- Previamente: - Sí hay algo aquí.
- ¿Por qué perder el tiempo? - Es apenas la superficie.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Nos comprometimos!
No puede ser.
Cuando te seguí hasta la feria de arte de Londres,
te sentí, Marienne.
Ya no eras una bibliotecaria reservada.
Adiós, Marienne.
¿La conoces?
Encontré a tu examante.
¿Dónde está Marienne?
No conozco a ninguna Marienne.
¡Dímelo!
¡Dime dónde está!
Él no mentía, Joe.
No te conocía.
Pero yo tampoco mentía.
Sí tenemos encerrada a Marienne.
Había una vez,
una ruiseñor y su polluela que compartían un nido
en una tierra mágica llamada París, Francia.
Todavía no queda bien.
El pico más sombreado.
Y más plumas en la cola.
Está bien.
Estaban muy cómodas en su nidito.
Y alas más grandes.
De acuerdo.
Espera.
No.
Se irá volando.
Cariño, va a regresar.
Ay, cariño.
Ama tanto a su polluela que no puede alejarse mucho tiempo.
Marienne, ya está el té.
Yo siempre regresaré.
¿Oíste? Lo prometo.
Te divertirás con Beatrice.
Gracias.
Solo serán unos días.
Y cuando vuelva de la feria de arte, ¿sabes qué?
Tendré muchas ideas nuevas que dibujar contigo.
Sí.
La ruiseñor y su polluela eran muy felices juntas.
Soñaré contigo cada noche hasta que regrese,
¿oíste, pichoncita?
Tenían todo lo que soñaban.
Buenas noches, cariño.
- Me encanta. - Gracias.
- Precioso. - Gracias.
Pero un espantoso día...
el zorro encontró a la ruiseñor.
¡Fíjese por dónde va!
¡Malditos turistas!
Voló tan rápido como pudo.
Pero el zorro era muy veloz.
Juliette espera que llegue mañana.
¿Volveré a casa con mi hija?
Adiós, Marienne.
Se sorprendió cuando la dejó ir.
Pero los zorros son astutos.
Era un truco.
Disculpen. Perdón.
Déjeme ayudarla. Tome.
Gracias.
Agregó una poción a su bebida.
La poción le produjo sueño.
Cuando despertó...
Me llamo Rhys Montrose.
<i ...estaba en un sitio raro.
En honor a Un buen hombre en un mundo cruel,
los llevaré a mis lugares favoritos de Londres.
Qué bien.
Ya despertaste.
Tranquila.
Me alegra tanto que estés aquí.
Podemos darle otra oportunidad a la relación.
Adelante.
Debes tener hambre.
Y sed.
La ruiseñor sabía que era un truco del zorro.
Pero tenía mucha sed.
No pudo evitarlo y bebió la poción.
Gracias.
Juliette adora la comida india.
Pensó:
"Si digo lo correcto, convenceré al zorro para que me deje ir".
Esta es mi mesa.
Si los pesco aquí, nos haremos de palabras.
Es broma, obvio.
Ya no peleo. Casi nunca.
- Pero no me hagan enojar. - ¿Joe?
Necesito hablar con mi hija.
Se preocupará por mí.
Tenía que haber llegado hace días.
Cuando te llega el dinero que nunca tuviste,
no lo sientes tuyo realmente.
¿Joe?
Joe.
No me ignores.
¡Joe Goldberg!
Les mostraré mis lugares favo...
¿Conoces a este escritor? ¿Rhys Montrose?
Todos en Europa lo conocen.
Ha cometido errores.
Ha hecho cosas malas, pero cambió.
Ahora quieren que se postule a la alcaldía.
Solo digo que es inspirador.
Necesito que me veas a los ojos.
Necesito hablar con mi hija.
- Intento arreglar... - Necesito hablar con mi hija.
Necesito hablar con mi hija. ¡Auxilio!
- Intento... No hay nadie. - ¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
Joe, por favor.
No he hecho más que tratar de ayudarte.
El zorro la dejó ahí toda la noche y todo el día siguiente.
La ruiseñor sabía que el zorro tenía un plan.
Era su última oportunidad para escapar.
¿De casualidad trajiste naan?
Así es, sí. Iré por él.
Gracias.
La ruiseñor fingió que dormía.
Temía que el zorro detectara su pulso acelerado.
Sabía que debía mantener la calma.
Despierta, Marienne.
Tenía que engañar al experto.
¿Puedes ponerte de pie?
Permíteme.
Bien, debemos caminar a partir de aquí.
Yo te ayudo, pero ten cuidado.
Tenía 25 años...
Escuchó de nuevo esa voz que lo hipnotizaba.
La llevaba a su madriguera, donde las aves no pueden volar.
Era su última oportunidad.
Tenía que elegir el momento preciso.
Un escalón más.
Bien.
Creo que me lo rompí.
Necesito ver a mi hija. Enmienda esto.
¡Eso intento! ¡Por favor, no lo hagas más difícil!
¡No, por favor! ¡No me metas ahí! ¡Por favor!
Le rompió el ala y la encerró en una jaula.
No sabía que eras capaz de esto, de lastimarme y alejarme de Juliette.
- Jamás lastimaría... - Es una niña, Joe.
- Me necesita. - Jamás la lastimaría.
- ¡Si haces esto, eres un monstruo! - ¡Cállate!
Estaba en el piso de mi celda, llorando como bebé.
Mi madre había muerto y sentí que era mi fin...
- Yo no soy así. - El hechizo había cobrado fuerza.
Jamás la lastimaría.
Yo no soy así.
- Joe. - No soy ese hombre.
Tenía la mirada perdida, como si no estuviera ahí.
Pero decidí que ese no sería mi fin.
Yo no soy así.
- Intentó traerlo de vuelta. - Joe, mírame.
Si me dejas aquí, moriré.
Me necesita.
Piensa en Henry.
Ellos necesitan protección.
Por favor, Joe.
Por favor.
Joe, estás a tiempo, ¿entiendes? Aún... Aún puedes liberarme.
Joe, por favor. Solo déjame salir.
Sabía que el zorro seguía en su interior.
¿Joe?
No soy Joe.
Dios mío.
¡Joe, por favor!
¡Por favor, no! ¡No me dejes aquí! ¡Por favor!
Había una vez,
una ruiseñor que intentó volver con su polluela.
Revisó cada rincón de su jaula
en busca de un defecto que le permitiera huir.
Pero el zorro había armado muy bien la jaula...
sin cometer ni un solo error.
Hola, Marienne.
Veo que aún no quieres hablar.
La ruiseñor se rehusó a mirar al zorro.
No quería darle esa satisfacción.
Si me dieras un libro, un lápiz o algo,
quizá tendría ganas de platicar.
O podría dejar de traerte comida.
¿Qué te parecería, princesa?
El zorro tenía otra voz.
Ya no sabía quién era él.
Pregúntame por mi brazo roto, ¡pedazo de mierda despiadado!
Qué bien. Otra vez saag paneer.
OXICODONA
No.
La ruiseñor estaba adolorida.
Quería que el dolor desapareciera.
Corazón, no sé qué hacer. Hará que me quiebre.
Va a ganar.
- Es solo medicina. - Me hace mal.
Recaeré. Ya te perdí una vez por eso.
Quiere separarnos para siempre.
No va a ganar.
Eres fuerte.
Cambia la historia.
Está bien, tienes razón.
Está enojado porque lo tratas mal.
Bien, historia nueva.
Había una vez,
una ruiseñor que decidió matar al zorro
con amabilidad.
Huele bien.
Más gratitud que de costumbre.
Sé que las cosas no andan bien entre nosotros,
pero es que...
¿acaso no recuerdas cómo era antes?
Querías que fuéramos una familia.
¿Tú, Juliette, Henry y yo?
Aún podemos.
El Joe que amo sigue ahí.
Solo...
Solo debes dejarlo salir.
No soy Joe.
Solo te mantengo aquí
hasta que al fin regrese...
a matarte.
Había una vez...
Había...
una...
Había...
Había una vez...
Vamos.
Por favor.
Había una vez...
una ruiseñor que entendió que ya no llegaría más comida.
El zorro iba a dejar que muriera de hambre.
¡Te odio!
¿Me escuchas, con un carajo? ¡Te odio!
Ojalá ardas en el infierno, hijo de...
La mente te está fallando.
Esto no es real. Estás alucinando.
No es real.
Mamá.
Te necesito.
¿Cariño?
¿Dónde estás, cariño?
¿Cariño?
Regresa.
No. No, esto no está pasando.
Es solo un lapsus.
Es estrés.
El Asesino Cómanse a los Ricos murió y...
Lamento interrumpir. Te interrumpí, ¿no?
Tenías los ojos clavados al frente, supongo
que le estás dando vueltas a este asunto.
Lo entiendo.
No está ahí. Enloquecí un segundo.
Bueno, empezaste a enloquecer hace mucho.
Desde que le rompiste el brazo a Marienne y te pegaste.
Bueno, en realidad, desde que la secuestraste
para obligarla a hablar de su relación.
O desde que mataste a tu esposa y dejaste a tu hijo.
Esto lleva mucho tiempo gestándose.
No toqué a Marienne, lo recordaría.
Tienes un cadáver que enterrar.
Apresúrate.
Estoy conmocionado. Eso es todo.
Debo recobrar la compostura.
Dicen que la práctica hace al maestro.
Podría enseñar Eliminación de Cadáveres I en Darcy College.
No te has olvidado de Marienne, ¿o sí?
Acabo de enterrarte.
No eres real.
Podemos hacer esto toda la noche.
Pero es una pérdida de tiempo, más para Marienne.
No recuerdo cuándo le di de comer.
- ¿Qué clase de ardid es este? - ¿Hablas de mí?
Pregúntale a tu cerebro.
De ahí salí, carajo.
Esta es la parte importante:
Marienne sí está en una jaula.
Dime dónde está.
Sabes dónde está porque somos la misma persona.
¡No!
No.
Espera un segundo.
Habla. ¿Qué cree saber Lockwood?
Puedo demostrarlo.
Lo demostraré.
¿Crees que soy idiota?
No, esto no...
Tú y Rhys Montrose,
el verdadero Montrose, jamás se conocieron.
Corrijo.
Solo cuando le amarraste los huevos y lo mataste.
Pero no diría que fue una presentación formal.
No me veas así.
Si me divierto, es porque esto le parece comiquísimo a una parte de ti.
Sé quién eres.
Te conocí esa noche en Sundry House.
- Buen libro. - Malcolm nos presentó.
¿Seguro?
Malcolm me pidió que me presentara.
Si sirve de algo, tu libro no me pareció sórdido.
Si alguien pasó y te vio balbuceándole al sillón,
debió suponer que estabas drogado.
Pero hablamos muchas veces en público, había otros.
En público, sí. ¿Había otros?
Son muy fiesteros.
No te preocupes mucho si metiste la pata.
Metí las dos.
¿No estábamos siempre nosotros solos mientras otros pasaban por ahí?
No, cenamos.
No todos.
¿Estás bien, Jonathan? Luces desmejorado.
No. No, estoy bien.
¿Qué dijiste?
Nunca hablé con nadie más, ¿cierto?
¿Recuerdas la reunión tras la muerte de Simon?
Necesito tomar aire.
¿Participé en la conversación
o dije algo y nadie más que tú respondió?
Conveniente que nos sinceráramos en el balcón, ¿no? A solas.
- El funeral de Simon... - Montrose asistió.
Era real. Era amigo de esos idiotas,
pero estaba muy ocupado para socializar.
Nunca habló contigo. Lo viste de lejos.
Asintió porque lo miraste fijamente.
Todos esos mensajes...
Estás imaginándome.
¿Crees que no puedes imaginarte unos mensajes?
A todas luces y desde donde lo veas, eres un demente de mierda, Joe Goldberg.
- Vete al carajo. - ¡Oye! No soy el enemigo.
Solo soy el encargado del trabajo sucio.
Eres inteligente.
En serio.
Vertiste toda la oscuridad que odias en este receptáculo que admirabas
porque al final tendrías que enfrentarte a ti mismo, ¿no?
Ahí lo tienes, todo lo peor en un paquetito
con quien bebes cerveza. Ojalá sea más fácil así.
- Nada hace esto más fácil. - Admite que se lo merecían.
Malcolm insultó a Marienne.
Estás añorando a una puta que no piensa ni tantito en ti.
Simon abusó de artistas jóvenes.
¡Pedazo de mierda manipulador!
Gemma te... Sospechaba de ti.
Las muertes comenzaron cuando tú apareciste.
¿Verdad? Pobre de mí. Pasé tanto tiempo pidiéndote que admitieras
que estaba haciendo lo que tú querías.
Sé que tengo una especie de crisis, pero no puedes decirme quién soy.
No soy un psicópata despiadado.
No. Claro que no. Es mucho más complejo que eso.
Pero debía compensar tu desbordado fetiche
con la redención.
Te dijiste a ti mismo que los estabas salvando, ¿no?
Estabas protegiendo a esos entes endogámicos
de un asesino letal.
Tú mismo.
Pero en el fondo...
eso de que merecían que los salvaras era mentira.
Jonathan, maldito pervertido. ¿Qué haces aquí?
Roald tenía razón sobre todo.
Conozcan al Asesino Cómanse a los Ricos.
Gracias. Sí.
Y justo por eso te lo di en bandeja de plata.
Me encerré a mí mismo en un sótano en llamas porque...
- ¿Además soy suicida? - No. Eres experto en negación,
y nunca me haces caso hasta que te pongo en peligro.
Me encantaría ser amable, pero no me escuchas cuando digo
que llevas una vida insostenible.
Terminarás encarcelado o algo peor.
Tienes que aceptar la verdad.
Por eso...
Marienne está encerrada.
Mi obra maestra.
Nuestra obra maestra.
Admite quién eres
y recordarás dónde la dejaste, Joe.
¡Santo Dios! ¿El profesor Moore le hizo esto?
No. Goldberg. Se llama Joe Goldberg.
Yo soy Marienne Bellamy.
Me llamo Nadia.
Bien, déjeme ayudarla, ¿sí?
No, no lo hagas.
Si te equivocas, lo sabrá. Recibirá una alerta.
Bien, llamaré a Emergencias.
No puedes llamar a la policía.
¿Qué? Escuche, está conmocionada y...
No, estoy cuerda. Estoy tranquila.
Confía en mí, no puedes llamarlos.
Mató a su esposa. Fingió su muerte.
Y eso no es todo. Se esfuma y reaparece.
No puedes llamarlos.
- Bueno, pero si lo arrestan... - Siempre sale impune.
Nadia, ¿verdad?
Sí.
Nadia, me siguió al otro lado del mundo.
Me encontrará de nuevo.
Por favor...
Carajo.
Carajo. No puedo dejarla aquí.
Lo siento. No... No puedo hacer eso.
Tengo una hija.
Se llama Juliette.
Es lo único que me mantiene con vida.
Necesito salir de esta sin ponerla en riesgo,
para volver con ella a salvo.
Tienes que confiar en mí, ¿sí?
Confío en usted.
¿Tienes comida?
¿Comida? Sí. Por supuesto.
Perdón, ¿cómo se la paso?
- ¿Sí? - Ábrela.
Bien. Tome un poco agua. ¿Está bien?
- Y... solo tengo eso. - Ciérrala.
Bien.
Dejó de darle de comer, ¿verdad?
Carajo.
Llévatelo.
Tengo...
Tengo clase con él mañana.
Cuando salga de su apartamento, entraré.
- Serán cinco minutos... - No. Es una locura.
No. Ya lo he hecho.
Por eso di con este lugar, por eso la encontré.
Robé la llave de su casa, hice copias,
ahora debo regresar todo antes de que se dé cuenta.
¿Cada cuánto viene?
Ya pasó mucho tiempo, no sé.
Pero no puede encontrarte aquí.
- Cierto. - ¡Vete!
Volveré mañana.
Volveré con más comida,
y volveré con algún plan.
¿Está bien?
Escúchame.
Que no se entere que sabes de mí, ¿entendiste?
Te hará daño.
Ten cuidado.
Volveré antes de lo que espera.
¿Está bien?
No dormí por tratar de descifrar dónde está Marienne.
Esta mañana, la desaparición de Rhys Montrose
es noticia nacional.
El Montrose imaginario insiste en que actúe con normalidad y dé mi clase
o no me ayudará a hallarla.
Esto es un infierno.
Perdón.
¿O no?
Hola, tú.
Por tener a Rhys en la cabeza, perdí la noción de qué,
no, de quién merecía mi atención todo este tiempo.
No ese producto de mi frágil estado mental, no.
Tú, tú deberías ser lo único que importa, Kate.
Iba rumbo a tu casa.
¿Es patético o encantador que te comprara un cruasán?
- Es lo que necesito. - Estaba pensando en ti.
Recordé que tú no me das problemas
y quería recompensarte.
Te ves muy mal.
Me gusta. No se anda con juegos.
Casi no dormí.
- Yo tampoco. - ¿Qué tienes tú?
¿No te invitaron a la fiesta de compromiso de Phoebe y Adam?
El tema es la invasión británica.
¿Qué? ¿Será una autoinvasión?
Phoebe necesita atención psiquiátrica.
Es el peor momento para unirse a una sanguijuela.
No me ha llamado. Creo que él está interceptando mis mensajes.
Está desesperado y es infame.
Debería ayudarte en vez de correr
a salvar a una víctima del señor Hyde que ignoro ser.
Perdón, necesitaba desahogarme. Algo se me ocurrirá.
Espera.
Nunca he visto a Phoebe con el mismo atuendo dos veces.
¿Se te ocurre dónde compraría un vestido para el evento?
No, pero su asistente debe saber.
La llamaré.
Eres muy listo.
Tienes que ir a trabajar y yo debo localizar a Phoebe.
¿Hablamos más tarde?
¿Olvidamos nuestras penas con sexo atlético?
Se sentirá como una eternidad.
Ustedes son adorables.
Pon en orden este desastre y será tuya.
Si no, la perderás para siempre.
Es un verdadero dilema.
El motor no es el complejo virgen-prostituta.
Pero es una pieza.
¿Alguna otra opinión?
Creo que el 19 y el 17 son referencias a las víctimas reales.
Se inspiró en un asesino real.
No, los números son una broma.
Treintaitrés más 19 son 69.
Te estás proyectando. Imposible.
Es una tontería. ¿No cree, profesor?
Nadia, ¿quieres resolver este debate?
¿Significado profundo o chiste subido de tono?
- No lo leí. Perdón. - ¿Nadia no hizo la tarea?
Tenía un ensayo pendiente, pero no volverá a pasar.
Nos dará problemas, Joe.
Pídele que se quede.
Pídeselo si quieres encontrar viva a Marienne.
Nadia, ¿puedes quedarte un momento?
Lamento no haberlo leído. Es culpa de Tarkovsky.
Si apenas puedo ver sus tonterías escribir sobre ellas es...
¿Cómo estás?
No quiero entrometerme, pero...
Para ser honesta...
Es Edward.
Últimamente me pongo muy nerviosa cuando estoy cerca de él.
¿Eso es todo?
Es una estupidez, lo sé, pero no puedo superarlo.
No nos gustan las etiquetas, no sé qué somos.
Está rara porque le gusta un muchacho.
Bueno, no me corresponde decirlo, pero sin importar cómo lo definan,
es obvio que está loco por ti.
Ojalá él pudiera decirme eso.
Lo pones tan nervioso como él a ti.
Solo que lo oculta mejor.
- Quizá tenga razón. - Ay, Nadia. Qué mentirosa eres.
- Bueno, debo ver a alguien, así que... - Está bien.
¿Hablamos luego en mi oficina?
Sí, lo... Lo espero con ansias.
¿Pheebs?
Hola.
Dijeron que saliste del probador para tomar aire.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estoy perfecta.
Gracias a Dios, tengo ángeles de la guarda.
Querida, me has estado evitando.
No. Creo que no recibiste mis mensajes. Lo siento.
Escucha,
hay un auto enfrente para llevarte a descansar como acordamos.
- Lo necesitas. - ¿Puedo contarte un lindo secreto?
- Es sobre la fiesta de compromiso. - Sí.
En realidad es mi boda.
Y este, creo que este será mi vestido de novia.
- ¿Qué opinas? Me encanta, ¿y a ti? - Pheebs, es precioso.
De verdad.
Pero has planeado tu boda desde que eras niña.
Ibas a usar el vestido y la tiara de tu abuela.
Lleva mucho tiempo sacarlo de la bodega, y no hay tiempo.
¿Cuál es la prisa?
Gemma.
Un día, está aquí,
ahora es cenizas.
¿Por qué esperar?
Me dice que me ama mil millones de veces al día.
Debería ser suficiente, ¿no?
Sí.
Pero, por favor, hazlo como se debe.
- ¿Cómo? - Con un prenupcial.
- Dime que ya hablaste con los abogados. - ¿Abogados?
¿Hablan del acuerdo prenupcial?
Kate, no te preocupes. Ya está arreglado, ¿sí?
Todo es legal y legítimo.
¿Por qué Phoebe se aflige siempre que apareces?
¿En verdad te importa?
No, amor. Solo intenta ayudar.
Ya fue suficiente. Te tengo una sorpresa.
- Ven. - Está bien.
Marienne está en algún lugar.
La respuesta está por aquí, un mapa, una llave, algo.
Pero no encuentro nada, carajo,
y va a morir.
Ya perdiste tu depósito.
Ojalá hayas disfrutado destrozar todo.
Ahora que te desahogaste,
¿puedo sugerir que busquemos en tu interior?
Hola, tú.
Cabaña en el bosque, nieve,
alcohol muy fuerte.
Infinidad de estrellas en el cielo y ningún otro sitio al que debamos ir.
- ¿Podemos irnos ya? - ¿Todo bien?
¿La fiesta de compromiso de Phoebe?
No será de compromiso.
Será la boda.
- ¿Qué vas a hacer? - Todavía no sé.
Pero promete que irás conmigo.
Necesito a mi único pilar cuerdo ahí.
Siempre es un placer ser tu único pilar cuerdo.
Gracias, Jonathan.
Nos vemos luego.
Una cita con Kate, tu belle du jour.
¿Entonces ya aceptaste que Marienne morirá?
Pronto, supongo, porque la última vez que la vi fue antes de ir a Hampsie.
Busca en Google cuánto tiempo sobrevivirá sin comida ni agua.
Eres un maldito monstruo.
Me pregunto cómo está esa fotógrafa falsa.
Ya sabes,
la fan número uno de lady Phoebe.
Está en prisión.
¿Ella qué tiene que ver?
Se creía amiga de lady Phoebe,
se tatuó el brazo, conocía toda su vida,
dónde vivía, restaurantes favoritos.
Aseguraba que Phoebe le enviaba mensajes.
La secuestró, la torturó
y sin querer mató...
Perdón. Ya me confundí, ¿verdad?
Déjate de tonterías. No sé de qué hablas.
El verdadero Asesino Cómanse a los Ricos también es un erotómano.
¿Ya lo viste, Joe?
DR. JEKYLL Y MR. HYDE
¿Para qué será?
Pero aún te falta algo.
Sigue buscando, cariño.
Ya casi.
Nadia no sabía que le estaba dando el libro a su fan número uno.
Ya lo habías leído muchas veces.
Pero tú tampoco lo sabías.
HOLA, JOE
¿Yo hice esto?
No hay nadie más.
No.
- No estoy... - ¿Obsesionado?
Siempre hay una caja.
Los recuerditos de siempre.
Recibos, goma de mascar.
Su toalla del gimnasio sudada.
LONDRES Y EL SUDESTE DE INGLATERRA
APARTAMENTO - AQUÍ LEE
CAFÉ DE LA MAÑANA
En honor a Un buen hombre en un mundo cruel,
les mostraré mis lugares favoritos de Londres.
Para empezar...
Tradición Tandoori.
Hallarás a Marienne a tiempo, después de todo.
TRADICIÓN TANDOORI
Te estás acercando.
Muchísimo.
- ¿Frecuentas ese sitio? - Tengo mis hábitos.
Marienne.
- Tengo un plan. - Gracias a Dios, porque yo no.
Pero es una locura.
Es una locura y jamás funcionará.
Bien, te escucho.
- ¿Joe? - No soy Joe.
Así se hace.
Estoy orgulloso de ti.
Subtítulos: Larisa Jardon