‫‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫‫- ثمة شيء هنا. ‬
‫‫- لماذا نهدر الوقت؟‬ ‫‫- نحن فقط في البداية. ‬
‫‫- مفاجأة!‬ ‫‫- مفاجأة!‬
‫‫أصبحنا مخطوبين!‬
‫‫لا. ‬
‫‫عندما تبعتك إلى معرض الفن في "لندن"،‬
‫‫شعرت بك يا "مارين". ‬
‫‫لكن أمينة مكتبة "مادري ليندا" المحتشمة‬ ‫‫كانت قد اختفت. ‬
‫‫الوداع يا "مارين". ‬
‫‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫‫وجدت حبك القديم. ‬
‫‫أين "مارين"؟‬
‫‫لا أعرف أحدًا اسمه "مارين"!‬
‫‫أخبرني!‬
‫‫أخبرني أين هي!‬
‫‫لم يكن يكذب يا "جو". ‬
‫‫لم يكن يعرفك. ‬
‫‫لكنني لم أكن أكذب أيضًا. ‬
‫‫"مارين" في قفص لدينا فعلًا. ‬
‫‫في يوم من الأيام،‬
‫‫أنثى عندليب وفرخها الصغير تشاركا عشًا‬
‫‫في أرض ساحرة اسمها "باريس" في "فرنسا". ‬
‫‫لم تنتهي بعد. ‬
‫‫مزيد من التظليل للمنقار. ‬
‫‫ومزيد من ريش الذيل. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫كانا يشعران بالدفء في عشهما الصغير. ‬
‫‫وأجنحة أكبر. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫لا تفعلي. ‬
‫‫ستطير بعيدًا. ‬
‫‫ستعود يا حبيبتي. ‬
‫‫يا حبيبتي. ‬
‫‫إنها تحب فرخها الصغير كثيرًا‬ ‫‫ولن تبتعد كثيرًا. ‬
‫‫"مارين"، الشاي على الطاولة. ‬
‫‫سأعود دائمًا. ‬
‫‫اتفقنا؟ أعدك. ‬
‫‫وستستمتعين مع "بياتريس". ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫إنها بضعة أيام فحسب. ‬
‫‫وعندما أعود من معرض الفنون،‬ ‫‫خمّني ماذا سنفعل. ‬
‫‫ستكون لدي أفكار كثيرة جديدة نرسمها معًا. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أنثى العندليب وفرخها الصغير‬ ‫‫كانا سعيدان جدًا معًا. ‬
‫‫سأحلم بك كل ليلة حتى أعود،‬
‫‫مفهوم أيتها الفرخ الصغير؟‬
‫‫كان لديهما كل ما حلما به. ‬
‫‫طابت ليلتك يا حبيبتي. ‬
‫‫- أحب هذا. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫- هذا جميل. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫لكن في يوم مرعب... ‬
‫‫عثر الثعلب على أنثى العندليب. ‬
‫‫انتبهي لخطواتك!‬
‫‫سياح ملاعين!‬
‫‫طارت بأسرع ما يمكنها. ‬
‫‫لكن الثعلب كان سريعًا جدًا. ‬
‫‫"جولييت" تتوقع عودتي للبيت غدًا. ‬
‫‫هل سأتمكن من العودة إلى ابنتي؟‬
‫‫الوداع يا "مارين". ‬
‫‫فاجأها بتركها. ‬
‫‫لكن الثعالب ماكرة. ‬
‫‫كانت خدعة. ‬
‫‫المعذرة. سامحيني. ‬
‫‫دعيني أساعدك. تفضّلي. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫وضع جرعة في شرابها. ‬
‫‫الجرعة جعلتها تنام. ‬
‫‫عندما استيقظت... ‬
‫‫اسمي "ريس مونتروس". ‬
‫‫... كانت في مكان غريب. ‬
‫‫تكريمًا لكتاب الجيب‬ ‫‫"رجل صالح في عالم قاس"،‬
‫‫سآخذك إلى بعض أماكني المفضلة في "لندن". ‬
‫‫جيد. ‬
‫‫استيقظت. ‬
‫‫لا بأس. ‬
‫‫أنا سعيد بوجودك هنا... ‬
‫‫حتى نعطي لعلاقتنا فرصة أخرى. ‬
‫‫تفضّلي. ‬
‫‫لا بد أنك تتضورين جوعًا. ‬
‫‫وأنك عطشة. ‬
‫‫أنثى العندليب عرفت أن الثعلب‬ ‫‫كان يحاول خداعها. ‬
‫‫لكنها كانت عطشة جدًا. ‬
‫‫لم تستطع منع نفسها من شرب الجرعة. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫"جولييت" تحب الطعام الهندي. ‬
‫‫قالت في بالها:‬
‫‫"إن قلت الكلام المناسب،‬ ‫‫فيمكنني إقناع الثعلب بإطلاق سراحي. "‬
‫‫هذه الحجيرة ملكي. ‬
‫‫إن لمحت أيًا منكما يجلس فيها،‬ ‫‫فسيدور بيننا نقاش. ‬
‫‫أمزح بالطبع. ‬
‫‫انتهت أيام شجاري. في الأغلب. ‬
‫‫- لكن لا تحاول إغضابي. ‬ ‫‫- "جو"؟‬
‫‫أحتاج إلى التحدث إلى ابنتي. ‬
‫‫ستكون قلقة عليّ. ‬
‫‫كان من المفترض أن أعود منذ أيام. ‬
‫‫الغريب في الحصول على المال‬ ‫‫عندما كنت فقيرًا‬
‫‫يعني أنك نوعًا ما لا تشعر أبدًا‬ ‫‫بأنك تملكه. ‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫"جو". ‬
‫‫لا تتجاهلني. ‬
‫‫"جو غولدبرغ"!‬
‫‫سأريك بعض أماكني المفضلة... ‬
‫‫هل سمعت من قبل بهذا الكاتب؟ "ريس مونتروس"؟‬
‫‫أظن أن الجميع في "أوروبا" سمعوا به. ‬
‫‫لقد اقترف بعض الأخطاء. ‬
‫‫فعل أشياء شريرة، لكنه تغيّر. ‬
‫‫الآن الجميع يريده أن يترشح للعمودية. ‬
‫‫فقط أقول إنه يلهمني نوعًا ما. ‬
‫‫أريدك أن تنظر إلي. ‬
‫‫أحتاج فقط إلى التحدث إلى ابنتي. ‬
‫‫- أحاول إصلاح... ‬ ‫‫- أحتاج إلى التحدث إلى ابنتي. ‬
‫‫أحتاج إلى التحدث إلى ابنتي. النجدة!‬
‫‫- أحاول أن... لا يوجد أحد هنا. ‬ ‫‫- ليساعدني أحد!‬
‫‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫‫أرجوك يا "جو". ‬
‫‫الشيء الوحيد الذي كنت أحاول فعله‬ ‫‫هو مساعدتك. ‬
‫‫حبسها الثعلب هناك طوال الليل‬ ‫‫وطوال اليوم التالي. ‬
‫‫عرفت أنثى العندليب أن الثعلب يخطط لشيء ما. ‬
‫‫كانت فرصتها الأخير للهرب. ‬
‫‫هل جلبت أي خبز؟‬
‫‫نعم. دعيني أجلبه. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫تظاهرت أنثى العندليب بالنوم. ‬
‫‫كانت تدعو ألّا يلاحظ الثعلب‬ ‫‫سرعة دقات قلبها. ‬
‫‫عرفت أن عليها الحفاظ على هدوئها. ‬
‫‫استيقظي يا "مارين". ‬
‫‫كان عليها خداع المخادع. ‬
‫‫أتظنين أن بوسعك الوقوف؟‬
‫‫هيا. ‬
‫‫حسنًا، سيكون علينا السير لبقية الطريق. ‬
‫‫لكنني سأساعدك. احترسي فحسب. ‬
‫‫كان عمري 25 عامًا... ‬
‫‫هي سمعت الصوت الذي ينومه مغناطيسيًا‬ ‫‫يتردد صداه بالأسفل. ‬
‫‫كان يأخذها إلى عرينه‬ ‫‫حيث لا تستطيع الطيور الطيران. ‬
‫‫هذه كانت فرصتها الأخيرة. ‬
‫‫كان عليها فقط اختيار اللحظة المناسبة. ‬
‫‫خطوة أخيرة. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫أظن أنه مكسور. ‬
‫‫يجب أن أذهب إلى ابنتي. يمكنك تحسين الوضع. ‬
‫‫أنا أحاول تحسين الوضع!‬ ‫‫أرجوك لا تصعبي الأمور!‬
‫‫لا، أرجوك! لا تسحبني إلى هناك! أرجوك!‬
‫‫كسر جناحها وحبسها في قفص. ‬
‫‫لم أعرف أنك قد تفعل هذا بي. ‬ ‫‫أن تؤذيني وتبعدني عن "جولييت". ‬
‫‫- مستحيل أن أؤذيك... ‬ ‫‫- إنها فتاة صغيرة يا "جو". ‬
‫‫- تحتاج إلى أمها. ‬ ‫‫- مستحيل أن أؤذي "جولييت". ‬
‫‫- إن فعلت هذا، فأنت وحش!‬ ‫‫- اصمتي!‬
‫‫كنت على أرضية زنزانتي، أبكي كالطفل. ‬
‫‫كانت أمي ميتة وشعرت أنني أحتضر... ‬
‫‫- هذا ليس أنا. ‬ ‫‫- أصبحت التعويذة أقوى. ‬
‫‫مستحيل أن أؤذيها. ‬
‫‫هذا ليس أنا. ‬
‫‫- "جو". ‬ ‫‫- أنا لست ذلك الرجل. ‬
‫‫عيناه كانتا فارغتين،‬ ‫‫كأنه لم يكن خلفهما أي إنسان. ‬
‫‫لكنني كنت عازمًا أن هذا لن يكون موتي. ‬
‫‫هذا ليس أنا. ‬
‫‫- حاولت أن تعيده. ‬ ‫‫- "جو"، انظر إلي. ‬
‫‫إن حبستني هنا، فسأموت. ‬
‫‫إنها تحتاج إلي. ‬
‫‫فكّر في "هنري". ‬
‫‫يحتاجان إلى الحماية. ‬
‫‫أرجوك يا "جو". ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫"جو"، لم يفت الأوان، اتفقنا؟‬ ‫‫ما يزال بوسعك أن تخرجني. ‬
‫‫"جو"، أرجوك. فقط أخرجني. ‬
‫‫عرفت أن الثعلب موجود في مكان ما. ‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫لست "جو". ‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أرجوك يا "جو"!‬
‫‫أرجوك، لا! لا تتركني هنا أرجوك!‬
‫‫في يوم من الأيام،‬
‫‫حاولت أنثى العندليب‬ ‫‫العودة إلى فرخها الصغير. ‬
‫‫بحثت في كل ركن في قفصها‬
‫‫لتجد عيبًا يسمح لها بالهروب. ‬
‫‫لكن الثعلب بنى القفص ببراعة... ‬
‫‫لم يقترف غلطة واحدة. ‬
‫‫مرحبًا يا "مارين". ‬
‫‫أرى أنك ما زلت لا تشعرين برغبة في التحدث. ‬
‫‫رفضت أنثى العندليب النظر إلى الثعلب. ‬
‫‫لم ترد أن تمنحه الرضا. ‬
‫‫ربما إذا أعطيتني كتابًا أو قلمًا‬ ‫‫أو أي شيء،‬
‫‫ربما سأشعر برغبة في الحديث. ‬
‫‫في الناحية الأخرى،‬ ‫‫يمكنني أن أمنع عنك الطعام. ‬
‫‫ما رأيك في ذلك، أيتها الأميرة؟‬
‫‫بدا الثعلب مختلفًا. ‬
‫‫لم تكن تعرف من كان الآن. ‬
‫‫اسألني عن ذراعي المكسور‬ ‫‫أيها اللعين عديم الإحساس!‬
‫‫جيد. طبق "ساغ بانير" مجددًا. ‬
‫‫"أوكسيكودون"‬
‫‫لا. ‬
‫‫كانت أنثى العندليب تتألم. ‬
‫‫أرادت للألم أن يزول. ‬
‫‫صغيرتي، لا أعرف ما العمل. سوف يكسرني. ‬
‫‫سيفوز. ‬
‫‫- إنه مجرد دواء. ‬ ‫‫- هذا سيئ لي. ‬
‫‫سأنتكس. هكذا فقدتك من قبل. ‬
‫‫يريد أن يفرّقنا للأبد. ‬
‫‫لن يفوز. ‬
‫‫أنت قوية. ‬
‫‫غيّري القصة. ‬
‫‫حسنًا، أنت محقة. ‬
‫‫أظن أنه غاضب لأنك لئيمة معه. ‬
‫‫حسنًا، قصة جديدة. ‬
‫‫في يوم من الأيام،‬
‫‫قررت أنثى العندليب قتل الثعلب‬
‫‫بالطيبة. ‬
‫‫رائحته جميلة. ‬
‫‫أنت ممتنة على غير العادة اليوم. ‬
‫‫أعرف أن الوضع لم يكن جيدًا بيننا،‬
‫‫لكنني أعني... ‬
‫‫ألا يمكنك تذكر عندما كان الوضع جيدًا؟‬
‫‫أردتنا أن نكون عائلة. ‬
‫‫أنت وأنا و"جولييت" و"هنري"؟‬
‫‫لم يفت الأوان. ‬
‫‫"جو" الذي أحبه لا يزال موجودًا. ‬
‫‫أنت فقط... ‬
‫‫عليك أن تسمح له بالخروج. ‬
‫‫لست "جو". ‬
‫‫أنا فقط أحبسك هنا‬
‫‫حتى يعود أخيرًا... ‬
‫‫ليقتلك. ‬
‫‫في يوم من الأيام... ‬
‫‫في يوم... ‬
‫‫من... ‬
‫‫في يوم... ‬
‫‫من الأيام... ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫في يوم من الأيام... ‬
‫‫أدركت أنثى العندليب‬ ‫‫أنه لن يأتي المزيد من الطعام. ‬
‫‫تركها الثعلب تتضور جوعًا. ‬
‫‫أكرهك!‬
‫‫هل تسمعني؟ أنا أكرهك!‬
‫‫أتمنى أن تحترق في الجحيم، أيها... ‬
‫‫عقلك ينهار. ‬
‫‫كل هذا غير حقيقي. إنها هلوسات. ‬
‫‫هذا غير حقيقي. ‬
‫‫أمي. ‬
‫‫أحتاج إليك. ‬
‫‫صغيرتي؟‬
‫‫أين أنت يا صغيرتي؟‬
‫‫صغيرتي؟‬
‫‫عودي!‬
‫‫لا، هذا لا يحدث. ‬
‫‫أمر بلحظة عصيبة فحسب. ‬
‫‫هذا توتر. ‬
‫‫قاتل الأثرياء مات وأنا... ‬
‫‫آسف على مقاطعتك. أنا لا أقاطعك، صحيح؟‬
‫‫أنت تحدّق أمامك فحسب،‬ ‫‫ولا يسعني سوى افتراض،‬
‫‫أنك تفكر كثيرًا بشأني وبشأنه. ‬
‫‫هذا مفهوم. ‬
‫‫عقلي ليس معي. أنا أفقد صوابي. ‬
‫‫أنت تفقد صوابك منذ وقت طويل. ‬
‫‫منذ أن كسرت ذراع "مارين" وصدمت رأسك. ‬
‫‫في الواقع، منذ أن خطفتها،‬
‫‫ثم حاولت أن تجبرها‬ ‫‫على محادثة بشأن علاقتكما. ‬
‫‫منذ أن قتلت زوجتك وهجرت ابنك. ‬
‫‫هذا كان يستمر منذ وقت طويل. ‬
‫‫لم ألمس "مارين". كنت لأتذكر ذلك. ‬
‫‫لديك جثة عليك دفنها. ‬
‫‫أسرع. ‬
‫‫أنا في حالة صدمة. هذا ما يحدث. ‬
‫‫يجب أن أتمالك نفسي. ‬
‫‫يقولون إنك إذا فعلت شيئًا لفترة كافية‬ ‫‫ستصبح خبيرًا فيه. ‬
‫‫كلية "دارسي" يمكنها أن تدفع لي‬ ‫‫لأدرّس أساسيات التخلص من الجثث. ‬
‫‫لم تنس أمر "مارين"، صحيح؟‬
‫‫لقد دفنتك للتو. ‬
‫‫أنت غير حقيقي. ‬
‫‫يمكننا فعل هذا طوال الليل. ‬
‫‫لكنها مضيعة للوقت، وبالأخص لـ"مارين". ‬
‫‫لا أتذكر آخر مرة أطعمتها فيها. ‬
‫‫- أي خدعة مريضة هذه؟‬ ‫‫- هل تقصدني أنا؟‬
‫‫اسأل ذهنك. ‬
‫‫أنا انبثقت منه مباشرةً. ‬
‫‫إليك الأمر المهم. ‬
‫‫"مارين" في قفص. ‬
‫‫أخبرني بمكانها. ‬
‫‫أنت تعرف مكانها لأنني أنا وأنت شخص واحد. ‬
‫‫لا!‬
‫‫لا. ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫تكلّم. ما الذي يدّعي "لوكوود" معرفته؟‬
‫‫يمكنني إثبات هذا. ‬
‫‫سأثبت هذا. ‬
‫‫هل تظن أنني أحمق لعين؟‬
‫‫لا، هذا ليس... ‬
‫‫أنت و"ريس مونتروس"،‬
‫‫"ريس مونتروس" الحقيقي، لم تتلقيا قط. ‬
‫‫تصحيح. ‬
‫‫مرة واحدة، عندما ضغطت على خصيتيه وقتلته. ‬
‫‫لكنني ما كنت سأدعو ذلك تعارفًا رسميًا. ‬
‫‫لا تنظر إلي هكذا. ‬
‫‫إن كنت تراني مضحكًا،‬ ‫‫فهذا لأنك من داخلك ترى كل هذا سخيفًا. ‬
‫‫أعرف من تكون. ‬
‫‫الليلة التي قابلتك فيها في دار "ساندراي". ‬
‫‫- كتاب جيد. ‬ ‫‫- عرّفنا "مالكولم". ‬
‫‫هل فعل ذلك؟‬
‫‫أمرني "مالكولم" بأن آتي وأقابلك. ‬
‫‫إن كان لرأيي قيمة، لم أجد كتابك سيئًا. ‬
‫‫أي شخص كان يمر كان يراك تتمتم إلى كرسي‬
‫‫وتتظاهر بأن منزلتك عالية مثلهم. ‬
‫‫لكننا تحدثنا في الكثير من المرات‬ ‫‫في العلن وإلى أشخاص آخرين. ‬
‫‫في العلن، نعم. لكن إلى أشخاص آخرين؟‬
‫‫إنهم عاشقو حفلات. ‬
‫‫... تقسو على نفسك كثيرًا إذا أخفقت. ‬
‫‫الإخفاق كان سيئًا. ‬
‫‫ألم نكن نحن الاثنين فقط،‬ ‫‫في ظل وجود بعض الناس حولنا؟‬
‫‫لا، كنا في عشاء. ‬
‫‫ليس كلنا. ‬
‫‫هل أنت بخير يا "جوناثان"؟ تبدو متعبًا. ‬
‫‫لا. أنا بخير. ‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫لم أتحدث إلى أحد غيرك، صحيح؟‬
‫‫أتتذكر شقة "فيبي" بعد موت "سايمون"؟‬
‫‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء. ‬
‫‫هل كنت ضمن الحديث فعلًا‬
‫‫أم أنني قلت شيئًا ولم يرد عليّ أحد سواك؟‬
‫‫من المريح محادثتنا من القلب إلى القلب‬ ‫‫في الشرفة، أليس كذلك؟ بمفردنا؟‬
‫‫- جنازة "سايمون"... ‬ ‫‫- صحيح، كان ذلك "مونتروس". ‬
‫‫كان شخصًا. كان صديقًا لأولئك الحمقى،‬
‫‫لكنه كان مشغولًا جدًا عن أن يقابلك. ‬
‫‫لم يتحدث إليك قط. لقد شاهدته من بعيد. ‬
‫‫أومأ برفق لأنك كنت تحدق إليه. ‬
‫‫لكن كل الرسائل... ‬
‫‫كانت من خيالك. ‬
‫‫ألا تظن أن بوسعك تخيّل بعض الرسائل؟‬
‫‫أنت مجنون جدًا ومهووس يا "جو غولدبرغ". ‬
‫‫- تبًا لك. ‬ ‫‫- لست أنا العدو هنا. ‬
‫‫أنا فقط الجزء الذي هرب ليتولى العمل الصعب. ‬
‫‫أنت عبقري. ‬
‫‫حقًا. ‬
‫‫سكبت كل تلك الظلمة التي كرهتها‬ ‫‫في هذا الوعاء الذي أحببته‬
‫‫لمعرفتك أنه في النهاية ستواجه نفسك، صحيح؟‬
‫‫ها أنت ذا، كل الأجزاء السيئة في حزمة صغيرة‬
‫‫لا تمانع أن تقضي الوقت معها. ‬ ‫‫آمل أن يسهّل ذلك الأمور. ‬
‫‫- لا شيء يسهّل من ذلك. ‬ ‫‫- أيمكنك فقط الاعتراف بأنك استحققت ذلك؟‬
‫‫"مالكولم" أهان "مارين". ‬
‫‫أنت غارق في حب عاهرة سخيفة‬ ‫‫لم تستطع أن تكترث بشأنك. ‬
‫‫"سايمون" استغّل الفنانين الصغار. ‬
‫‫أيها المتلاعب الحقير!‬
‫‫"جيما" كانت... قد كشفت أمرك. ‬
‫‫بدأ يموت الناس في الوقت الذي ظهرت فيه. ‬
‫‫صحيح؟ أشفق على نفسي. ‬ ‫‫كل الوقت الذي أمضيته محاولًا جعلك تعترف‬
‫‫بأنني كنت أفعل ما أردته أنت دائمًا. ‬
‫‫ربما أمر بفترة انهيار،‬ ‫‫لكن لا يحق لك بأن تخبرني من أكون. ‬
‫‫لست مجنونًا بلا مشاعر. ‬
‫‫لا. بالطبع لا. الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. ‬
‫‫لكن ما اضطررت إلى تعويضه‬ ‫‫مقابل هوسك بشأن الفداء‬
‫‫أصبح مبالغًا فيه. ‬
‫‫كنت تحاول أن تخبر نفسك بأنك تنقذهم، صحيح؟‬
‫‫رجل مصلح كان يحمي أولئك الأغنياء‬
‫‫من قاتل خبيث. ‬
‫‫أنت. ‬
‫‫لكن في أعماقك... ‬
‫‫فكرة أن أيًا منهم يستحق الخلاص‬ ‫‫كانت فكرة تافهة. ‬
‫‫"جوناثان"، أيها المنحرف. ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫كان "روالد" محقًا في كل شيء. ‬
‫‫قابلوا قاتل الأثرياء. ‬
‫‫شكرًا لك. أجل. ‬
‫‫لهذا قدّمته لك على طبق من ذهب. ‬
‫‫إذًا حبست نفسي في قبو يحترق بسبب... ‬
‫‫- هل لدي ميول انتحارية؟‬ ‫‫- لا. أنت بارع في الإنكار،‬
‫‫ولا يمكنني التعامل مع الأمر‬ ‫‫من دون تعريضك للخطر. ‬
‫‫أحب أن أكون رقيقًا،‬ ‫‫لكنك لن تصغي عندما أقول لك‬
‫‫إن طريقة عيشك لا يمكن تحمّلها. ‬
‫‫سينتهي بك الأمر في السجن أو أسوأ من ذلك. ‬
‫‫عليك أن تقبل حقيقتك. ‬
‫‫لذلك... ‬
‫‫"مارين" في قفص. ‬
‫‫أعظم أعمالي الفنية. ‬
‫‫أعظم أعمالنا الفنية. ‬
‫‫اعترف بحقيقتك‬
‫‫وستتذكر أين وضعتها يا "جو". ‬
‫‫يا إلهي! هل فعل الأستاذ "مور" هذا بك؟‬
‫‫لا. "غولدبرغ". اسمه "جو غولدبرغ". ‬
‫‫اسمي "مارين بيلامي". ‬
‫‫أنا "نادية". ‬
‫‫دعيني أساعدك، حسنًا؟‬
‫‫لا، لا تفعلي. ‬
‫‫لو أدخلت الرمز الخطأ، سيعرف. ‬ ‫‫سيتلقى تحذيرًا. ‬
‫‫حسنًا، سأتصل بالطوارئ. ‬
‫‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة. ‬
‫‫ماذا؟ اسمعي، أنت في حالة صدمة... ‬
‫‫لا، أنا واعية. أنا هادئة. ‬
‫‫أنصتي لي، لا تتصلي بهم. ‬
‫‫قتل زوجته. وزيّف موته. ‬
‫‫هذا حتى لا يصف كل شيء. ‬ ‫‫إنه يختفي ويعود مرة أخرى. ‬
‫‫لا يمكنك الاتصال بهم. ‬
‫‫- حسنًا، لكن إذا تسببنا في اعتقاله... ‬ ‫‫- إنه يهرب دائمًا. ‬
‫‫"نادية"، صحيح؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫"نادية"، لقد طاردني إلى آخر العالم. ‬
‫‫سيعثر عليّ مجددًا. ‬
‫‫أرجوك... ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫تبًا. لا يمكنني تركك هنا. ‬
‫‫آسفة. لا يمكنني فعل ذلك. ‬
‫‫لدي ابنة. ‬
‫‫اسمها "جولييت". ‬
‫‫إنها ما يدفعني للبقاء على قيد الحياة. ‬
‫‫أريد فعل هذا بطريقة تحافظ على سلامتها،‬
‫‫وتعيدني إليها بأمان. ‬
‫‫فعليك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫‫أثق بك. ‬
‫‫هل لديك طعام؟‬
‫‫طعام؟ نعم. بالطبع. ‬
‫‫آسفة، كيف أدخله إليك؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- افتحيه. ‬
‫‫حسنًا. إليك بعض الماء. اتفقنا؟‬
‫‫- وذلك كل ما أملكه. ‬ ‫‫- أغلقيه. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لم يأت ليطعمك، صحيح؟‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫خذي هذا. ‬
‫‫أنا... ‬
‫‫عندي درس معه غدًا،‬
‫‫لذا سأنتظر حتى يغادر شقته، وسأتسلل إليك. ‬
‫‫- ربما بعد خمس دقائق... ‬ ‫‫- تتسللين؟ لا، هذا جنون. ‬
‫‫لا. فعلت هذا من قبل. ‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا برأيك؟‬ ‫‫كيف تظنين أنني عثرت عليك؟‬
‫‫سرقت مفتاح منزله وصنعت نسخًا،‬
‫‫وعليّ فقط إعادة كل شيء في مكانه‬ ‫‫قبل أن يلاحظ. ‬
‫‫كم مرة يأتي إلى هنا؟‬
‫‫مرّت فترة طويلة، لا أعرف. ‬
‫‫لكن يجب ألّا يجدك بالأسفل هنا. ‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- اذهبي!‬
‫‫سأعود غدًا. ‬
‫‫سأعود وأجلب إليك بعض الطعام،‬
‫‫وسأعود ومعي خطة ما. ‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫اسمعيني. ‬
‫‫لا تسمحي له بأن يكتشف‬ ‫‫أنك تعرفين أمري، اتفقنا؟‬
‫‫سيؤذيك. ‬
‫‫احترسي. ‬
‫‫سأعود بسرعة. ‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫لم أنم طوال الليل،‬ ‫‫أحاول أن أكتشف مكان "مارين". ‬
‫‫الآن، هذا الصباح، اختفاء "ريس مونتروس"‬
‫‫انتشر في الأخبار الوطنية. ‬
‫‫لذا "مونتروس" الذي في ذهني يصر‬ ‫‫على أن أتعامل بطبيعتي وأذهب إلى الصف،‬
‫‫وإلا لن يساعدني على إيجادها. ‬
‫‫أنا محبوس في الجحيم. ‬
‫‫آسفة. ‬
‫‫أو هل هذا حقيقي؟‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫"ريس" كان في ذهني يحاول أن يسرقني مما،‬
‫‫لا، من الذي يجب أن أركز عليه دائمًا. ‬
‫‫ليس خيالًا من حالتي الذهنية المتذبذبة، لا. ‬
‫‫أنت، يجب أن تكوني الأهم يا "كيت". ‬
‫‫كنت ذاهبة إليك. ‬
‫‫هل من المذهل أم من المؤسف‬ ‫‫أنني جلبت لك كرواسون؟‬
‫‫- هذا ما أحتاج إليه. ‬ ‫‫- كنت أفكر بك. ‬
‫‫تذكرت أنك لست على قائمة مشاكلي،‬
‫‫وأردت أن أكافئك. ‬
‫‫تبدو في حالة مزرية. ‬
‫‫أنا معجب بها. إنها لا تكذب. ‬
‫‫لم أنم كثيرًا. ‬
‫‫- وأنا أيضًا. ‬ ‫‫- ما خطبك؟‬
‫‫ألم تتلق دعوة حفل خطبة "فيبي" و"آدم"؟‬
‫‫حفلة بأسلوب الغزو البريطاني. ‬
‫‫من نغزو؟ أنفسنا؟‬
‫‫"فيبي" تحتاج إلى الرعاية النفسية. ‬
‫‫هذا أسوأ وقت ترتبط فيه شرعيًا بعلقة. ‬
‫‫إنها لا ترد على مكالماتي. ‬ ‫‫أظن أنه يعترض رسائلي. ‬
‫‫إنه يائس وفظيع. ‬
‫‫يجب أن أساعدك وألّا أركض‬
‫‫محاولًا إنقاذ امرأة يُزعم‬ ‫‫أن شخصيتي الأخرى حبستها. ‬
‫‫آسفة، احتجت إلى التنفيس عن غضبي،‬ ‫‫لكنني سأجد حلًا. ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫لم أر "فيبي" ترتدي الزي نفسه مرتين. ‬
‫‫ألديك فكرة من أين قد تجلب فستانًا لهذا؟‬
‫‫لا، لكن مساعدتها تعرف. ‬
‫‫سأتصل. ‬
‫‫أنت ذكي جدًا. ‬
‫‫عليك الذهاب إلى الصف،‬ ‫‫وأنا عليّ إيجاد "فيبي". ‬
‫‫هل نتحدث لاحقًا؟‬
‫‫نصرف انتباهنا عن أحزاننا بجنس رياضي؟‬
‫‫أنتظر "لاحقًا" بلهفة شديدة. ‬
‫‫أنتما مذهلان. ‬
‫‫نظّف فوضاك ويمكنك الظفر بها. ‬
‫‫لو لم تفعل، ستخسرها للأبد. ‬
‫‫هذه معضلة كبيرة. ‬
‫‫لن أقول إن مشكلة عدم الإثارة مع من نحبهم‬ ‫‫هي المحرك لهذه القصة. ‬
‫‫لكن هذا جزء من الأمر. ‬
‫‫هل هناك أفكار أخرى؟‬
‫‫أظن أن 19 و17 يشيران‬ ‫‫إلى ضحايا القتل في الواقع. ‬
‫‫القصة مستلهمة من قاتل حقيقي. ‬
‫‫لا، الأرقام هي مزحة قذرة. ‬
‫‫13 زائد 17 زائد 19 يساوي 69. ‬
‫‫أنت تلمّح لشيء آخر. مستحيل. ‬
‫‫هذا سخيف. ألا تظن ذلك يا أستاذ؟‬
‫‫"نادية"، أيمكنك إنهاء هذا النقاش؟‬
‫‫مغزى عميق أم مزحة جنسية؟‬
‫‫- لم أقرأها. آسفة. ‬ ‫‫- "نادية" لم تقم بواجبها؟‬
‫‫كان عليّ كتابة مقال، لكن هذا لن يتكرر. ‬
‫‫إنها تشكّل ورطة لنا يا "جو". ‬
‫‫أخبرها أن تبقى. ‬
‫‫أخبرها أن تبقى إذا أردت إيجاد "مارين"‬ ‫‫على قيد الحياة. ‬
‫‫"نادية"، أيمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫‫آسفة لأنني لم أكن جاهزة. ‬ ‫‫إنها متعلقة بـ"تاركوفسكي". ‬
‫‫لا أطيق مشاهدة ذلك،‬ ‫‫ناهيك بالكتابة عنه، لذا... ‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫لا أقصد التطفل، لكن... ‬
‫‫بصراحة... ‬
‫‫"إدوارد". ‬
‫‫كنت أشعر بقلق كبير وأنا معه مؤخرًا. ‬
‫‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫‫هذا حقًا غباء، لأنني لا أستطيع التخلص‬ ‫‫من ذلك. ‬
‫‫لا أحد فينا يحب التسميات. ‬ ‫‫لست أعرف ما هي علاقتنا. ‬
‫‫إنها غريبة لأنها معجبة بفتى. ‬
‫‫ليس من حقي تحديد ذلك، لكن أيًا كانت‬ ‫‫الطريقة التي تحددين بها العلاقة،‬
‫‫أي شخص يمكنه رؤية أنه مجنون بك. ‬
‫‫أتمنى أن يقول ذلك لي. ‬
‫‫مؤكد أنه يتوتر وأنت معه. ‬
‫‫إنه بارع في إخفاء الأمر. ‬
‫‫- ربما أنت محق. ‬ ‫‫- "نادية". كاذبة. ‬
‫‫- عليّ مقابلة أحدهم، لذا... ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫لم لا نكمل حديثنا في الساعات المكتبية؟‬
‫‫نعم، أتطلع إلى ذلك. ‬
‫‫"فيبس"؟‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫قالوا إنك خرجت من غرفة قياس الملابس‬ ‫‫لاستنشاق بعض الهواء. ‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم، أنا بخير. ‬
‫‫أنا ممتازة. ‬
‫‫الحمد لله أن الملائكة تحميني. ‬
‫‫عزيزتي، كنت تتجنبينني. ‬
‫‫لا. أظن أن رسائلي ضاعت. آسفة. ‬
‫‫اسمعي. ‬
‫‫لدي سيارة تنتظر في المقدمة‬ ‫‫لتأخذك لتلقي الراحة التي اتفقنا عليها. ‬
‫‫- أظن أنك بحاجة إليها. ‬ ‫‫- أيمكنني أن أخبرك بأجمل سر؟‬
‫‫- أتعرفين حفلة الخطوبة؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫إنها حفلة زفافي في الواقع. ‬
‫‫لذا أظن أن هذا سيكون فستان زفافي. ‬
‫‫- ما رأيك؟ أنا أحبه، ماذا عنك؟‬ ‫‫- "فيبس"، إنه مذهل. ‬
‫‫إنه مذهل. ‬
‫‫كنت تتحدثين عن يوم زفافك منذ طفولتك. ‬
‫‫أردت أن ترتدي فستان جدتك وتاج. ‬
‫‫إخراجه من المخزن سيستغرق وقتًا،‬ ‫‫ولا يوجد وقت كاف. ‬
‫‫لم العجلة؟‬
‫‫"جيما". ‬
‫‫في أحد الأيام، كانت موجودة،‬
‫‫والآن هي رماد. ‬
‫‫لم ننتظر في أي شيء؟‬
‫‫يقول إنه يحبني مليون مرة في اليوم. ‬
‫‫يجب أن يكون هذا كافيًا، صحيح؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫فقط افعلي ذلك الاتفاق. ‬
‫‫- أي اتفاق؟‬ ‫‫- اتفاق ما قبل الزواج. ‬
‫‫- أرجوك أخبريني بأنك تحدثت إلى المحامين. ‬ ‫‫- هل قلت محامين؟‬
‫‫عم تتكلمان؟ اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫‫"كيت"، لا تقلقي. ‬ ‫‫يتم الاعتناء بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫‫كل شيء قانوني جدًا. ‬
‫‫لماذا تنزعج "فيبي" في كل مرة تظهرين فيها؟‬
‫‫هل تهتمين بها؟‬
‫‫لا يا حبيبي. إنها تحاول تقديم المساعدة. ‬
‫‫يكفي بشأنها. لدي مفاجأة لك. اتفقنا؟‬
‫‫- تعالي. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫"مارين" في مكان ما. ‬
‫‫والإجابة مخفية في هذه الشقة،‬ ‫‫خريطة أو مفتاح أو شيء ما،‬
‫‫لكنني لا أجدها،‬
‫‫وهي ستموت. ‬
‫‫ضاع مبلغ التأمين. ‬
‫‫آمل أن تدمير المكان‬ ‫‫أشعرك بالراحة على الأقل. ‬
‫‫الآن بما أنك تخلّصت من ذلك،‬
‫‫أيمكنني أن أقترح أن نبدأ البحث في الداخل؟‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫كوخ في الغابة، ثلج حديث،‬
‫‫مشروبات قوية جدًا. ‬
‫‫نجوم لا تُحصى فوقنا‬ ‫‫ولا مكان آخر لنذهب إليه. ‬
‫‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫‫- كل شيء جيد؟‬
‫‫حفلة خطوبة "فيبي"؟‬
‫‫ليست حفلة خطوبة. ‬
‫‫إنه زفاف. ‬
‫‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫‫- لا أعرف بعد. ‬
‫‫لكن عدني بأنك ستأتي معي. ‬
‫‫أريد أن يكون معي الشخص‬ ‫‫الوحيد العاقل في حياتي. ‬
‫‫يسعدني دائمًا أن أكون شخصك الوحيد العاقل. ‬
‫‫شكرًا يا "جوناثان". ‬
‫‫أراك لاحقًا. ‬
‫‫موعد غرامي مع "كيت"، يومك الجميل. ‬
‫‫هل ذلك يعني أنك تقبّلت أخيرًا‬ ‫‫أن "مارين" ستموت؟‬
‫‫قريبًا، باعتبار آخر مرة رأيتها فيها‬ ‫‫قبل أن نرحل لـ"هامبسي". ‬
‫‫لنبحث عن المدة التي يمكن للمرأة‬ ‫‫أن تصمد فيها من دون طعام ولا ماء. ‬
‫‫أنت وحش. ‬
‫‫أتساءل عن حال تلك المرأة المصورة المزيفة. ‬
‫‫أنت تعرف. ‬
‫‫المعجبة الأولى بـ"ليدي فيبي"؟‬
‫‫إنها في السجن. ‬
‫‫ما علاقتها بأي من هذا؟‬
‫‫كانت مقتنعة جدًا بأن "ليدي فيبي"‬ ‫‫كانت صديقتها،‬
‫‫وشمت على ذراعها، وعرفت كل تفاصيل حياتها،‬
‫‫أين كانت تعيش ومطاعمها المفضلة. ‬
‫‫مؤكد أن "فيبي" كانت ترسل لها رسائل. ‬
‫‫خطفتها وعذبتها،‬
‫‫وقتلتها بالصدفة... ‬
‫‫آسف. لقد اختلطت عليّ الأمور، صحيح؟‬
‫‫كف عن ذلك. لا أفهم ما تقوله. ‬
‫‫قاتل الأثرياء الحقيقي لديه هوس جنسي أيضًا. ‬
‫‫ألم تر هذا بعد يا "جو"؟‬
‫‫"الدكتور (جيكل) والسيد (هايد)"‬
‫‫أتساءل عن فائدة ذلك. ‬
‫‫لا يزال دافئًا. ‬
‫‫استمر يا عزيزي. ‬
‫‫أنت تقترب. ‬
‫‫"نادية" لم تدرك أنها كانت تعطي‬ ‫‫كتاب "ريس" لمعجبه الأول... ‬
‫‫الذي قرأه بالفعل كثيرًا. ‬
‫‫لكنك لم تعرف ذلك أيضًا. ‬
‫‫"مرحبًا يا (جو)"‬
‫‫أنا فعلت هذا؟‬
‫‫لا يوجد غيرك هنا. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫- لا، لست... ‬ ‫‫- مهووسًا؟‬
‫‫يوجد صندوق دائمًا. ‬
‫‫الذكريات المعتادة. ‬
‫‫الإيصالات وعلكة قديمة. ‬
‫‫هذه منشفة صالته الرياضية المليئة بالعرق. ‬
‫‫"(لندن) وجنوب شرق (إنجلترا)"‬
‫‫"شقة (ريس) - منطقة القراءة"‬
‫‫"قهوة صباحية"‬
‫‫تكريمًا لكتاب الجيب‬ ‫‫"رجل صالح في عالم قاس"،‬
‫‫سآخذك إلى بعض أماكني المفضلة في "لندن"،‬
‫‫بدءًا بـ... ‬
‫‫"تاندوري تراديشن". ‬
‫‫أظن أنك ستجد "مارين"‬ ‫‫في الوقت المناسب في النهاية. ‬
‫‫"تاندوري تراديشن"‬
‫‫أنت تقترب. ‬
‫‫جدًا. ‬
‫‫- هذا مكانك المفضل؟‬ ‫‫- لديّ عادات. ‬
‫‫"مارين". ‬
‫‫- لدي خطة. ‬ ‫‫- الحمد لله لأنني لا أملك خطة. ‬
‫‫لكنها خطة مجنونة. ‬
‫‫إنها مجنونة جدًا ولن تنجح. ‬
‫‫حسنًا، لنسمعها. ‬
‫‫- "جو"؟‬ ‫‫- لست "جو". ‬
‫‫أحسنت. ‬
‫‫أنا فخور بك. ‬
‫‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬