-Στα προηγούμενα επεισόδια: -Κάτι υπάρχει εδώ.
-Τότε γιατί χάνουμε χρόνο; -Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Αρραβωνιαστήκαμε!
Μη μου πεις.
Όταν σε ακολούθησα στην έκθεση τέχνης του Λονδίνου,
σε ένιωσα, Μάριαν.
Η κουμπωμένη βιβλιοθηκάριος του Μάντρε Λίντα είχε χαθεί.
Αντίο, Μάριαν.
Σου θυμίζει κάτι;
Βρήκα την παλιά σου ερωμένη.
Πού είναι η Μάριαν;
Δεν ξέρω καμία Μάριαν!
Πες μου!
Πες μου πού είναι!
Δεν έλεγε ψέματα, Τζο.
Δεν σε ήξερε.
Μα ούτε εγώ έλεγα ψέματα.
Αλήθεια έχουμε τη Μάριαν σε ένα κλουβί.
Μια φορά κι έναν καιρό,
ένα αηδόνι και ο νεοσσός της μοιράζονταν μία φωλιά
σε ένα μαγικό μέρος, το Παρίσι της Γαλλίας.
Δεν είναι εντάξει ακόμα.
Κι άλλη σκίαση στο ράμφος.
Και πούπουλα στην ουρά.
Εντάξει.
Είχαν θαλπωρή στη φωλίτσα τους.
Και μεγαλύτερα φτερά.
Εντάξει.
Περίμενε.
Όχι.
Θα πετάξει μακριά.
Μωρό μου, θα επιστρέψει.
Μωράκι μου.
Αγαπάει υπερβολικά το μωρό της για να λείψει πολύ.
Μάριαν, το τσάι είναι στο τραπέζι.
Πάντα θα επιστρέφω.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Θα περάσεις ωραία με την Μπέατρις.
Ευχαριστώ.
Δυο μέρες είναι μόνο.
Και μόλις γυρίσω από την έκθεση, μάντεψε.
Θα έχω πολλές καινούριες ιδέες για να ζωγραφίσουμε.
Ναι.
Το αηδόνι και ο νεοσσός ήταν πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Θα σε ονειρεύομαι κάθε νύχτα μέχρι να γυρίσω,
εντάξει, πουλάκι μου;
Είχα ό, τι ονειρεύονταν.
Καληνύχτα, μωρό μου.
-Μ' αρέσει πολύ. -Ευχαριστώ.
-Πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
Αλλά μία φρικτή μέρα…
η αλεπού βρήκε το αηδόνι.
Πρόσεχε λίγο!
Παλιοτουρίστες!
Πέταξε όσο πιο γρήγορα μπορούσαν τα φτερά της.
Αλλά η αλεπού ήταν γρήγορη.
Η Τζούλιετ με περιμένει σπίτι αύριο.
Θα καταφέρω να πάω στην κόρη μου;
Αντίο, Μάριαν.
Την ξάφνιασε αφήνοντάς τη να φύγει.
Μα η αλεπού είναι πονηρή.
Ήταν κόλπο.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Να σας βοηθήσω. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έριξε μαγικό φίλτρο στο ποτό της.
Την έκανε να κοιμηθεί.
Όταν ξύπνησε…
Λέγομαι Ρις Μοντρόουζ.
…ήταν κάπου περίεργα.
Προς τιμήν του βιβλίου Ένας Καλός σε Έναν Κόσμο Σκληρό,
θα σας πάω σε κάποια αγαπημένα στέκια μου στο Λονδίνο.
Ωραία.
Ξύπνησες.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Χαίρομαι που είσαι εδώ…
για να δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στη σχέση μας.
ΕΣΥ
Φάε.
Θα πεινάς πολύ.
Και θα διψάς.
Το αηδόνι ήξερε ότι η αλεπού ήθελε να την ξεγελάσει.
Αλλά διψούσε πολύ.
Δεν μπορούσε να αντισταθεί στο φίλτρο.
Ευχαριστώ.
Η Τζούλιετ λατρεύει το ινδικό φαγητό.
Σκέφτηκε
"Αν πω ό, τι πρέπει, μπορώ να πείσω την αλεπού να με αφήσει".
Αυτό το τραπέζι είναι δικό μου.
Αν πιάσω κανέναν να κάθεται εδώ, θα τα πούμε καλά.
Αστειεύομαι, φυσικά.
Δεν τσακώνομαι πια. Πολύ.
-Μη με παρεξηγήσετε. -Τζο;
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Θα ανησυχεί για μένα.
Έπρεπε να έχω γυρίσει εδώ και μέρες.
Όταν αποκτάς χρήματα ενώ δεν είχες ποτέ,
δεν νιώθεις ποτέ ότι τα έχεις.
Τζο;
Τζο.
Μη με αγνοείς.
Τζο Γκόλντμπεργκ!
Θα σας δείξω κάποια αγαπημένα μου…
Τον ξέρεις αυτόν τον συγγραφέα; Τον Ρις Μοντρόουζ;
Όλοι τον ξέρουν στην Ευρώπη.
Έκανε κάποια λάθη.
Έκανε άσχημα πράγματα, αλλά έχει αλλάξει.
Τώρα όλοι τον θέλουν για δήμαρχο.
Εννοώ ότι με εμπνέει κάπως.
Θέλω να με κοιτάξεις.
Πρέπει να μιλήσω στην κόρη μου.
-Προσπαθώ να διορθώσω… -Πρέπει να μιλήσω στην κόρη μου.
Πρέπει να μιλήσω στην κόρη μου. Βοήθεια!
-Προσπαθώ… Δεν υπάρχει κανείς εδώ. -Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Τζο, σε παρακαλώ.
Το μόνο που θέλω είναι να σε βοηθήσω.
Η αλεπού την κράτησε εκεί όλη νύχτα και όλη την επόμενη μέρα.
Το αηδόνι ήξερε ότι η αλεπού είχε σχεδιάσει κάτι.
Ήταν η τελευταία της ευκαιρία να πετάξει μακριά.
Μήπως πήρες καμιά πίτα;
Πήρα, ναι. Κάτσε να σου φέρω.
Ευχαριστώ.
Το αηδόνι παρίστανε ότι κοιμήθηκε.
Παρακαλούσε να μην ένιωθε η αλεπού πόσο γρήγορα χτυπούσε η καρδιά της.
Ήξερε ότι έπρεπε να μείνει ψύχραιμη.
Ξύπνα, Μάριαν.
Έπρεπε να ξεγελάσει τον απατεώνα.
Μπορείς να σηκωθείς;
Έλα.
Πρέπει να περπατήσουμε τον υπόλοιπο δρόμο.
Σε κρατάω. Πρόσεχε.
Ήμουν 25 ετών…
Άκουσε πάλι τη φωνή που τον υπνώτιζε να αντηχεί από κάτω.
Την πήγαινε στο άντρο του, όπου τα πουλιά δεν πετούν.
Ήταν η τελευταία της ευκαιρία.
Έπρεπε να διαλέξει την κατάλληλη στιγμή.
Άλλο ένα βήμα.
Εντάξει.
Πρέπει να το έσπασα.
Πρέπει να πάω στην κόρη μου. Διόρθωσέ το.
Αυτό προσπαθώ! Μην το κάνεις πιο δύσκολο!
Όχι, σε παρακαλώ! Μη με βάλεις εκεί μέσα! Σε παρακαλώ!
Της έσπασε το φτερό και την κλείδωσε σε ένα κλουβί.
Δεν ήξερα ότι θα μου κάνεις κακό και θα με πάρεις από την Τζούλιετ.
-Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό… -Είναι ένα κοριτσάκι, Τζο.
-Θέλει τη μαμά της. -Δεν θα την έβλαπτα ποτέ.
-Αν το κάνεις, είσαι κτήνος! -Σιωπή!
Ήμουν στο πάτωμα του κελιού μου κι έκλαιγα σαν μωρό.
Η μητέρα μου ήταν νεκρή κι ένιωθα να πεθαίνω…
-Δεν είμαι εγώ αυτός. -Το ξόρκι είχε δυναμώσει.
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
-Τζο. -Δεν είμαι αυτός ο άντρας.
Τα μάτια του ήταν κενά, σαν να μην ήταν κανείς εκεί.
Αλλά ήμουν αποφασισμένος να μην πεθάνω.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
-Προσπάθησε να τον επαναφέρει. -Τζο, κοίταξέ με.
Αν με κρατήσεις εδώ μέσα, θα πεθάνω.
Με χρειάζεται.
Σκέψου τον Χένρι.
Χρειάζονται προστασία.
Σε παρακαλώ, Τζο.
Σε παρακαλώ.
Τζο, δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς… Μπορείς να με αφήσεις να βγω.
Τζο, σε παρακαλώ. Άφησέ με να βγω.
Ήξερε ότι η αλεπού ήταν κάπου εκεί.
Τζο;
Δεν είμαι ο Τζο.
Θεέ μου.
Τζο, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, όχι! Μη μ' αφήνεις εδώ μέσα! Σε παρακαλώ!
Μια φορά κι έναν καιρό,
το αηδόνι προσπάθησε να γυρίσει στον νεοσσό της.
Έψαξε κάθε γωνιά του κλουβιού της
για να βρει ένα ελάττωμα που θα της επέτρεπε να αποδράσει.
Αλλά η αλεπού έφτιαξε το κλουβί τόσο καλά,
που δεν έκανε ούτε ένα λάθος.
Γεια σου, Μάριαν.
Ακόμη δεν έχεις όρεξη για κουβέντα, βλέπω.
Το αηδόνι αρνιόταν να κοιτάξει την αλεπού.
Δεν ήθελε να του δώσει την ικανοποίηση.
Αν μου έδινες ένα βιβλίο, ένα μολύβι ή κάτι τέλος πάντων,
ίσως να είχα όρεξη για κουβέντα.
Από την άλλη, θα μπορούσα να σταματήσω να σου φέρνω φαγητό.
Πώς θα ένιωθες, πριγκίπισσα;
Η αλεπού ακουγόταν διαφορετική.
Δεν ήξερε ποιος ήταν τώρα.
Ρώτα με πώς είναι το σπασμένο χέρι μου, άκαρδο σκουπίδι!
Ωραία. Πάλι ινδικό.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Όχι.
Το αηδόνι πονούσε.
Ήθελε να απαλλαγεί από τον πόνο.
Μωρό μου, δεν ξέρω τι να κάνω. Θα με κάνει να λυγίσω.
Θα κερδίσει.
-Ένα φάρμακο είναι. -Μου κάνει κακό.
Θα ξανακυλήσω. Έτσι σε έχασα την προηγούμενη φορά.
Θέλει να μας χωρίσει για πάντα.
Δεν θα κερδίσει.
Είσαι δυνατή.
Άλλαξε την ιστορία.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Έχει θυμώσει επειδή του φέρεσαι άσχημα.
Εντάξει, καινούρια ιστορία.
Μια φορά κι έναν καιρό,
το αηδόνι αποφάσισε να σκοτώσει την αλεπού
με καλοσύνη.
Ωραία μυρίζει.
Είσαι ασυνήθιστα ευγνώμων σήμερα.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι καλά μεταξύ μας τώρα,
αλλά…
δεν θυμάσαι τότε που ήταν;
Ήθελες να γίνουμε οικογένεια.
Εσύ, εγώ, η Τζούλιετ κι ο Χένρι;
Δεν είναι αργά.
Ο Τζο που αγαπώ είναι ακόμη εκεί μέσα.
Απλώς…
Απλώς πρέπει να τον αφήσεις να βγει.
Δεν είμαι ο Τζο.
Απλώς σε κρατάω εδώ
μέχρι να γυρίσει…
για να σε σκοτώσει.
Μια φορά κι έναν καιρό…
Μια…
φορά…
Μια…
Μια φορά κι έναν καιρό…
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Μια φορά κι έναν καιρό…
το αηδόνι κατάλαβε ότι δεν θα ερχόταν άλλο φαγητό.
Η αλεπού την είχε αφήσει να πεθάνει από ασιτία.
Σε μισώ!
Μ' ακούς, γαμώτο; Σε μισώ!
Να καείς στην κόλαση, παλιο…
Το μυαλό σου κάνει παιχνίδια. Είναι όλα μια ψευδαίσθηση.
Δεν είναι αλήθεια.
Μαμά.
Σε χρειάζομαι.
Μωρό μου;
Πού είσαι, μωρό μου;
Μωρό μου;
Γύρνα πίσω!
Όχι, δεν συμβαίνει αυτό.
Περνάω μια φάση.
Από το άγχος. Ο Δολοφόνος των Πλουσίων είναι νεκρός…
Συγγνώμη που διακόπτω. Διακόπτω, έτσι;
Απλώς κοιτάζεις με χαμένο βλέμμα και υποθέτω
ότι απορείς για μένα και γι' αυτόν.
Κατανοητό.
Δεν είναι εκεί. Τρελαίνομαι προς στιγμήν.
Βασικά, τρελαίνεσαι εδώ και πολύ καιρό.
Απ' όταν έσπασες το χέρι της Μάριαν και χτύπησες το κεφάλι σου.
Για την ακρίβεια, από τότε που την απήγαγες
και επέμενες να συζητήσετε για τη σχέση σας.
Απ' όταν δολοφόνησες τη γυναίκα σου και εγκατέλειψες τον γιο σου.
Αυτό ετοιμαζόταν εδώ και καιρό.
Δεν άγγιξα τη Μάριαν. Θα το θυμόμουν.
Έχεις ένα πτώμα να θάψεις.
Σβέλτα.
Έχω σοκαριστεί. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να συνέλθω.
Λένε ότι αν κάνεις κάτι συνέχεια, γίνεσαι εξπέρ.
Θα μπορούσα να διδάσκω Εξαφάνιση Πτώματος στο Ντάρσι.
Δεν ξέχασες τη Μάριαν, έτσι;
Μόλις σε έθαψα.
Δεν είσαι αληθινός.
Μπορούμε να το συνεχίσουμε όλη νύχτα.
Είναι χάσιμο χρόνου, όμως, και ειδικά για τη Μάριαν.
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να της πάω φαγητό.
-Τι διεστραμμένο κόλπο είναι αυτό; -Ποιο; Εγώ;
Ρώτα το μυαλό σου.
Εκείνο με δημιούργησε.
Άκου το σημαντικό.
Η Μάριαν είναι αλήθεια σε ένα κλουβί.
Τότε πες μου πού είναι.
Ξέρεις πού είναι, γιατί εγώ κι εσύ είμαστε το ίδιο άτομο.
Όχι!
Όχι.
Μια στιγμή.
Λέγε. Τι ξέρει ο Λόκγουντ;
Μπορώ να το αποδείξω.
Θα το αποδείξω.
Για βλάκα με περνάς;
Όχι, δεν…
Εσύ και ο Ρις Μοντρόουζ,
ο αληθινός Ρις Μοντρόουζ, δεν έχετε συναντηθεί ποτέ.
Διόρθωση.
Μία φορά, όταν του έδεσες τα αρχίδια και τον σκότωσες.
Αλλά δεν θα το έλεγα και επίσημη γνωριμία.
Μη με κοιτάς έτσι.
Χαμογελώ, γιατί εν μέρει το θεωρείς πολύ αστείο.
Ξέρω ποιος είσαι.
Τη νύχτα που σε γνώρισα στο Σάντρι Χάουζ.
-Ωραίο βιβλίο. -Μας σύστησε ο Μάλκολμ.
Σίγουρα;
Ο Μάλκολμ ήθελε να έρθω να σε γνωρίσω.
Εγώ πάντως, δεν βρήκα το βιβλίο σου άθλιο.
Όποιος περνούσε και σ' έβλεπε να μιλάς σε μια καρέκλα
υπέθετε ότι ήσουν μαστουρωμένος.
Μα μιλήσαμε τόσες φορές δημοσίως, με άλλους ανθρώπους.
Δημοσίως, ναι. Με άλλους ανθρώπους;
Είναι τρελοί γλεντζέδες.
Μην αγχώνεσαι αν έκανες καμιά μαλακία.
Ήταν μεγάλη μαλακία.
Δεν μιλούσαμε πάντα οι δυο μας, με άλλους τριγύρω μας;
Όχι, ήμασταν στο δείπνο.
Όχι όλοι μας.
Είσαι καλά, Τζόναθαν; Φαίνεσαι άρρωστος.
Όχι. Μια χαρά είμαι.
Ορίστε;
Στον εαυτό σου μιλούσες.
Θυμάσαι στο σπίτι της Φοίβης όταν πέθανε ο Σάιμον;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ήμουν στη συζήτηση
ή απλώς είπα κάτι και απάντησες μόνο εσύ;
Βολικό που τα είπαμε στο μπαλκόνι, έτσι; Μόνοι μας.
-Στην κηδεία του Σάιμον… -Εκεί ήταν ο Μοντρόουζ.
Αυτοπροσώπως. Ήταν φίλος με τους μαλάκες,
αλλά ήταν πολύ απασχολημένος.
Δεν σου μίλησε. Παρακολουθούσες από μακριά.
Σου έκανε νεύμα επειδή καρφωνόσουν.
Μα τόσα μηνύματα…
Φαντάζεσαι εμένα.
Δεν θα μπορείς να φανταστείς μερικά μηνύματα;
Είσαι τρελάρας, κανονικά και με τον νόμο, Τζο Γκόλντμπεργκ.
-Άντε γαμήσου. -Δεν είμαι εχθρός σου.
Είμαι αυτός που έκανε τη βρομοδουλειά.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αλήθεια.
Έριξες όλο το σκοτάδι που μισούσες στο όχημα που θαύμαζες,
γιατί ήξερες ότι στο φινάλε αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου.
Ορίστε. Όλα τα άσχημα σε ένα μικρό πακέτο
με το οποίο πίνεις και μια μπίρα. Ελπίζω να σε παρηγορεί.
-Τίποτα δεν με παρηγορεί. -Τουλάχιστον παραδέξου ότι τους άξιζε.
Ο Μάλκολμ προσέβαλε τη Μάριαν.
Μαστουρώνεις για μια πόρνη που σε είχε γραμμένο κανονικά.
Ο Σάιμον εκμεταλλευόταν τους νέους.
Ελεεινέ εκμεταλλευτή!
Η Τζέμα σε είχε καταλάβει.
Άρχισαν να πεθαίνουν όταν εμφανίστηκες εσύ.
Σωστά; Εγώ ο κακομοίρης τόσο καιρό προσπαθώ να σε κάνω να παραδεχτείς
όταν έκανα ακριβώς αυτό που ήθελες.
Εντάξει, μπορεί να καταρρέω, αλλά δεν θα μου πεις εσύ τι είμαι.
Δεν είμαι ένας ψυχρός ψυχοπαθής.
Όχι βέβαια. Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Αλλά έπρεπε να αντισταθμίσω το φετίχ της λύτρωσης που ένιωθες.
Προσπαθούσες να πιστέψεις ότι τους έσωζες, σωστά;
Ο αναμορφωμένος που προστάτευε τους λεχρίτες
από έναν σκιώδη δολοφόνο.
Εσύ.
Αλλά βαθιά μέσα σου…
δεν πίστευες ότι κανένας τους άξιζε να σωθεί.
Τζόναθαν, ανώμαλε. Τι κάνεις εδώ;
Άρα ο Ρολντ είχε δίκιο για όλα.
Ιδού ο Δολοφόνος των Πλουσίων.
Ευχαριστώ. Ναι.
Ακριβώς γι' αυτό σού τον έδωσα στο πιάτο.
Και κλειδώθηκα σε ένα φλεγόμενο υπόγειο επειδή…
-Έχω και τάσεις αυτοκτονίας; -Όχι. Είσαι μετρ στην άρνηση.
Δεν πείθεσαι χωρίς να σε πετάξω στα λιοντάρια.
Θα ήθελα να είμαι ήρεμος, αλλά δεν ακούς όταν σου λέω
ότι ο τρόπος ζωής σου είναι μη βιώσιμος.
Θα καταλήξεις στη φυλακή ή και χειρότερα.
Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια σου.
Γι' αυτό…
η Μάριαν είναι σε κλουβί.
Το σπουδαιότερο έργο μου.
Το σπουδαιότερο έργο μας.
Παραδέξου ποιος είσαι πραγματικά
και θα θυμηθείς πού την έβαλες, Τζο.
Θεέ μου. Ο καθηγητής Μουρ σού το έκανε αυτό;
Όχι. Γκόλντμπεργκ. Τζο Γκόλντμπεργκ τον λένε.
Με λένε Μάριαν Μπέλαμι.
Εμένα Νάντια.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Όχι, μη.
Αν βάλεις λάθος κωδικό, θα το καταλάβει. Θα ειδοποιηθεί.
Εντάξει, παίρνω την αστυνομία.
Δεν γίνεται να πάρεις την αστυνομία.
Τι; Άκου, είσαι σοκαρισμένη και…
Όχι, έχω τα λογικά μου. Είμαι ψύχραιμη.
Μην τους πάρεις, σου λέω.
Σκότωσε τη γυναίκα του. Προσποιήθηκε τον θάνατό του.
Κι όχι μόνο αυτό. Εξαφανίζεται και μετά επιστρέφει.
Μην πάρεις την αστυνομία.
-Αν τον συλλάβουν, όμως… -Πάντα τη γλυτώνει.
Νάντια, έτσι;
Ναι.
Νάντια, με ακολούθησε ως την άλλη άκρη του κόσμου.
Θα με ξαναβρεί.
Σε παρακαλώ…
Γαμώτο.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Έχω μια κόρη.
Τη λένε Τζούλιετ.
Είναι το μόνο που με κρατάει ζωντανή.
Πρέπει να γίνει έτσι ώστε να μην κινδυνέψει
και να επιστρέψω σ' αυτή με ασφάλεια.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Έχεις φαγητό;
Φαγητό; Ναι. Φυσικά.
Συγγνώμη, πώς θα σου το δώσω;
-Ναι; -Άνοιξέ το.
Ωραία. Εκεί μέσα έχει νερό.
-Και… Αυτό έχω μόνο. -Κλείσ' το.
Εντάξει.
Δεν σου έχει φέρει φαγητό, έτσι;
Γαμώτο.
Πάρ' το.
Έχω…
Έχω μάθημα μαζί του αύριο.
Θα περιμένω να φύγει από το σπίτι του και θα τρυπώσω.
-Θα κάνω πέντε λεπτά… -Όχι, είναι τρελό.
Όχι, το έχω ξανακάνει.
Πώς λες να μπήκα εδώ; Πώς σε βρήκα;
Έκλεψα το κλειδί του, έβγαλα αντικλείδι
και απλώς θα το επιστρέψω πριν το προσέξει.
Πόσο συχνά έρχεται εδώ;
Έχει καιρό να έρθει, δεν ξέρω.
Μη σε πιάσει εδώ κάτω.
-Ναι. -Φύγε!
Θα ξανάρθω αύριο.
Θα γυρίσω με φαγητό
και θα έχω καταστρώσει και σχέδιο.
Εντάξει;
Άκουσέ με.
Μη μάθει ότι ξέρεις για μένα, εντάξει;
Θα σου κάνει κακό.
Πρόσεχε.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
Εντάξει;
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα, προσπαθώντας να βρω πού είναι η Μάριαν.
Σήμερα το πρωί, η εξαφάνιση του Μοντρόουζ
είναι πρώτη είδηση.
Ο Μοντρόουζ στο μυαλό μου επιμένει να φερθώ φυσιολογικά, να πάω στο μάθημα,
αλλιώς δεν θα με βοηθήσει να τη βρω. Παγιδεύτηκα στην κόλαση.
Συγγνώμη.
Ή μήπως όχι;
Γεια σου, εσύ.
Ο Ρις είναι στο μυαλό μου και μου στερεί αυτό,
όχι, αυτήν στην οποία έπρεπε να αφοσιωθώ από την αρχή.
Όχι σε ένα αποκύημα της ανισόρροπης ψυχικής μου κατάστασης.
Εσύ έπρεπε να είσαι η σημαντική, Κέιτ.
Σπίτι σου ερχόμουν.
Αξιολύπητο ή χαριτωμένο που σου πήρα κρουασάν;
-Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. -Σε σκεφτόμουν.
Θυμήθηκα ότι δεν είσαι πρόβλημα για μένα
κι ήθελα να σε ανταμείψω.
Τα χάλια σου έχεις.
Μ' αρέσει. Τα λέει χύμα.
Είμαι άυπνος.
-Κι εγώ. -Τι έχεις;
Δεν πήρες την ηλίθια πρόσκληση για τον αρραβώνα της Φοίβης και του Άνταμ;
Με θέμα τη Βρετανική Εισβολή.
Στον εαυτό μας εισβάλλουμε;
Η Φοίβη αλήθεια χρειάζεται ψυχίατρο.
Είναι η χειρότερη στιγμή να δεσμευτεί με μια βδέλλα.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Νομίζω ότι της υποκλέπτει τα μηνύματα.
Είναι απελπισμένος και φρικτός.
Έπρεπε να βοηθάω εσένα, όχι να τριγυρίζω
προσπαθώντας να σώσω μια γυναίκα που έκρυψα δεν ξέρω πού.
Συγγνώμη, ήθελα να εκτονωθώ. Κάτι θα σκεφτώ.
Περίμενε.
Δεν έχω δει ποτέ τη Φοίβη να φοράει ίδια ρούχα δεύτερη φορά.
Ξέρεις πού θα μπορούσε να πάρει φόρεμα γι' αυτό το πράγμα;
Όχι, αλλά ξέρει η βοηθός της.
Θα της τηλεφωνήσω.
Κόβει το μυαλό σου, Τζόναθαν.
Πρέπει να πας στο μάθημά σου, κι εγώ πρέπει να βρω τη Φοίβη.
Θα τα πούμε αργότερα;
Να ξεχάσουμε τον πόνο μας με αθλητικό σεξ;
Το αργότερα αργεί πολύ.
Είστε αξιολάτρευτοι.
Σύνελθε και μπορείς να την έχεις.
Αν όχι, θα τη χάσεις για πάντα.
Είναι σπαζοκεφαλιά.
Δεν θα έλεγα ότι η ιστορία βασίζεται στο σύνδρομο Παναγία-πόρνη.
Μα είναι μέρος της.
Σκέψεις επ' αυτού;
Νομίζω πως το 19 και το 17 αναφέρονται σε αληθινά θύματα δολοφονίας.
Η ιστορία αφορά πραγματικό δολοφόνο.
Όχι, οι αριθμοί είναι βρόμικο αστείο.
Τριάντα τρία συν 17, συν 19, κάνει 69.
Εικασίες. Αποκλείεται.
Είναι ανόητο. Δεν νομίζετε, κε καθηγητά;
Νάντια, θέλεις να επιλύσεις τη διαφωνία;
Βαθύ νόημα ή χυδαίο αστείο;
-Δεν το διάβασα. Συγγνώμη. -Η Νάντια αδιάβαστη;
Είχα να γράψω μια εργασία, αλλά δεν θα ξανασυμβεί.
Θα μπλέξουμε μ' αυτήν, Τζο.
Πες της να μείνει.
Πες της να μείνει αν θες να βρεις τη Μάριαν ζωντανή.
Νάντια, μπορείς να μείνεις λίγο;
Συγγνώμη που δεν είχα προετοιμαστεί. Είναι ο παλιο-Ταρκόφσκι.
Με το ζόρι τον βλέπω, πόσο μάλλον να γράψω γι' αυτόν…
Πώς τα πας;
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά…
Να πω την αλήθεια…
Ο Έντουαρντ.
Νιώθω πολύ αγχωμένη μαζί του τελευταία.
Μόνο αυτό είναι;
Είναι χαζό, γιατί δεν μπορώ να το αποβάλω.
Δεν θέλουμε ταμπέλες. Δεν ξέρουμε τι είμαστε.
Είναι κάπως επειδή της αρέσει ένα αγόρι.
Δεν είμαι ο κατάλληλος για να το πω, αλλά όπως κι αν το δεις,
φαίνεται ότι είναι τρελός για σένα.
Μακάρι να μου το έλεγε.
Είναι κι εκείνος αγχωμένος όταν είναι κοντά σου.
Απλώς το κρύβει καλύτερα.
-Ίσως έχετε δίκιο. -Νάντια. Μικρή μου ψεύτρα.
-Έχω ένα ραντεβού, οπότε… -Εντάξει.
Θα τα πούμε στις ώρες γραφείου.
Ναι… Το περιμένω πώς και πώς.
Φοίβη;
Γεια.
Μου είπαν ότι βγήκες έξω να πάρεις αέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τέλεια.
Ευτυχώς με προστατεύουν οι άγγελοι.
Καλή μου, με αποφεύγεις.
Όχι. Θα χάθηκαν τα μηνύματά μου. Συγγνώμη.
Άκου.
Περιμένει αμάξι μπροστά, να σε πάει στο ησυχαστήριο που συμφωνήσαμε.
-Νομίζω πως το χρειάζεσαι. -Να σου πω το πιο τέλειο μυστικό;
-Το πάρτι αρραβώνων; -Ναι.
Είναι ο γάμος μου.
Οπότε αυτό θα είναι το νυφικό μου.
-Πώς σου φαίνεται; Εγώ το λατρεύω. -Φοίβη, είναι υπέροχο.
Αλήθεια.
Μιλάς για τον γάμο σου από πολύ μικρή.
Ήθελες να φορέσεις το νυφικό της γιαγιάς σου και τιάρα.
Θέλει χρόνο να το βγάλω απ' την αποθήκη και δεν προλαβαίνω.
Γιατί βιάζεσαι;
Η Τζέμα.
Τη μια μέρα ήταν εδώ
και τώρα είναι στάχτη.
Γιατί να περιμένω;
Λέει ότι μ' αγαπάει εκατομμύρια φορές τη μέρα.
Αυτό δεν αρκεί;
Ναι.
Αλλά, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που πρέπει.
-Τι πρέπει; -Προγαμιαίο συμβόλαιο.
-Πες μου ότι μίλησες με δικηγόρους. -Δικηγόρους είπες;
Μιλάμε για προγαμιαία συμβόλαια;
Κέιτ, μην ανησυχείς. Έχουν κανονιστεί όλα.
Όλα έγιναν με το γράμμα του νόμου.
Γιατί όποτε εμφανίζεσαι, η Φοίβη αναστατώνεται;
Τη νοιάζεσαι καθόλου;
Όχι, αγάπη μου, να βοηθήσει θέλει.
Αρκετά ασχοληθήκαμε. Σου έχω μια έκπληξη.
-Έλα. -Εντάξει.
Η Μάριαν είναι κάπου.
Η απάντηση είναι κρυμμένη στο διαμέρισμα. Ένας χάρτης, ένα κλειδί, κάτι,
αλλά δεν μπορώ να το βρω γαμώτο,
και θα πεθάνει.
Πάει η εγγύηση του διαμερίσματος.
Ελπίζω να το απόλαυσες που τα διέλυσες όλα.
Τώρα που ξέσπασες,
προτείνω να αρχίσουμε την εσωτερική αναζήτηση.
Γεια σου.
Καλύβα στο δάσος, φρέσκο χιόνι,
πολύ δυνατά ποτά.
Αμέτρητα αστέρια από πάνω και να μη θες να φύγεις από εκεί.
-Μπορούμε να πάμε τώρα; -Όλα καλά;
Το πάρτι αρραβώνων της Φοίβης
δεν είναι πάρτι αρραβώνων.
Είναι γάμος.
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω ακόμα.
Υποσχέσου ότι θα έρθεις μαζί μου.
Θέλω το μόνο λογικό άτομο που ξέρω να είναι εκεί.
Πάντα χαρά μου να είμαι το μόνο λογικό άτομο που ξέρεις.
Ευχαριστώ, Τζόναθαν.
Θα τα πούμε.
Ραντεβού με την Κέιτ, την ωραία της ημέρας.
Οπότε αποδέχεσαι ότι η Μάριαν θα πεθάνει;
Σύντομα, φαντάζομαι, αφού έχω να τη δω από τότε που φύγαμε από το Χάμπσι.
Ας γκουγκλάρουμε πόσο αντέχει μια γυναίκα χωρίς τροφή και νερό.
Είσαι ένα γαμημένο κτήνος.
Τι να κάνει άραγε εκείνη που παρίστανε τη φωτογράφο;
Ξέρεις.
Η νούμερο ένα θαυμάστρια της Φοίβης.
Είναι στη φυλακή.
Τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Είχε πειστεί ότι η Φοίβη ήταν φίλη της,
την έκανε τατουάζ στο χέρι, ήξερε κάθε λεπτομέρεια,
πού έμενε, τα αγαπημένα της εστιατόρια.
Σίγουρη ότι η Φοίβη τής έστελνε μηνύματα.
Την απήγαγε, τη βασάνισε,
κατά λάθος τη σκότωσε…
Με συγχωρείς. Τα έχω μπερδέψει, έτσι;
Κόψε τις μαλακίες. Δεν ξέρω τι λες.
Ο αληθινός Δολοφόνος των Πλουσίων είναι και ερωτομανής.
Το βλέπεις τώρα, Τζο;
ΔΡ ΤΖΕΚΙΛ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΪΝΤ
Για πού είναι άραγε;
Κοντά είσαι, όμως.
Συνέχισε, ηλιαχτίδα μου.
Πιο κοντά.
Η Νάντια δεν ήξερε ότι έδινε το βιβλίο του Ρις σε φανατικό θαυμαστή του…
ο οποίος το είχε διαβάσει ήδη.
Μα ούτε εσύ το ήξερες.
ΓΕΙΑ ΤΖΟ
Εγώ το έκανα αυτό;
Δεν είναι άλλος εδώ.
Όχι.
-Όχι, δεν έχω… -Εμμονή;
Πάντα υπάρχει ένα κουτί.
Τα κλασικά σουβενίρ.
Αποδείξεις, παλιά τσίχλα.
Και η ιδρωμένη πετσέτα του.
ΛΟΝΔΙΝΟ & ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΡΙΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ
ΠΡΩΙΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
Προς τιμήν του βιβλίου Ένας Καλός σε Έναν Κόσμο Σκληρό,
θα σας πάω σε κάποια αγαπημένα μου στέκια στο Λονδίνο,
αρχίζοντας από το…
Παραδοσιακό Ταντούρι.
Νομίζω ότι τελικά θα βρεις τη Μάριαν εγκαίρως.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΑΝΤΟΥΡΙ
Πλησιάζεις.
Πολύ.
-Αυτό είναι το στέκι σου; -Είμαι της συνήθειας.
Μάριαν.
-Έχω ένα σχέδιο. -Ευτυχώς, γιατί εγώ δεν έχω.
Αλλά είναι τρελό.
Είναι πολύ τρελό και δεν θα πετύχει.
Για πες το, λοιπόν.
-Τζο; -Δεν είμαι ο Τζο.
Μπράβο.
Σε καμαρώνω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός