- Précédemment… - Il se passe un truc.
- Pourquoi perdre du temps ? - On n'a fait qu'effleurer la surface.
Surprise !
On s'est fiancés !
Mais non.
Quand je t'ai suivie au salon d'art, à Londres,
je t'ai sentie.
La bibliothécaire coincée n'était plus là.
Au revoir.
Ça te parle ?
J'ai trouvé ton ex amante.
Où est Marienne ?
Je ne connais personne de ce nom.
Dis-moi !
Dis-moi où elle est !
Il ne mentait pas.
Il ne te connaissait pas.
Mais je ne mentais pas non plus.
On a bel et bien mis Marienne en cage.
Il était une fois,
un rossignol et son oisillon partageant un nid
dans le royaume magique de Paris.
Ce n'est pas encore ça.
Plus d'ombre pour le bec.
Et de plumes sur la queue.
Ils étaient bien installés dans leur nid.
De plus grandes ailes.
Attends.
Non.
Elle va s'envoler.
Bébé, elle reviendra.
Bébé.
Elle aime trop son oisillon pour le laisser seul.
Le thé est sur la table.
Je reviens toujours.
C'est promis.
Tu vas t'amuser avec Béatrice.
Merci.
Ce n'est que quelques jours.
Quand je reviendrai, devine quoi.
J'aurai plein d'idées à dessiner avec toi.
Le rossignol et son oisillon étaient si heureux ensemble.
Je vais rêver de toi tous les soirs jusqu'à mon retour,
pas vrai, ma colombe ?
Elles avaient tout ce dont elles pouvaient rêver.
Bonne nuit.
J'adore cet artiste.
- Magnifique. - Merci.
Mais un jour…
le renard trouva le rossignol.
Attention où vous allez !
Foutus touristes !
Elle s'envola aussi vite que possible.
Mais le renard fut trop rapide.
Je dois rentrer demain.
Si je pouvais rentrer pour ma fille…
Au revoir.
À sa grande surprise, il la laissa partir.
Mais le renard est sournois.
C'était un piège.
Excusez-moi. Pardon.
Je vous aide. Voilà.
Il versa une potion dans son breuvage.
La potion la fit dormir.
Quand elle se réveilla…
Je m'appelle Rhys Montrose.
… elle était dans un lieu inconnu.
Pour fêter la sortie d'Un Homme bien dans un monde cruel,
je vais vous montrer mes endroits favoris à Londres.
Bien.
Tu es réveillée.
Ça va.
Je suis content que tu sois là…
on va donner une autre chance à notre relation.
Vas-y.
Tu dois mourir de faim.
Et de soif.
Le rossignol savait que le renard voulait la piéger.
Mais elle avait soif.
Elle but la potion sans sourciller.
Merci.
Juliette adore la cuisine indienne.
Elle se dit :
"Si je dis ce qu'il faut, je convaincrai le renard de me relâcher. "
Ce box est à moi.
Si je vous trouve à ma place, vous aurez affaire à moi.
Je plaisante.
Je ne me bats plus. Plus trop.
Mais ne me cherchez pas.
Je dois parler à ma fille.
Elle va s'inquiéter.
J'étais censée rentrer il y a plusieurs jours.
Quand on a de l'argent en ayant grandi pauvre,
on n'a jamais l'impression d'en avoir.
Ne m'ignore pas.
Je vais vous montrer mes…
Tu connais cet auteur ? Rhys Montrose ?
Tout le monde le connaît en Europe.
Il a commis des erreurs.
Il a fait des choses horribles mais il a changé.
Et tout le monde veut qu'il soit maire.
C'est quelqu'un qui m'inspire.
Regarde-moi.
Je dois parler à ma fille.
- J'essaye de… - Je dois parler à ma fille.
Je dois parler à ma fille. À l'aide !
- J'essaye… Il n'y a personne. - À l'aide !
Pitié, à l'aide !
Pitié.
Je ne fais que t'aider.
Le renard la garda là toute la nuit et toute la journée d'après.
Le rossignol savait que le renard avait un plan.
C'était sa seule chance de fuir.
Tu as acheté des naans ?
Oui. Je vais les chercher.
Le rossignol fit semblant de dormir.
Elle pria que le renard ne sente pas son cœur battre.
Elle devait rester calme.
Réveille-toi.
Elle devait duper le dupeur.
Tu peux te lever ?
Viens.
On va devoir marcher pour le reste du chemin.
Mais je te tiens. Fais attention.
J'avais 25 ans…
Elle entendait l'écho de la voix qui l'hypnotisait en bas.
Il l'emmenait dans son repaire, où les oiseaux ne peuvent pas voler.
C'était sa seule chance.
Elle devait choisir le bon moment.
Encore un pas.
Il est cassé.
Je dois voir ma fille. Arrange ça.
J'essaye de tout arranger ! Ne complique pas les choses !
Pitié ! Ne me mets pas là-dedans !
Il cassa son aile et l'enferma dans une cage.
Je ne pensais pas que tu me ferais ça. Me blesser et m'éloigner de Juliette.
- Je ne lui ferais… - C'est une petite fille.
- Elle a besoin de moi. - Je ne lui ferais rien.
- Si tu fais ça, tu es un monstre ! - Tais-toi !
J'étais par terre dans ma cellule, pleurant comme un bébé.
Ma mère était morte, j'avais l'impression de mourir…
- Ce n'est pas moi. - Le charme s'amplifiait.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas comme ça.
Ses yeux étaient vides, il était absent.
Mais je n'allais pas finir comme ça.
Ce n'est pas moi.
- Elle essaya de le faire revenir. - Regarde-moi.
Si tu me gardes ici, je vais mourir.
Elle a besoin de moi.
Pense à Henry.
Ils doivent être protégés.
Je t'en prie.
Il n'est pas trop tard. Tu peux me laisser sortir.
Pitié. Laisse-moi sortir.
Elle savait que le renard était là, quelque part.
Je ne suis pas Joe.
Merde.
Pitié !
Pitié, non ! Ne me laisse pas ici ! Pitié !
Il était une fois,
un rossignol qui tenta de retrouver l'oisillon.
Elle chercha partout dans sa cage
un défaut lui permettant de s'échapper.
Mais le renard avait si bien bâti sa cage…
qu'il n'avait fait aucune erreur.
Bonjour, Marienne.
Tu refuses toujours de parler, je vois.
Le rossignol refusa de regarder le renard.
Refusant de lui donner cette satisfaction.
Si tu me donnais un livre, un crayon, quelque chose,
j'aurais peut-être envie de parler.
Je peux aussi arrêter de te donner à manger.
Alors, princesse ?
Le renard avait changé.
Elle ignorait qui il était.
Demande-moi comment va mon bras, sale connard sans cœur !
Bien. Encore du saag paneer.
Le rossignol souffrait.
Elle voulait que la douleur s'en aille.
Je ne sais pas quoi faire. Il va me briser.
Il va gagner.
- Ce n'est qu'un médicament. - C'est mauvais.
Je vais replonger. Je t'ai déjà perdue à cause de ça.
Il veut nous séparer à jamais.
Il ne gagnera pas.
Tu es forte.
Change l'histoire.
Tu as raison.
Il est en colère parce que tu es méchante.
Nouvelle histoire.
Il était une fois
un rossignol qui décida de tuer un renard
avec sa gentillesse.
Ça sent bon.
Tu es reconnaissante aujourd'hui.
Je sais que c'est tendu entre nous,
mais enfin…
tu ne te souviens pas de nous ?
Tu voulais qu'on soit une famille.
Toi, moi, Juliette et Henry.
Il n'est pas trop tard.
Ce Joe que j'aime est toujours là.
Tu…
Tu dois le laisser sortir.
Je ne suis pas Joe.
Je te garde ici
en attendant qu'il revienne…
te tuer.
Il était une fois…
Il…
était…
Il…
Il était une fois…
Allez.
Pitié.
Il était une fois…
un rossignol qui comprit qu'il n'y aurait plus de nourriture.
Le renard allait la laisser mourir de faim.
Je te déteste !
Tu entends ? Je te déteste !
J'espère que tu brûleras en enfer…
Ton cerveau déraille.
Rien n'est réel. C'est une hallucination.
Ce n'est pas réel.
Maman.
J'ai besoin de toi.
Bébé ?
Où es-tu ?
Reviens !
Ce n'est pas en train de se passer.
J'ai une petite faiblesse.
C'est le stress.
Le tueur de nantis est mort et…
Pardon. Je t'interromps ?
Tu regardes dans le vide, je suppose donc
que tu ne sais plus quoi penser.
Compréhensible.
Il n'est pas là. Je deviens provisoirement fou.
Tu deviens fou depuis un moment.
Depuis que tu as cassé le bras de Marienne et cogné ta tête.
Depuis que tu l'as enlevée, en fait,
et forcée à avoir une conversation sur votre relation.
Depuis que tu as tué ta femme et abandonné ton fils.
Ça couvait depuis un certain temps.
Je ne l'ai pas touchée. Je m'en souviendrais.
Tu as un corps à enterrer.
Fissa.
Je suis en état de choc. C'est tout.
Je dois me ressaisir.
Si on fait assez souvent une chose, on devient un expert.
Je pourrais enseigner l'art de se débarrasser d'un corps.
Tu n'as pas oublié Marienne ?
Je viens de t'enterrer.
Tu n'es pas réel.
On peut continuer toute la nuit.
C'est une perte de temps, surtout pour Marienne.
Elle n'a pas été nourrie récemment.
- C'est quoi ce jeu pervers ? - Quoi ? Moi ?
Demande à ton cerveau.
J'en suis une émanation.
Voilà le plus important.
Marienne est bel et bien en cage.
Alors, dis-moi où.
Tu le sais déjà puisque nous ne faisons qu'un.
Attends.
Qu'est-ce que Lockwood sait ?
Je peux le prouver.
Je le prouverai.
Tu me prends pour un idiot ?
Ce n'est pas…
Toi et Rhys Montrose,
le vrai Rhys Montrose, vous n'avez pas fait connaissance.
Correction.
Sauf quand tu lui as zippé les couilles et l'as tué.
Mais ce n'était pas très formel.
Ne me regarde pas comme ça.
Si ça me fait rire, une partie de toi trouve ça hilarant.
Je sais qui tu es.
Le soir où je t'ai rencontré à Sundry House.
- Bon livre. - Malcom était là.
Vraiment ?
Malcom m'a dit de me présenter.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je ne le trouve pas sordide.
N'importe qui aurait pu te voir marmonner avec une chaise
et aurait cru que tu étais défoncé.
On a discuté plusieurs fois en public, avec d'autres gens.
En public, oui. Avec d'autres gens ?
Ce sont des fêtards.
… il ne faut pas trop s'en vouloir si on fait une bourde.
C'était une grosse bourde.
Il n'y avait que nous, avec des gens aux alentours, non ?
On était au dîner.
Pas tous.
Ça va ? Tu as l'air malade.
Ça va.
Tu as dit quoi ?
Je ne parlais qu'à toi.
Et chez Phoebe après la mort de Simon ?
Je vais prendre l'air.
Étais-je dans la conversation
ou j'ai dit quelque chose et tu es le seul à avoir répondu ?
Ça tombait bien cette conversation sur le balcon.
- Les funérailles… - C'était Montrose.
C'était une personne. Il était ami avec ces cons,
mais il n'avait pas le temps de venir.
Il ne t'a jamais parlé. Tu le regardais de loin.
Il t'a fait signe parce que tu le fixais.
Et les messages…
Tu m'imagines.
Tu peux bien imaginer des messages.
Tu es taré puissance un million, Joe Goldberg.
- Va te faire. - Je ne suis pas l'ennemi.
Mais la part qui fait le sale boulot.
Tu es génial.
Vraiment.
Tu as déversé toutes ces ténèbres en quelqu'un que tu admirais
parce que tu savais qu'au final tu devrais t'affronter.
Et voilà, les pires facettes dans un mec
avec qui tu bois des coups. J'espère que ça t'aide.
- Rien ne m'aide. - Admets qu'ils le méritaient.
Malcom a insulté Marienne.
Tu es énamouré d'une petite pute qui s'en tape de toi.
Simon abusait les artistes.
Espèce de sale manipulateur !
Gemma allait te démasquer.
Les gens ont commencé à mourir quand tu as débarqué.
Pas vrai ? Pauvre de moi. Tant de temps passé à te faire admettre
que je faisais exactement ce que tu voulais.
Je craque peut-être un peu, mais tu ne me diras pas qui je suis.
Je ne suis pas un psychopathe sans pitié.
Bien sûr que non. C'est plus complexe que ça.
Je devais bien compenser ton fétiche de rédemption
en surrégime.
Tu essayais de te convaincre que tu les sauvais.
Un homme réformé protégeant ces consanguins
du tueur de l'ombre.
Toi.
Mais au fond…
l'idée qu'ils en valaient la peine était de la pure connerie.
Petit pervers. Qu'est-ce que tu fais là ?
Roald avait raison.
Voici le tueur de nantis.
C'est pour ça que je te l'ai servi sur un plateau.
Je me suis enfermé dans un sous-sol en feu parce que…
- Je suis suicidaire ? - Tu es le roi du déni,
je ne peux pas t'atteindre sans te présenter aux requins.
J'aimerais être délicat mais tu n'écoutes pas quand je te dis
que ta façon de vivre est intenable.
Tu finiras en prison ou pire.
Tu dois accepter ta vérité.
D'où…
Marienne en cage.
Mon plus grand opus.
Notre plus grand opus.
Admets qui tu es vraiment
et tu sauras où tu l'as mise.
C'est le professeur Moore qui vous a fait ça ?
Il s'appelle Joe Goldberg.
Je m'appelle Marienne Bellamy.
Je m'appelle Nadia.
Je vais vous aider.
Non.
Si vous tapez le mauvais code, il recevra une alerte.
J'appelle la police.
Vous ne pouvez pas.
Quoi ? Vous êtes sous le choc…
Je suis saine d'esprit. Je suis calme.
Je vous demande de ne pas appeler.
Il a tué sa femme. Il a feint sa mort.
Ce n'est même pas tout. Il disparaît. Il revient.
Ne les appelez pas.
- Mais s'il se fait arrêter… - Il s'en tirera.
Nadia, c'est ça ?
Il est venu me chercher sur un autre continent.
Il me retrouvera.
Pitié…
Putain.
Putain. Je ne peux pas te laisser.
Désolée. Je ne peux pas.
J'ai une fille.
Elle s'appelle Juliette.
C'est la seule chose qui me maintient en vie.
Il faut que je fasse en sorte qu'elle soit en sécurité,
que je revienne à elle pour de bon.
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Je t'assure.
Tu as à manger ?
À manger ? Bien sûr.
Pardon, comment je te le donne ?
Ouvre.
J'ai aussi de l'eau.
- Je n'ai que ça. - Ferme.
Il n'est pas venu te nourrir ?
Putain.
Reprends-la.
Je…
J'ai cours avec lui, demain,
j'attendrai qu'il quitte son appartement pour y aller.
- Je peux… - Y aller ? C'est de la folie.
Je l'ai déjà fait.
Comment je suis venue ici ? Comment je t'ai trouvée ?
J'ai volé ses clés et fait des copies,
je dois tout remettre à sa place pour qu'il ne le sache pas.
Il vient souvent ici ?
Ça fait longtemps, je ne sais pas.
Mais il ne doit pas te voir ici.
Pars !
Je reviens demain.
Je viendrai avec de la nourriture,
je reviendrai avec un plan.
Écoute-moi.
Ne le laisse pas savoir que tu sais.
Il te fera du mal.
Fais attention.
Je reviens vite.
J'ai passé la nuit à chercher où pouvait être Marienne.
Ce matin, la disparition de Rhys Montrose
fait la une partout.
Le Montrose dans ma tête dit que je dois agir normalement, aller bosser
ou il ne m'aidera pas.
Je suis en enfer.
Pardon.
Ou pas.
Salut, toi.
Rhys était dans ma tête, m'empêchant de me concentrer
sur la seule personne qui compte.
Plutôt qu'au fruit pourri de mon imagination.
C'est toi qui devrais compter, Kate.
J'allais chez toi.
Est-ce pathétique ou charmant que je t'achète un croissant ?
- C'est ce qu'il me faut. - Je pensais à toi.
Tu n'es pas dans la liste de mes problèmes
et je voulais te récompenser.
Tu as une sale tête.
Je l'aime bien. Elle est directe.
J'ai très peu dormi.
- Pareil. - Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as pas été invité à la fête de fiançailles ?
Sur le thème de l'invasion britannique.
On envahit qui, nous-mêmes ?
Phoebe a besoin d'un suivi psy.
C'est le pire moment pour se marier à une sangsue.
Elle ne répond pas à mes appels. Il intercepte sûrement mes messages.
Il est désespéré et horrible.
Je devrais t'aider plutôt que
chercher une femme que j'ai malmenée sans le savoir.
J'avais besoin de vider mon sac, je me débrouillerai.
Attends.
Je n'ai jamais vu Phoebe porter la même tenue deux fois d'affilée.
Tu sais où elle va acheter sa robe ?
Non, mais son assistante oui.
Je l'appelle.
Tu es futé.
Tu dois aller faire cours et je dois trouver Phoebe.
On se parle plus tard ?
On oublie nos problèmes avec du sexe sportif ?
J'ai hâte d'y être.
Vous êtes adorables.
Fais le ménage et tu l'auras.
Sinon, tu la perdras à jamais.
Sacré casse-tête.
Non, la Madone et la putain n'est pas le moteur de l'histoire.
Mais ça en fait partie.
D'autres idées ?
Je pense que les chiffres 19 et 17 se rapportent aux vraies victimes.
C'est inspiré d'un vrai tueur.
Les chiffres, c'est une blague salace.
Trente-trois plus 17 plus 19, ça fait 69.
Tu projettes.
C'est idiot. N'est-ce pas, professeur ?
Nadia, vous pouvez trancher ?
Signification profonde ou blague salace ?
- Je ne l'ai pas lu. Désolée. - Nadia n'a pas fait ses devoirs ?
J'avais un papier à écrire, ça n'arrivera plus.
Elle va nous causer des ennuis.
Dis-lui de rester.
Dis-lui de rester si tu veux retrouver Marienne vivante.
Vous pouvez rester ?
Pardon pour mon manque de préparation. C'est Tarkovski.
Je regarde à peine ses merdes, alors, écrire un papier dessus…
Comment ça va ?
Sans vouloir être indiscret…
Sincèrement…
Edward.
Je suis nerveuse en sa présence.
C'est tout ?
C'est stupide mais ça me turlupine.
On n'aime pas les étiquettes. J'ignore ce qu'on est.
C'est à cause d'un garçon.
Ce n'est pas à moi de le dire, mais quel que soit le terme,
on peut voir qu'il est fou de vous.
J'aimerais qu'il me le dise.
Il est aussi nerveux que vous.
Mais il le cache mieux.
- Peut-être bien. - Oh la menteuse, son nez s'allonge.
Je dois voir quelqu'un…
On se reverra pendant une permanence ?
J'ai hâte.
Phoebe.
Bonjour.
Ils m'ont dit que tu étais sortie prendre l'air.
Ça va ?
Je vais bien.
Parfaitement bien.
Dieu merci, les anges me protègent.
Tu m'évites.
Mes messages ont dû se perdre.
Écoute.
J'ai une voiture qui attend devant pour t'emmener au repos.
- Tu en as besoin. - Je peux te dire un secret ?
Tu sais la fête de fiançailles ?
En fait, c'est mon mariage.
Ça va être ma robe de mariée.
- Tu en dis quoi ? Tu aimes ? - C'est magnifique.
Vraiment.
Tu parles de ton mariage depuis que tu es toute petite.
Tu voulais porter la robe et la tiare de ta grand-mère.
Ce serait trop long de les retrouver, on n'a pas le temps.
Qu'est-ce qui presse ?
Gemma.
Un jour, elle est là,
le lendemain, plus.
Pourquoi attendre ?
Il dit qu'il m'aime un million de fois par jour.
Ça devrait suffire.
Fais ce qu'il faut.
- Quoi ? - Arrangement prénuptial.
- Tu as discuté avec des avocats. - Des avocats ?
Tu parles d'arrangement prénuptial ?
Ne t'en fais pas. Tout est réglé.
Tout est parfaitement légal.
Pourquoi dès que tu débarques, Phoebe finit en larmes ?
Tu tiens à elle ?
Mon amour. Elle veut seulement aider.
Assez parlé d'elle. J'ai une surprise pour toi.
Viens.
Marienne est quelque part.
La réponse est cachée ici, une carte, une clé, quelque chose,
mais je ne trouve pas
et elle va mourir.
Tant pis pour la caution.
J'espère que ça t'a bien défoulé.
Maintenant que c'est fait,
et si on cherchait en soi ?
Salut, toi.
Chalet dans les bois, neige fraîche,
de l'alcool fort.
Des millions d'étoiles, aucune obligation.
- On peut y aller ? - Ça va ?
Le fête de fiançailles ?
C'est plus que ça.
C'est un mariage.
- Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
Promets-moi que tu viendras.
La seule personne saine d'esprit doit venir.
Je serai ta personne saine d'esprit.
À plus tard.
Un rencard avec Kate, ta belle du jour.
Tu as enfin accepté que Marienne va mourir ?
La dernière fois que je l'ai vue, c'était avant d'aller à Hampsie.
Voyons combien de temps une femme peut tenir sans vivres.
Tu es un monstre.
Je me demande comment va la fausse photographe.
Tu sais.
La fan numéro un de Phoebe.
Elle est en prison.
Quel rapport avec tout ça ?
Elle croyait que Phoebe était son amie,
elle s'est fait tatouer, connaissait toute sa vie,
où elle vivait, ses restaurants préférés.
Croyait que Phoebe lui envoyait des messages.
Elle l'a enlevée, torturée,
a tué par accident…
Pardon. Je mélange tout.
Arrête ton char. Je ne comprends pas.
Le vrai tueur de nantis est aussi un érotomaniaque.
Tu le vois ou pas ?
DR JEKYLL ET MR HYDE
Je me demande à quoi ça sert.
Tiède.
Continue, mon chou.
Tu te réchauffes.
Nadia ignorait qu'elle donnait le livre de Rhys à son fan numéro un…
qui l'avait déjà beaucoup lu.
Mais tu l'ignorais aussi.
SALUT JOE
J'ai fait ça ?
On est seuls.
- Je ne suis pas… - Obsédé ?
Il y a toujours une boîte.
Les souvenirs habituels.
Reçus, chewing-gum.
Sa serviette de sport pleine de sueur.
LONDRES ET LE SUD-EST DE L'ANGLETERRE
APPARTEMENT COIN LECTURE
CAFÉ DU MATIN
Pour fêter la réédition d'Un Homme bien dans un monde cruel,
je vais vous montrer mes endroits favoris à Londres,
en commençant par…
Tandoori Tradition.
Tu vas peut-être trouver Marienne à temps.
Tu te réchauffes.
Tu brûles.
- Tu y vas souvent ? - J'ai mes petites habitudes.
- J'ai un plan. - Dieu merci, parce que moi pas.
Mais c'est de la folie.
C'est dingue et ça ne marchera pas.
Je t'écoute.
Je ne suis pas Joe.
Bravo.
Je suis fier de toi.
Sous-titres : Jessim Mechouar