-Prethodno: -Tu ima nečega.
-Zašto onda gubimo vrijeme? -Jedva da smo okrznuli površinu.
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Zaručeni smo!
Niste valjda.
Kada sam te slijedio na sajam umjetnina u London,
osjetio sam te, Marienne.
Sputana knjižničarka iz Madre Linde nestala je.
Zbogom, Marienne.
Poznata?
Pronašao sam tvoju bivšu ljubavnicu.
Gdje je Marienne?
Ne poznajem nikoga tko se zove Marienne!
Reci mi!
Reci mi gdje je ona!
On nije lagao, Joe.
Nije te poznavao.
Ali nisam ni ja lagao.
Stvarno imamo Marienne u kavezu.
Jednom davno,
slavujka i njena mala ptičica dijelile su gnijezdo
u čarobnoj zemlji po imenu Pariz, Francuska.
Nije još sasvim dobro.
Malo zasjenčaj kljun.
I više perja na repu.
Dobro.
Bilo im je udobno u njihovom malom gnijezdu.
I veća krila.
Dobro.
Čekaj.
Nemoj.
Ona će samo odletjeti.
Dušo, ona će se vratiti.
O, dušo.
Ona previše voli svoju malu ptičicu da bi dugo izbivala.
Marienne, čaj je na stolu.
Uvijek ću se vratiti.
U redu? Obećavam.
A ti ćeš se zabaviti s Beatrice.
Hvala.
To je samo na nekoliko dana.
A kada se vratim sa sajma umjetnina, pogodi što ćemo.
Imat ću toliko novih ideja za crtanje s tobom.
Da.
Slavujka i njena mala ptičica bile su tako sretne zajedno.
Sanjat ću o tebi svake noći do povratka,
dobro, mala sjenice?
Imale su sve što su mogle poželjeti.
Laku noć, dušo.
-Ovo je divno. -Hvala.
-Predivno. -Hvala.
Ali jednog strašnog dana...
lisac je pronašao slavujku.
Pazite kamo idete!
Prokleti turisti!
Letjela je najbrže što su je krila nosila.
Ali lisac je bio prebrz.
Juliette me sutra očekuje kod kuće.
Hoću li se vratiti kući svojoj kćeri?
Zbogom, Marienne.
Iznenadio ju je pustivši je.
Ali lisci su lukavi.
Bio je to trik.
Oprostite.
Da vam pomognem. Evo.
Hvala.
Stavio joj je pripravak u piće.
Pripravak ju je uspavao.
Kada se probudila...
Moje ime je Rhys Montrose.
<i ...bila je na neobičnom mjestu.
U čast džepnog izdanja Dobrog čovjeka u okrutnom svijetu,
vodim vas u neka od mojih omiljenihmjesta u Londonu.
Dobro.
Budna si.
U redu je.
Tako mi je drago što si tu...
da možemo našoj vezi dati još jednu priliku.
TI
Posluži se.
Sigurno umireš od gladi.
I žeđi.
Slavujka je znala da je lisac pokušava prevariti.
Ali bila je tako žedna.
Nije si mogla pomoći i popila je pripravak.
Hvala.
Juliette voli indijsku hranu.
Mislila je:
"Ako uspijem naći prave riječi, nagovorit ću lisca da me pusti. "
Ova kabina je moja.
Ako uhvatim bilo koga od vas da tu sjedi, porazgovarat ćemo.
Šalim se, naravno.
Moj borba privela se kraju. Uglavnom.
-Ali nemojte me naljutiti. -Joe?
Moram razgovarati sa svojom kćeri.
Bit će zabrinuta za mene.
Trebala sam već danima biti kod kuće.
Kada dođeš do novca, a nikad ga nisi imao,
znači da se nikad stvarno ne osjećaš kao da ga imaš.
Joe?
Joe.
Nemoj me ignorirati.
Joe Goldberg!
Pokazat ću vam neka od svojih omiljenih...
Čula si za ovog pisca? Rhysa Montrosea?
Mislim da su svi u Europi čuli za njega.
Napravio je neke greške.
Učinio je neke loše stvari, ali promijenio se.
Sada svi žele da se kandidira za gradonačelnika.
Samo kažem da me on nekako nadahnjuje.
Želim da me pogledaš.
Samo trebam razgovarati sa svojom kćeri.
-Pokušavam ispraviti... -Trebam razgovarati sa svojom kćeri.
Trebam razgovarati sa svojom kćeri. Upomoć!
-Pokušavam... Nema nikoga u blizini. -Upomoć!
Molim vas pomognite mi!
Joe, molim te.
Samo ti pokušavam pomoći.
Lisac ju je držao ondje cijelu noć i cijeli sljedeći dan.
Slavujka je znala da je lisac nešto isplanirao.
Bila joj je to posljednja prilika za bijeg.
Jesi li uspio nabaviti imalo naana?
Jesam, da. Idem po njega.
Hvala.
Slavujka se pretvarala da spava.
Molila se da lisac ne osjeti kako joj brzo kuca srce.
Znala je da mora ostati mirna.
Probudi se, Marienne.
Morala je prevariti prevaranta.
Misliš li da možeš ustati?
Evo.
Morat ćemo hodati ostatak puta.
Ali držim te. Samo budi oprezna.
Imao sam 25 godina...
Opet je u pozadini čula odjek glasa koji ga je hipnotizirao.
Vodio ju je u svoj brlog gdje ptice ne mogu letjeti.
Bila joj je to posljednja prilika.
Morala je izabrati pravi trenutak.
Samo još jedan korak.
Dobro.
Mislim da je slomljena.
Moram ići svojoj kćeri. Možeš ovo ispraviti.
Pokušavam ovo ispraviti! Molim te, ne otežavaj ovo!
Ne, molim te! Ne stavljaj me unutra! Molim te!
Slomio joj je krilo i zaključao je u kavez.
Nisam znala da ćeš mi to učiniti. Ozlijediti me i odvojiti od Juliette.
-Nikad te ne bih ozlijedio... -Ona je samo djevojčica.
-Treba majku. -Nikad ne bih ozlijedio Juliette.
-Ako to radiš, čudovište si! -Tišina!
Bio sam na podu svoje ćelije, plakao sam poput djeteta.
Moja majka bila je mrtva i osjećao sam se kao da umirem...
-To nisam ja. -Opčinjenost je postala još jača.
Nikad joj ne bih naudio.
To nisam ja.
-Joe. -Ja nisam taj čovjek.
Oči su mu bile prazne, kao da tamo nema nikoga.
Ali odlučio sam da ovo neće biti moj kraj.
To nisam ja.
-Pokušala ga je vratiti u normalu. -Joe, pogledaj me.
Ako me držiš ovdje, umrijet ću.
Ona me treba.
Misli na Henryja.
Treba ih zaštititi.
Molim te, Joe.
Molim te.
Joe, nije prekasno, u redu? Još uvijek me možeš pustiti.
Joe, molim te. Samo me pusti.
Znala je da je lisac tamo negdje.
Joe?
Ja nisam Joe.
O, moj Bože.
Joe, molim te!
Molim te, ne! Ne ostavljaj me tu! Molim te!
Jednom davno,
slavujka se pokušala vratiti svojoj maloj ptičici.
Pretražila je svaki ugao svog kaveza
da pronađe nedostatak koji će joj omogućiti bijeg.
Ali lisac je tako dobro izgradio kavez...
nije napravio nijednu grešku.
Pozdrav, Marienne.
Još uvijek nisi pričljiva, vidim.
Slavujka je odbijala pogledati lisca.
Nije mu željela dati to zadovoljstvo.
Možda da mi daš knjigu ili olovku ili bilo što,
možda bi mi se čavrljalo.
S druge strane, mogao bih ti prestati donositi hranu.
Kako bi to bilo, princezo?
Lisac je zvučao drukčije.
Sada nije znala tko je on.
Pitaj me kako mi je slomljena ruka, ti bezdušno govno!
O, dobro. Opet saag paneer.
OKSIKODON
O, ne.
Ne.
Slavujka je osjećala bol.
Željela je da ozljeda nestane.
Dušo, ne znam što da radim. On će me slomiti.
On će pobijediti.
-To je samo lijek. -To je loše za mene.
Imat ću recidiv. Tako sam te prije izgubila.
On nas želi zauvijek razdvojiti.
On neće pobijediti.
Snažna si.
Promijeni priču.
Dobro, u pravu si.
Mislim da je on ljut jer si podla prema njemu.
Dobro, nova priča.
Jednom davno,
slavujka je odlučila ubiti lisca
ljubaznošću.
Lijepo miriše.
Danas si neobično zahvalna.
Znam da sada nismo u dobrim odnosima,
ali mislim...
ne sjećaš se kad smo bili?
Želio si da budemo obitelj.
Ti, ja, Juliette i Henry?
Nije prekasno.
Onaj Joe kojeg volim još je uvijek unutra.
Samo...
Samo ga moraš pustiti van.
Ja nisam Joe.
Samo te držim ovdje
dok se on napokon ne vrati
da te ubije.
Jednom davno...
Jednom...
davno...
Jednom...
Jednom davno...
Hajde.
Molim te.
Jednom davno...
slavujka je shvatila da hrana više neće stizati.
Lisac ju je ostavio da umre od gladi.
Mrzim te!
Čuješ li me, kvragu? Mrzim te!
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu, ti govnar...
Mozak ti prestaje raditi.
Ovo ništa nije stvarno. To je halucinacija.
To nije stvarno.
Mama.
Trebam te.
Dušo?
Gdje si dušo?
Dušo?
Vrati se!
Ne, ovo se ne događa.
Malo sam se izgubio.
To je stres.
Tamanitelj bogatih mrtav je, a ja...
Oprosti što te prekidam. Prekidam te, zar ne?
Zuriš ravno ispred sebe i, mogu samo pretpostaviti,
u depresiji si zbog mene i njega.
Razumljivo.
On nije tu. Ludim na trenutak.
Ludiš već neko vrijeme.
Otkad si slomio Marienne ruku i lupio glavom.
Zapravo, otkad si je oteo,
a zatim pokušao inzistirati na razgovoru o vezi.
Otkad si ubio svoju ženu i napustio sina.
To se već neko vrijeme kuhalo.
Nisam ni taknuo Marienne. Sjećao bih se toga.
Moraš zakopati tijelo.
Požuri.
U šoku sam. To je sve.
Moram se sabrati.
Kažu ako bilo što radiš dovoljno, postaneš stručnjak.
Koledž Darcy mogao bi me plaćati za poduku iz osnova o uklanjanju trupla.
Nisi zaboravio na Marienne, zar ne?
Upravo sam te zakopao.
Ti nisi stvaran.
Možemo ovo raditi cijele noći.
Ali to je strašan gubitak vremena, osobito za Marienne.
Ne sjećam se baš kad sam je zadnji put nahranio.
-Kakav je ovo bolestan trik? -Što? Ja?
Pitaj svoj mozak.
Dolazim iz njega, kvragu.
Evo važnog dijela.
Marienne je stvarno u kavezu.
Onda mi reci gdje je.
Već znaš gdje jer smo ti i ja ista osoba.
Ne!
Ne.
Čekaj malo.
Da čujem. Što Lockwood tvrdi da zna?
Mogu to dokazati.
Dokazat ću to.
Misliš li da sam jebeni idiot?
Ne, ovo nije...
Ti i Rhys Montrose,
pravi Rhys Montrose, nikad se niste upoznali.
Ispravak.
Jednom, kad si mu svezao muda i ubio ga.
Ali ne bih to baš nazvao formalnim upoznavanjem.
Ne gledaj me tako.
Ako se ja zabavljam, to je samo zato što dio tebe to smatra stvarno urnebesnim.
Znam tko si.
One noći kad sam te upoznao u Sundry Houseu.
-Dobra knjiga. -Malcolm te predstavio.
Ali je li zaista?
Malcolm mi je naredio da te upoznam.
Ako to išta znači, ne mislim da ti je knjiga vrijedna prezira.
Svatko u prolazu vidio bi te kako mrmljaš stolcu
i pretpostavio da si napušen kao oni.
Ali razgovarali smo toliko puta u javnosti, s ostalima.
U javnosti, da. S ostalima?
Oni su partijaneri.
...previše se izjedaš ako si nešto zaribao.
Prilično sam to zaribao.
Nismo li uvijek bili sami, a ostali oko nas?
Ne, bili smo na večeri.
Ne svi mi.
Dobro si, Jonathane? Izgledaš bolesno.
O, ne. Ne, dobro sam.
Što je to bilo?
Nisam razgovarao ni s kim osim tebe?
Sjećaš se Phoebeinog stana nakon Simonove smrti?
Trebam malo zraka.
Jesam li stvarno razgovarao
ili sam samo nešto rekao i nitko osim tebe nije odgovorio?
Bilo je zgodno kada smo ono iskreno razgovarali na balkonu? Sami?
-Na Simonovom pogrebu... -Da, to je bio Montrose.
Bio je tamo osobno. Bio je prijatelj s onim kretenima,
ali bio je prezauzet da ti priđe.
Nikad ti se nije obratio. Gledao si izdaleka.
Lagano je kimnuo jer si zurio.
Ali sve poruke...
Zamišljaš me.
Misliš da ne možeš zamisliti nekoliko poruka?
Ti si punomasni luđak, s više šećera, pržen u dubokom ulju, Joe Goldberg.
-Jebi se. -Hej, ja ovdje nisam neprijatelj.
Samo dio koji se odvojio da odradi prljavi posao.
Izvrstan si.
Stvarno.
Ulio si svu tu tamu koju si mrzio u tu osobu kojoj si se divio
jer si znao da se na kraju moraš suočiti sa sobom, zar ne?
Evo ga, svi najgori dijelovi u malom pakiranju
s kojim možeš popiti pintu. Nadam se da to donosi olakšanje.
-Ništa tu ne donosi olakšanje. -Možeš barem priznati da su to zaslužili?
Malcolm je uvrijedio Marienne.
Sav si zateleban u neku glupu kurvu koju baš boli briga za tebe.
Simon je zlostavljao mlade umjetnike.
Ti govno koje izluđuje!
Gemma je bila... Gemma te razotkrila.
Ljudi jesu počeli umirati otprilike kad si se ti pojavio.
Točno? Jadan ja. Koliko sam vremena utrošio pokušavajući te navesti da priznaš
da radim točno ono što si htio.
Možda doživljavam nekakav slom, ali nećeš mi ti govoriti tko sam.
Nisam neki hladnokrvni psihopat.
Ne. Naravno da ne. Puno je složenije od toga.
Ali morao sam prenadoknaditi tvoj fetiš na iskupljenje
koji je otišao u nebesa.
Ti si sebi pokušavao reći da ih spašavaš, zar ne?
Reformirani čovjek koji štiti taj pedigre zaogrnut mesom
od nekog ubojice iz sjene.
Sebe.
Ali ustvari...
ideja da je bilo tko od njih vrijedan spašavanja bila je glupost.
Jonathane, perverznjače. Što radiš ovdje?
Znači Roald je bio u pravu o svemu.
Upoznajte Tamanitelja bogatih.
Hvala. Da.
Zato sam ti ga poslužio na pladnju.
Znači zaključao sam se u podrum u plamenu jer...
-Jesam li i suicidalan? -Ne. Ti si majstor poricanja,
ali ja se ne mogu probiti, bez mahanja tobom iznad morskih pasa.
Volio bih biti blag, ali ti nećeš slušati kad ti kažem
da tvoj način života nije održiv.
Završit ćeš u zatvoru ili gore od toga.
Moraš prihvatiti svoju istinu.
Stoga...
Marienne je u kavezu.
Moje najveće djelo.
Naše najveće djelo.
Priznaj tko zaista jesi
i sjetit ćeš se kamo si je stavio, Joe.
O, moj Bože. Je li vam to učinio profesor Moore?
Ne. Goldberg. Zove se Joe Goldberg.
Moje ime je Marienne Bellamy.
Ja sam Nadia.
Dobro, dajte da vam pomognem, može?
Ne, nemoj.
Ako uneseš krivu šifru, on će znati. Dobit će upozorenje.
Dobro, nazvat ću 112.
Ne možeš zvati policiju.
Što? Slušajte, u šoku ste i...
Ne, zdrava sam. Mirna sam.
Kažem ti, nemoj ih zvati.
On je ubio svoju ženu. Lažirao je svoju smrt.
To nije ni približno sve. On nestane. I opet se pojavi.
Ne možeš ih zvati.
-Dobro, ali ako ga damo uhititi, onda... -On se uvijek izvuče.
Nadia, točno?
Da.
Nadia, uhodio me preko pola svijeta.
Opet će me pronaći.
Molim te...
Jebiga.
Jebiga. Ne mogu vas ostaviti tu unutra.
Žao mi je. Ne mogu to učiniti.
Imam kćer.
Zove se Juliette.
Samo me ona drži na životu.
Moram to učiniti tako da ne ugrozim njenu sigurnost,
da joj se vratim na siguran način.
Stoga mi moraš vjerovati, može?
Vjerujem vam.
Imaš li hrane?
Hrane? Da. Naravno.
Oprostite, kako da vam je dam?
-Da? -Otvori to.
Dobro. Tu ima malo vode. U redu?
-Imam samo to. -Zatvori to.
U redu.
Nije vas došao nahraniti, zar ne?
Jebiga.
Uzmi to.
Ja...
Sutra imam njegovo predavanje
pa ću čekati da napusti stan i ušuljati se u njega.
-Mogu biti pet minuta... -Ušuljati? Ne, to je ludo.
Ne. To sam već činila.
Što mislite, kako sam tu? Što mislite, kako sam vas našla?
Ukrala sam njegov ključ, napravila duplikate,
i samo moram sve vratiti prije nego što on primijeti.
Koliko često dolazi ovamo?
Prošlo je neko vrijeme, pa ne znam.
Ali ne smije te uhvatiti ovdje dolje.
-Da. -Idi!
Vratit ću se sutra.
Vratit ću se i donijeti još hrane
i doći ću s nekakvim planom.
U redu?
Slušaj me.
Nemoj da sazna da znaš za mene, u redu?
Naudit će ti.
Budi oprezna.
Vraćam se uskoro.
U redu?
Bio sam budan cijelu noć pokušavajući otkriti gdje je Marienne.
Jutros je nestanak Rhysa Montrosea
nacionalna vijest.
Montrose u mojoj glavi inzistira da se ponašam normalno, idem na sat,
ili mi neće pomoći da je pronađem.
Zarobljen sam u paklu.
O, oprostite.
Jesam li?
Pozdrav, ti.
Rhys mi je u glavi, krade me od onoga,
ne, one na koju sam se cijelo vrijeme trebao fokusirati.
Ne neki plod mog nestabilnog mentalnog stanja, ne.
Ti, ti bi mi trebala biti važna, Kate.
Baš sam išla k tebi.
Je li patetično ili šarmantno što sam ti kupila kroasan?
-Baš ono što mi treba. -Mislila sam na tebe,
sjetila se da nisi na mom popisu problema
i željela sam te nagraditi.
Grozno izgledaš.
Sviđa mi se. Ne okoliša.
Jedva da sam imalo spavao.
-Ni ja. -Što nije u redu s tobom?
Nisi dobio pozivnicu za proslavu zaruka Phoebe i Adama?
Tema je britanska invazija.
Koga osvajamo, sebe?
Phoebe stvarno treba psihijatrijsku njegu.
To je najgori trenutak za zakonsko vezivanje za pijavicu.
Ona mi ne uzvraća pozive. Mislim da on presreće moje poruke.
Očajan je i užasan.
Trebao bih ti pomagati, a ne trčati uokolo
spašavajući ženu koju sam oteo kao dr. Hyde kad mi se zamračilo.
Oprosti, trebala sam se ispuhati, ali smislit ću nešto.
Čekaj.
Nikad nisam vidio Phoebe dvaput u istoj odjeći.
Imaš li pojma gdje nabavlja haljinu za to događanje?
Ne, ali njena tajnica će znati.
Nazvat ću.
Bistar si.
Ti moraš na predavanje, a ja moram naći Phoebe.
Razgovarajmo poslije?
Zaboravimo nevolje atletskim seksom?
Jedva čekam poslije.
Vas dvoje ste divni.
Raščisti svoj nered pa je možeš imati.
Ako to ne učiniš, izgubit ćeš je zauvijek.
Prilična zagonetka.
Ne bih rekao da kompleks Madona-kurva pokreće tu priču.
Ali je dio nje.
Ima li još ideja o ovome?
Mislim da se 19 i 17 odnose na žrtve ubojstava u stvarnom životu.
Priču je nadahnuo pravi ubojica.
Ne, brojevi su masan vic.
Trideset tri plus 17, plus 19 jednako je 69.
Projiciraš. Nema šanse.
To je glupo. Ne mislite tako, profesore?
Nadia, bi li riješila ovu raspravu?
Duboko značenje ili neukusna šala?
-Nisam je pročitala. Oprostite. -Nadia nije napravila zadaću?
Morala sam napisati rad, ali neće se ponoviti.
O, ona nam je problem, Joe.
Reci joj da ostane.
Reci joj da ostane ako želiš naći Marienne živu.
Nadia, možeš li pričekati trenutak?
Oprostite što se nisam pripremila. Zbog prokletog Tarkovskog.
Jedva mogu gledati to sranje, a kamoli pisati o tome pa...
Kako si?
Ne želim zabadati nos, ali...
Iskreno...
Edward.
U posljednje vrijeme osjećam se vrlo uznemireno u njegovoj blizini.
Radi li se samo o tome?
Stvarno glupo, ali ne mogu se toga riješiti.
Nijedno od nas ne voli etikete. Nemam pojma što smo mi.
Smušena je jer joj se sviđa dečko.
Nije na meni da kažem, ali, kako god to definirali,
svatko može vidjeti da je lud za tobom.
Pa, da mi barem to može reći.
Nervozan je u tvojoj blizini kao i ti u njegovoj.
On to samo bolje skriva.
-Možda ste u pravu. -Nadia. U laži su kratke noge.
-Moram se sastati s nekim pa... -U redu.
Zašto ne popričamo za vrijeme konzultacija?
Da, jedva čekam.
Pheebs?
Bok.
Rekli su da si izašla iz garderobe po malo zraka.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Savršeno.
Hvala Bogu da me anđeli čuvaju.
Draga, izbjegavaš me.
Ne. Mislim da su se moje poruke zagubile. Oprosti.
Slušaj.
Ispred imam auto koji te čeka da te odveze na onaj odmor koji smo dogovorile.
-Stvarno mislim da to trebaš. -Mogu li ti reći najslađu tajnu?
-Znaš ona proslava zaruka? -Da.
To je zapravo moje vjenčanje.
Mislim da će mi ovo biti vjenčana haljina.
-Što misliš? Meni je divna, a tebi? -Phoebs, predivna je.
Stvarno jest.
Pričaš o svom vjenčanju otkad si bila sićušna.
Željela si nositi bakinu haljinu i tijaru.
Predugo bi trajalo da se dopremi iz skladišta, a nema vremena.
Čemu žurba?
Gemma.
Jednoga dana je tu,
a sada je pepeo.
Zašto čekati bilo što?
On kaže da me voli tisuću milijuna puta dnevno.
To bi trebalo biti dovoljno, zar ne?
Da.
Samo te molim, učini to na društveno prihvatljiv način.
-Prihvatljiv? -Predbračni ugovor.
-Reci mi da si razgovarala s odvjetnicima. -Rekla si odvjetnicima?
O čemu razgovaramo, predbračnom ugovoru?
Kate, ne brini. Sve je sređeno, u redu?
Sve je u skladu sa zakonom.
Zašto se Phoebe uvijek uznemiri kad se ti pojaviš?
Stalo ti je do nje?
Ne, ljubavi. Ona samo pokušava pomoći.
Dosta o njoj. Imam iznenađenje za tebe. Može?
-Hajde. -Dobro.
Marienne je negdje.
A odgovor je sakriven u ovom stanu, karta, ključ, nešto,
ali ja to ne mogu naći, jebiga
i ona će umrijeti.
Ode tvoj sigurnosni polog.
Nadam se da je bio dobar osjećaj ispreturati stan.
Sada kada si to izbacio iz sebe,
mogu li predložiti da počnemo tražiti iznutra?
Pozdrav, ti.
Koliba u šumi, svježi snijeg,
vrlo jaka pića.
Zilijun zvijezda iznad nas i ne treba nikamo ići.
-Možemo li ići sada? -Sve u redu?
Phoebina proslava zaruka?
Nije proslava zaruka.
Vjenčanje.
-Što ćeš učiniti? -Još ne znam.
Ali obećaj da ćeš ići sa mnom.
Trebam jedinu zdravu osobu u svom životu tamo.
Uvijek ću rado biti tvoja jedina zdrava osoba.
Hvala, Jonathane.
Vidimo se.
Znači, spoj s Kate, tvojom belle du jour.
Znači napokon si prihvatio da će Marienne umrijeti?
Vjerojatno uskoro jer sam je vidio prije odlaska u Hempsie.
Googlajmo koliko dugo žena može preživjeti bez hrane i vode.
Ti si prokleto čudovište.
Pitam se kako je ona lažna fotografkinja.
Znaš.
Najveća obožavateljica dame Phoebe?
U zatvoru je.
Kakve ona ima veze s ovime?
Tako uvjerena u prijateljstvo dame Phoebe,
tetovirala si je ruku, znala sve o njenom životu,
gdje je živjela, njene omiljene restorane.
Određena Phoebe joj je slala poruke.
Otela je, mučila,
slučajno ubila...
Tako mi je žao. Sve sam pomiješao, zar ne?
Ne seri. Ne znam o čemu pričaš.
Pravi Tamanitelj bogatih također je erotoman.
Još ne shvaćaš, Joe?
DR. JEKYLL I GOSPODIN HYDE
Pitam se čemu ovo služi.
Ipak, još je samo toplo.
Nastavi s time, sunce.
Toplije.
Nadia nije shvatila da daje Rhysovu knjigu njegovom najvećem obožavatelju...
koji ju je već itekako čitao.
Ali ni ti to nisi znao.
bok joe
Ja sam to učinio?
Tu nema nikog drugog.
Ne.
-Ne, nisam... -Opsjednut?
Uvijek postoji kutija.
Uobičajeni suveniri.
Računi, stare žvakaće.
Njegov ručnik od znoja iz teretane.
LONDON & JUGOISTOČNA ENGLESKA
Gradski stan -Rhys Čitaonica
Jutarnja kava
U čast džepnog izdanja Dobrog čovjeka u okrutnom svijetu
vodim vas u neka od mojih omiljenih mjesta u Londonu
počevši od...
Tradicije tandoor.
Mislim da ćeš ipak naći Marienne na vrijeme.
TRADICIJA TANDOOR
Postaje toplije.
Jako toplo.
-Tu redovno dolaziš? -Rob sam navike.
Marienne.
-Imam plan. -Hvala Bogu jer ja nemam.
Ali lud je.
Tako lud da neće nikad uspjeti.
U redu, da ga čujemo.
-Joe? -Ja nisam Joe.
Dobar dečko.
Ponosan sam na tebe.
Prijevod titlova Lučana Banek