállunk meg, önmagunkat?
Phoebe-nek pszichiáterre van szüksége.
Most a legrosszabb legálisan egy piócához kötődni.
Nem válaszol a hívásaimra. Adam biztos elfogja az üzeneteimet.
Kétségbe van esve, szörnyű alak.
Segítenem kéne, nem pedig rohangászni,
hogy megmentsek egy nőt, akitbántottam, miközben nem voltam önmagam.
Bocs, ki kellett adnom magamból, de kitalálok valamit.
Várj!
Sosem láttam Phoebe-t kétszer ugyanabban a ruhában.
Nem tudod, hol vehet ruhát erre az izére?
Nem, de az asszisztense tudja.
Felhívom.
Neked aztán vág az eszed.
Neked órára kell menned, nekem meg kell keresnem Phoebe-t.
Később beszélünk?
Enyhítsük bánatunkat sportos szexszel?
A később legyen minél hamarabb!
Cukik vagytok.
Takarítsd el a szarod, és a tiéd lehet.
Ha nem, örökre elveszíted.
Elég nagy dilemma.
Nem mondanám, hogy a Madonna-kurva komplexus a sztori lényege.
De része.
Egyéb gondolat?
Azt hiszem, a 19 és 17 valódi áldozatokra utal.
A történetet egy igazi gyilkos ihlette.
Nem, a számok csak mocskos viccek.
Harminchárom meg 17, plusz 19. Az összesen 69.
Kivetítesz. Kizárt.
Ez butaság. Nem gondolja, professzor?
Nadia, feloldanád ezt a vitát?
Mély jelentőségű vagy ízléstelen vicc?
- Nem olvastam el. Sajnálom. - Nadia nem csinált házit?
Meg kellett írnom egy dolgozatot, de nem fordul elő többé.
Bajt hoz ránk, Joe.
Mondd, hogy maradjon!
Mondd, hogy maradjon, ha élve akarod megtalálni Marienne-t!
Nadia, tudnál maradni egy kicsit?
Bocs, hogy nem készültem fel. Ez a rohadt Tarkovszkij!
Nézni is alig bírom, nemhogy írni róla…
Hogy vagy?
Nem akarok kíváncsiskodni, de…
Hogy őszinte legyek…
Edward.
Mostanában elég nyugtalan vagyok mellette.
Ennyi az egész?
Igazából hülyeség, mert nem hagy nyugodni.
Egyikünk sem szeret címkézni. Gőzöm sincs, hogy állunk.
Azért fura, mert tetszik neki egysrác.
Nem az én tisztem eldönteni, de bárhogyan is értelmezd,
bárki láthatja, hogy megőrül érted.
Bárcsak ő mondaná ezt nekem!
Melletted ugyanolyan ideges, mint te.
Csak jobban titkolja.
- Talán igaza van. - Nadia! Hazudsz, te is tudod.
- Találkoznom kell valakivel, szóval… - Oké.
Beszéljünk fogadóórán, oké?
Igen, már… alig várom.
Pheebs?
Szia!
Azt mondták, hogy kimentél az öltözőből levegőzni.
Jól vagy?
Igen, jól. Jól vagyok.
Remekül.
Még jó, hogy az angyalok vigyáznak rám.
Drágám, kerülsz engem.
Nem. Azt hiszem, elvesztek az üzeneteim. Sajnálom.
Figyelj!
Kint vár az autó, ami elvisz a megbeszélt pihenésre.
- Szerintem szükséged van rá. - Elárulhatom a legédesebb titkot?
- Tudod, az eljegyzési buli. - Igen.
Igazából esküvő.
Azt hiszem, ez lesz az esküvői ruhám.
- Mit gondolsz? Én imádom. És te? - Pheebs, ez gyönyörű!
Tényleg az.
Kiskorod óta csak az esküvődről beszélsz.
A nagyid ruháját akartad felvenni, meg egy tiarát.
Túl sokára hoznák el a raktárból, és nincs elég idő.
Minek ez a sietség?
Gemma.
Egy nap még itt volt,
mára már hamuvá vált.
Minek várni bármire is?
Naponta ezerszer is elmondja, hogy szeret.
Ennyi elég lesz, ugye?
Igen. Persze.
Kérlek, tedd meg azt, amit kell!
- Micsodát? - Házassági szerződés.
- Mondd, hogy beszéltél ügyvédekkel! - Ügyvédeket mondtál?
Házassági szerződésről beszélünk?
Kate, ne aggódj! Minden el van intézve, oké?
Minden teljesen legális.
Miért van az, hogy valahányszor megjelensz, Phoebe ideges lesz?
Törődsz te vele?
Nem, szerelmem. Ő csak segíteni próbál.
Hagyjuk őt! Van egy meglepetésem. Oké?
- Gyere! - Oké.
Marienne valahol van.
A válasz ebben a lakásban lehet, egy térkép, egy kulcs, valami,
de kurvára nem találom,
és meg fog halni.
Lőttek a biztonsági letétnek.
Remélem, jólesett szétszedni a házat.
Most, hogy ezen túlestünk,
javasolhatom, hogy belül kezdjük a keresést?
Szia, te!
Erdei házikó, friss hó,
erős italok.
Számtalan csillag az égen, nem kell máshol lennünk.
- Indulhatunk? - Minden rendben?
Phoebe eljegyzési bulija?
Nem eljegyzési buli.
Esküvő.
- Mit fogsz tenni? - Még nem tudom.
De ígérd meg, hogy velem jössz!
Életem egyetlen épeszű emberének ott kell lennie.
Mindig örülök, hogy az egyetlen épeszű embered lehetek.
Köszönöm, Jonathan.
Viszlát!
Szóval, randi Kate-tel, a ragyogó napoddal.
Elfogadtad végre, hogy Marienne meghal?
Hamarosan, hisz utoljára akkor láttam, mielőtt Hampsie-be indultunk.
Guglizzunk rá, meddig bírja egy nő víz és kaja nélkül!
Kibaszott szörnyeteg vagy.
Kíváncsi vagyok, hogy van az álfotós csaj.
Hisz tudod.
Lady Phoebe első számú rajongója?
Börtönben van.
Neki mi köze az egészhez?
Elhitte, hogy Phoebe a barátja,
tetoválta a karját, ismerte az életét,
a lakhelyét, a kedvenc éttermeit.
Biztos volt benne, hogy Phoebe küldött neki üzeneteket.
Elrabolta, megkínozta,
véletlenül megölte…
Nagyon sajnálom. Összekevertem a dolgokat, mi?
Hagyd a rizsát! Nem tudom, miről beszélsz.
A valódi gazdagfaló gyilkos erotomán is.
Látod már, Joe?
DR. JEKYLL ÉS MR. HYDE
Ez vajon mire való?
De még mindig csak langyos.
Csak így tovább, drágám!
Melegszik.
Nadia nem tudta, hogy Rhys könyvét legnagyobb rajongójának adja…
aki már sokszor elolvasta.
De te sem tudtad.
SZIA, JOE!
Ezt én csináltam?
Senki más.
Nem.
- Nem, nem vagyok… - Megszállott?
Mindig van egy doboz.
A szokásos szuvenírek.
Nyugták, régi rágógumi.
Az az izzadt törölközője.
LONDON ÉS DÉLKELET-ANGLIA
RHYS LAKÁSA OLVASÓHELY
REGGELI KÁVÉ
A Jó ember egy kegyetlen világban második kiadása tiszteletére
megmutatomnéhánykedvenc londoni törzshelyemet,
kezdve…
a Tandoori Tradícióval.
Szerintem mégis időben megtalálod Marienne-t.
TANDOORI TRADÍCIÓ
Melegszik.
Nagyon meleg.
- Ez a törzshelyed? - A szokások rabja vagyok.
Marienne!
- Van egy tervem. - Hála az égnek! Mert nekem nincs.
De őrültség.
Olyannyira, hogy nem fog működni.
Jól van, halljuk!
- Joe! - Nem vagyok Joe.
Ez az!
Büszke vagyok rád.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia