‎- Các tập trước trên ‎You: ‎- "Chào mày".
‎Tất nhiên, mày dùng Evanesce.
‎Không tra ngược, ‎tin nhắn biến mất sau khi được đọc.
‎Hợp giới thượng lưu và hoang tưởng.
‎Chắc là tôi sẽ gặp anh ‎ở buổi triển lãm ngu ngốc, giáo sư.
‎Kate Galvin.
‎- ‎Đi đi. ‎- Kate nói rất ít.
‎Cái áo khiến anh giống bồi bàn.
‎Anh là kẻ vô danh ‎không có cuộc sống riêng.
‎- ‎Malcolm. Anh ta bắt chúng tôi gọi thế. ‎- Cô ấy chỉ là sinh viên?
‎- Mày muốn gì? ‎- Nadia nói đúng.
‎Nghi phạm đầu thường là nạn nhân thứ hai.
‎"Tao sẽ sớm tìm ra mày thôi".
‎GUINEVERE BECK LÀ AI?
‎"Xin chào, Joe".
‎Những lúc thế này tao không thể ‎ngừng tự hỏi, tao đã sai ở đâu?
‎Tao chỉ muốn có kỳ nghỉ
‎để bắt đầu cuộc sống mới, tốt đẹp,
‎trung thực, yên bình, ‎nhưng mày đã hủy hoại điều đó.
‎Mày xâm phạm nơi trú ẩn của tao,
‎đào bới con người ‎mà tao đã cố gắng bỏ lại phía sau.
‎"Tôi nói đúng chứ? ‎Tất cả bài báo đó đều là về anh à?"
‎Rõ ràng, tao không thể thừa nhận. Nào.
‎Tên tao là Jonathan Moore.
‎TÊN TAO LÀ JONATHAN MOORE
‎"Nào, Joe. Cho tôi biết sự thật đi".
‎Tao từ chối tiếp tay cho ‎ý định bệnh hoạn và sai lầm của mày.
‎Lẽ ra tao phải tìm mày, ‎chứ không phải thay ổ khóa.
‎Nhưng tao phải ngăn mày ‎xâm nhập nhà tao, tâm trí tao.
‎"Anh lờ tôi đi đấy à?
‎Anh làm tôi tổn thương đấy, Joe.
‎Anh có đó không?"
‎Mày có đó không?
‎Mày không cho tao lựa chọn.
‎Tao sẽ bỏ mày lại, kẻ rình mò.
‎Trong ‎Man of the Crowd‎ của Poe,
‎người kể chuyện thấy một người lạ ngồi ‎ở quán cà phê và bị ám ảnh bởi người đó.
‎Đi theo người đó khắp London. ‎Anh ta suy luận.
‎Nhưng lý do anh ta có hứng thú ‎vẫn rất mơ hồ.
‎Vậy các bạn nghĩ câu chuyện này ‎cho biết điều gì về sự ám ảnh ?
‎Nó đi kèm với thôi thúc muốn bảo vệ.
‎Người kể chuyện đi theo vì thấy anh ta
‎- giấu dao găm dưới quần áo. ‎- Đúng. Nhưng hiển nhiên.
‎- Thú vị đấy. Còn gì nữa? ‎- Nó nói về tình yêu.
‎- Cô đọc đúng truyện chứ? ‎- Đó là tình yêu
‎mà ta dành cho thứ ‎ta không bao giờ hiểu hết được.
‎- Đây là về sự mê muội. ‎- Ai nói hai việc đó loại trừ lẫn nhau?
‎Người kể chuyện muốn kết nối, ‎biết và được biết đến, phải không?
‎- Đó là lý do hắn theo dõi người lạ. ‎- Xin lỗi, là về Giáo sư Harding.
‎Chết tiệt. Ông ấy bị sát hại.
‎Họ nghĩ có liên quan đến ‎vụ án ở phòng tranh Simon Soo.
‎Ôi, không.
‎Họ gọi hắn là "sát thủ thịt người giàu". ‎Dễ nhớ đấy.
‎Ngón tay Malcolm Harding ‎được gửi tới ‎London Dispatch
‎với ghi chú đây không phải bắt cóc, ‎mà là giết người.
‎Chà, chết tiệt.
‎Mày không giữ ngón út làm chiếnlợi phẩm,
‎mà dùng để ép tao chơi trò của mày.
‎Chuyện này rất, rất tệ.
‎"Giờ anh chú ý đến tôi chưa?"
‎KẺ ĐEO BÁM
‎Rồi, đồ khốn, mày đã làm rõ quan điểm.
‎Tao đã dừng buổi học ‎để sinh viên vượt qua cú sốc
‎tức ngồi đồn về tên sát thủ ‎thịt người giàu nhắm vào giới nhiều tiền.
‎Nên, phải, mày làm tao chú ý rồi đấy.
‎Câu hỏi là: "Mày muốn gì?"
‎MÀY MUỐN GÌ?
‎"Thừa nhận anh là Joe Goldberg".
‎Chà, đừng hòng, ‎nhưng tao cũng không thể từ chối tham gia.
‎Nên: "Tao không phải.
‎Nhưng nếu đúng, mày muốn gì ở tao?"
‎"Trước hết, sao lại giết những người đó?
‎Nên biết là, tôi vẫn còn tai của Simon.
‎Tôi gửi kèm lời nhắn ‎ký tên 'Jonathan Moore' nhé?"
‎Và đây rồi, tống tiền.
‎Được rồi. Rồi, nói càng ít càng tốt.
‎"Nếu tao đã làm những việc này,
‎thì chỉ có thể là vì ‎tao không còn lựa chọn nào khác".
‎"Đó là vấn đề sống còn".
‎Tưởng tượng mở chiếc hộp đó.
‎Có vẻ, ngón tay bốc mùi nồng nặc, ‎đến nỗi một người viết bài đã ngất xỉu.
‎Đây là chuyện xảy ra khi chủ tờ báo ‎có đứa con trai lắm mồm.
‎Bố cậu còn kể gì nữa?
‎Ai cũng lo sẽ thấy gì đó trong thư.
‎Hắn lấy ‎khuyên tai của Simon Soo và gì nữa.
‎Rồi họ sẽ mở hộp có của quý ‎và cái khuyên xỏ súng.
‎Các cậu sao vậy? Ông ấy bị giết. ‎Đó là giáo sư của ta.
‎- Người mà tôi nghi cô ấy đã quan hệ. ‎- Bình tĩnh. Tôi chỉ…
‎Tỏ ra thô lỗ về việc ‎một người bị chặt thành từng mảnh.
‎Joe, làm vậy để làm gì. Anh thật kinh tởm.
‎Cô ấy cần nói chuyện với ai đó, ‎nhưng tao đã đủ bận rộn với mày rồi.
‎Đã ba tiếng từ khi mày nhắn tin lần cuối. ‎Mày chán chơi đùa với tao rồi à?
‎Trong khi đó, ‎tao sẽ tìm manh mối ở mọi nơi có thể.
‎Tin tức vẫn thế ‎cho đến khi tao tìm thấy mày.
‎Tao được nhắc nhở rằng ‎không phải chỉ mình tao đang tìm mày.
‎…mà anh ấy thường ‎đi cùng với nhiều người bạn thân.
‎Tôi đoán cảnh sát đang hỏi Kate liệu ‎Malcolm có kẻ thù không. Cả Simon nữa.
‎Và nghĩ lại thì,
‎từ cách cư xử của cô ấy, ‎nếu họ không nghi ngờ cô ấy là may.
‎Không nước mắt. ‎Và cô ấy còn không mời họ trà.
‎Chết tiệt.
‎Thành ngữ Mỹ là gì nhỉ? ‎Lo việc của mình đi.
‎Tôi xin lỗi, tin về Malcolm…
‎Hẳn là rất sốc.
‎Tôi muốn chia buồn với cô.
‎Đừng phí lời. ‎Anh sẽ cần nó khi cảnh sát tới.
‎Cô ấy không làm thế đâu.
‎Ồ, có đấy.
‎Lần cuối anh gặp ‎Malcolm Harding là khi nào?
‎Khoảng một tuần trước.
‎Tôi nghĩ…
‎Anh ấy đưa tôi về từ hộp đêm. ‎Bạn gái anh ta chắc đã nhắc vụ đó.
‎Simon Soo cũng ở hộp đêm đó. Đúng không?
‎Và anh đã ở lễ khai trương ‎vào đêm anh ta bị giết.
‎Kate còn nói gì nữa, ‎ngũ cốc ưa thích của tôi?
‎Đúng vậy.
‎Anh đã gắn bó rất nhanh ‎với nhóm người này.
‎Cô Galvin nói anh đang tránh mặt cảnh sát.
‎Tất nhiên rồi.
‎Là… Chà, tôi nghĩ có thể có ‎chút vấn đề về thị thực lao động,
‎- nhưng giấy tờ xong rồi. ‎- Đây không phải lĩnh vực của chúng tôi.
‎Vậy khi Giáo sư Harding đưa anh về,
‎nếu tôi không nhầm, anh là ‎người cuối cùng thấy anh ấy lúc còn sống.
‎Chết tiệt. ‎Đến lúc nhảy nhanh nhất có thể rồi.
‎Không chắc đúng, thật đấy.
‎Thật xấu hổ.
‎Chúng tôi đều đã uống quá nhiều, ‎và Malcolm đã nói với tôi những điều
‎có lẽ anh ấy không cố ý,
‎như anh ta phát hiện ra Simon
‎đã ép buộc các họa sĩ vẽ tranh cho mình.
‎Tôi đoán Malcolm đánh bạc và kẹt tiền, ‎nên anh ta sẽ bắt Simon bù đắp.
‎Tôi hiểu đó là "tống tiền".
‎Thật sai trái khi nói xấu người đã khuất,
‎nhưng báo chí nói đây có thể là ‎một vụ giết người hàng loạt, nên…
‎Có lẽ câu chuyện thật không dễ chấp nhận.
‎- Có ai làm chứng chứ? ‎- Blue Cahill, vâng.
‎Cô ta là một trong những nghệ sĩ ‎bị Simon lợi dụng.
‎Nghe nói cô ấy đi cai nghiện.
‎Chà, cảm ơn lần nữa vì tách trà.
‎Nếu nghĩ ra điều gì khác, ‎hãy cho chúng tôi biết.
‎Vâng, tất nhiên. ‎Tất nhiên rồi. Để tôi tiễn hai người.
‎"Con khốn đó làm cảnh sát nhắm đến anh".
‎Cái quái gì thế? Mày đang ở chỗ quái nào?
‎Ra mặt đi, đồ hèn.
‎"Kate là mối đe dọa. ‎Sống còn, có thể nói vậy.
‎Anh nên giải quyết cô ta".
‎Và đây, trò chơi thật sự của mày.
‎Mày muốn tao giết Kate.
‎Không dấu hiệu, không thiết bị giám sát.
‎Ta sẽ phải lật tung nhà ‎bao nhiêu lần nữa vì mày?
‎Rõ ràng, tao sẽ không giết Kate.
‎Nhưng cô ta là mục tiêu kế tiếp của mày?
‎Tao không muốn làm vệ sĩ ‎cho phù thủy băng giá ghét tao.
‎Giữ giọng chung chung, không ràng buộc.
‎"Kate sẽ không còn là vấn đề".
‎Nhưng nếu mày để mắt đến cô ấy,
‎tao cũng phải như vậy.
‎Tao sẽ đi theo cô ấy. Và tìm thấy mày.
‎Nadia.
‎Chào.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Tôi ở quanh đây.
‎Cô làm gì ở tòa nhà của nạn nhân?
‎Tôi tìm chìa phụ của Malcolm.
‎- Cô ấy cần người có thể tin. ‎- Cô quên gì ở đó à?
‎Chết tiệt. Mẹ kiếp.
‎- Anh ta kể à? ‎- Tôi đoán.
‎Tôi không nghĩ nhiều người biết.
‎Tôi viết cho anh ấy một thứ.
‎Tôi viết cho anh ấy một bức thư ‎mà tôi không nên viết và nó ở trong đó.
‎Giữa đống đồ của anh ta, ‎nó sẽ bị tìm thấy và lên báo.
‎Rồi hậu quả với tôi là gì? ‎Tôi bị công khai hủy hoại thanh danh.
‎- Việc phá cửa vào… ‎- Không, đừng. Đừng làm thế.
‎- Tôi là bạn Kate. ‎- Không hẳn, nhưng sẽ tìm cách.
‎Tôi sẽ lấy lá thư cho cô.
‎Tôi sẽ không đột nhập.
‎Tôi sẽ chưa đột nhập.
‎Tôi từng thế rồi.
‎Chúc mừng, sát thủ thịt người giàu ‎đã trở nên nổitiếng.
‎Hậu quả ngoài ý muốn hay ‎mày cố ý tạo phong trào?
‎Quan trọng hơn, làm sao tao ‎tìm được mày ở đám tang của Simon
‎trong đám đông thành thạo ‎việc cư xử một kiểu trước máy ảnh
‎và kiểu khác khi ở nơi riêng tư?
‎Vậy câu hỏi sẽ là: ‎"Nỗi đau của ai không thành thực?"
‎- Ví dụ, Sophie Soo… ‎- Làm ơn, thay vì tặng hoa,
‎hãy quyên góp ‎với hashtag "mỉm cười vì Simon Soo".
‎…dùng nỗi đau để ‎thu hút người theo dõi và quyên tiền
‎cho quỹ nha khoa của trẻ em thiệt thòi
‎có vẻ không tồn tại ‎ngoài trang web dựng vội vàng.
‎Không có nghĩa là kẻ giết người, ‎nhưng khiến tao tự hỏi.
‎Tất nhiên, có Kate ở đó. Phải giữ cô ấy ‎khỏi tầm ngắm của mày. Từxa.
‎Rồi có Phoebe mà nhiều năm ‎kinh nghiệm truyền thông không đủ
‎- để thể hiện đau buồn công khai. ‎- Nếu các bạn đang xem,
‎giúp tôi tìm thấy ‎di thể của Malcolm, bạn tôi.
‎Anh ấy thích chó corgi và súp.
‎Nếu mọi người tìm thấy ‎bất cứ gì của anh ấy,
‎hãy gọi 999,
‎và tôi hứa các bạn sẽ được trọng thưởng.
‎Cô ta chỉ là kẻ bệnh uống thuốc ‎chứ không giết người.
‎Còn Adam thì sao?
‎Anh ta rất khó đoán ‎và tao biết anh ta là người giữ bí mật.
‎Anh ta là ai, gã đàn ông Mỹ đang buồn
‎hay sát nhân hàng loạt?
‎Và đó là Rhys Montrose.
‎Được cho là vài ngày nữa ‎sẽ tuyên bố tranh cử thị trưởng.
‎Động thái chính trị khôn ngoan.
‎Thao túng công chúng nhờ thương bạn. ‎Hay anh ta ở đây để thao túng tao?
‎Tao lỡ đám tang của mình ở Madre Linda, ‎nhưng từ báo chí,
‎đó là một vụ kín đáo, ‎hoàn toàn ngược lại lần này.
‎- Anh đến rồi. ‎- Đó là cơ hội để đình chiến.
‎Không muốn nghe anh nói, ‎và tôi không biết sao anh đến.
‎Phoebe mời tôi.
‎Này thì ngừng bắn.
‎Cách xa đám thợ săn ảnh, ‎trông họ sợ hãi hơn là buồn bã.
‎Nếu đây là ‎giết-người-giàu-để-giúp-người-nghèo,
‎mong cô biết tôi chỉ thừa kế một lâu đài.
‎Gemma, chưa bao giờ tử tế,
‎nhưng khó hình dung ‎cô ta có thể giết người.
‎Một lần nữa, nếu cô ta là mày, ‎đây là màn diễn xuất sắc.
‎Bắt đầu mặc áo chống đạn đi.
‎Và phá dáng người này? Thà chết còn hơn.
‎Thật vớ vẩn. Không ai muốn giết ta cả.
‎Roald à, anh ta không sợ vì anh ta là mày
‎hoặc quá kiêu ngạo ‎để coi mình là người thường.
‎- Cô sao rồi? ‎- Ổn.
‎An táng cho Malcolm chưa?
‎Chúng tôi đã tìm được ‎một chỗ gần bà anh ấy
‎để chôn cất ngón tay.
‎- Tôi thực sự rất tiếc… ‎- Không, Roald, để sau nhé? Đến giờ rồi.
‎Bảo vệ hay là đang chế nhạo tao?
‎Sao tôi có thể là bạn của Simon Soo?
‎Có thể các bạn đã xem cuộc phỏng vấn ‎mà anh ấy nói điều gì đó rất điên rồ.
‎Trong lúc khỏa thân.
‎Nhưng ta đeo nhiều ‎mặt nạ khác nhau, tùy hoàn cảnh.
‎Và tất nhiên, nhiều phần ‎ta không thể cho người khác thấy.
‎Có gì đằng sau mặt nạ của Rhys?
‎Anh ta nói từ Berlin đến đây cũng nhanh
‎- nên không thể loại trừ. ‎- Sẽ ảnh hưởng thế nào
‎đến danh tiếng của một thiên tài sắc sảo, ‎được cho là ích kỷ
‎nếu bạn biết anh ấy đã dành ‎một phần ba thu nhập cho từ thiện?
‎Hay làm mọi điều cho chị gái?
‎- Joan Didion viết về tiếc thương… ‎- Và anh ta sắp tranh cử.
‎Bảo tao điên đi.
‎Điều đó sẽ phức tạp hóa ‎việc ẩn danhđể giết người.
‎"Khi ta khóc thương vì mất mát,
‎ta tiếc thương cả điều tốt đẹp hay xấu đi…
‎- của bản thân". ‎- Chết tiệt. Mày làm tao rối trí.
‎Rhys có thể là mày. ‎Mày có thể là bất kỳ ai.
‎Đây là cách họ đau buồn sao? ‎Làm sao tao biết họ cảm thấy thế nào
‎khi họ đang phê vì cocktail, ‎đau buồn, sợ hãi và thuốc đặc chế?
‎Dịch vụ tuyệt vời, nhỉ?
‎Thu thập tư liệu cho cuốn sách à?
‎- Lại một vụ trấn lột nữa. ‎- Chúng ta sẽ không thế này đâu.
‎Ý ông là sao?
‎Anh biết đấy, tất cả… ‎tôi không rõ, những hào nhoáng giả tạo.
‎Ông ta nghĩ ta giống nhau, ‎kẻ ngoài cuộc. Là mày?
‎Làm ông loạn trí, phải không?
‎Ở rất gần và nhìn cách họ phung phí,
‎dù làm việc chăm chỉ, ‎ta cũng không bao giờ có cuộc sống này.
‎- Anh cảm thấy thế à? ‎- Gì cơ? Không.
‎- Không, ông làm việc cho… ‎- Không, nghe này, tôi yêu công việc.
‎Lady Phoebe, ‎cô ấy đối xử với tôi như người nhà,
‎nhưng là một người tốt bụng,
‎cô ấy hay nhận nuôi những con vật hoang.
‎Nên việc anh ở đây…
‎không có gì bất ngờ, thật đấy.
‎Điều tôi thấy nghi ngờ ở anh, ‎anh bạn, là tất cả mọi thứ.
‎Hoặc ta có một thám tử khác và ‎đã đến lúc kết thúc cuộc trò chuyện này.
‎Hãy trình bày nỗi lo này với Lady Phoebe.
‎Tôi có thể làm thế.
‎Tưởng niệm vui vẻ nhé.
‎"Sao mày vẫn chưa giết Kate?"
‎Chết tiệt. Cô ấy đi đâu rồi?
‎Cư xử tốt để có thể ở gần cô ấy.
‎Tôi nghĩ chúng ta ‎đã có khởi đầu không tốt. Xin lỗi.
‎Vì theo dõi? Hay vì bực bội ‎khi tôi lái cảnh sát đến nhà anh?
‎- Không phải hành động của hàng xóm tốt. ‎- Có lẽ họ rất cần
‎hỏi một trong những người cuối ‎thấy Malcolm còn sống.
‎- Hay anh có gì đó để giấu? ‎- Không, tất nhiên là không.
‎Vậy điều tôi làm là ‎đẩy nhanh việc minh oan cho anh.
‎Ý tôi là cảm ơn cô. Cô luôn giúp đỡ tôi.
‎Giảm căng thẳng.
‎Chúa ơi.
‎Dù tôi thích nói mỉa cùng ‎đám người Mỹ tự cao giả vờ lịch sự…
‎- Tự cao? ‎- …hôm nay không tiện lắm.
‎Anh biết đấy…
‎những người chết.
‎Nên hãy hợp tác với cảnh sát, ‎đừng nhìn vào cửa sổ nhà tôi.
‎Cái xe chết tiệt đó đâu rồi?
‎Quá đủ rồi.
‎Chúc buổi chiều vui vẻ. Hoặc không.
‎Chết tiệt. Phải đi theo cô ấy. ‎Cô ấy sẽ thích vụ này.
‎Cuộc điều tra tiếp tục về vụ án mạng
‎với nạn nhân là Malcolm Harding, ‎giáo sư văn học ở Đại học Darcy.
‎Trong thông cáo, gia đình Harding
‎thể hiện đau buồn ‎khi mất đi con trai yêu dấu…
‎Sao võ sĩ đấm bốc ‎làm được thế này từng hiệp nhỉ?
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Cứu mạng cô ấy
‎- để cô ấy tiếp tục thô lỗ. ‎- Xin lỗi vì đã cư xử tệ.
‎Cô chỉ muốn cảnh sát làm việc của họ.
‎- Anh uống gì? ‎- Không, anh ta đi ngay.
‎Bỏ qua tất cả, có một tên sát nhân ‎đang nhắm vào những người quanh cô,
‎- và tôi không nghĩ ở một mình là tốt. ‎- Tại sao? Vì tôi là tiểu thư yếu đuối?
‎Chúa ơi. Đội trưởng Mỹ đây này, ‎nếu có ai muốn xin chữ ký.
‎Chết tiệt.
‎Chắc cô thấy khó tin lắm.
‎- Chuyện anh bám tôi như cún con à? ‎- Tôi không nói chuyện đó.
‎Các bạn cô giả vờ bình thường ‎khi một trong số họ có thể đã…
‎Có thể…?
‎Một trong số họ.
‎Không đùa chứ?
‎Anh nghĩ một người bạn của tôi ‎là kẻ giết người,
‎chứ không phải hàng nghìn người ‎không muốn gì hơn
‎là ăn tươi nuốt sống họ.
‎- Vẫn đóng vai Sherlock. ‎- Cô ấy sẽ không giúp tìm ra
‎- mày là ai, rõ ràng rồi. ‎- Tóm lại là thế này.
‎Sao anh lại đi theo tôi? Để tán tôi à?
‎Không.
‎Vậy để giết tôi, nhỉ? ‎Đó là lý do anh theo dõi tôi?
‎Đừng cắn câu. Đừng cắn.
‎Cô đoán đúng rồi. ‎Tôi thích bám đuôi và giết người.
‎- Không liên quan đến việc muốn giúp cô. ‎- Tại sao? Sao anh lại quan tâm?
‎Nếu tôi quan tâm thì sao?
‎Dù cô có thích hay không.
‎Anh là đứa trẻ dễ xúc động hả?
‎Đôi lúc, tôi đoán thế.
‎Khi tôi còn nhỏ,
‎mẹ cấm tôi không được khóc.
‎Nếu tôi bị trầy đầu gối…
‎Khi ông bà tôi mất,
‎bà không thèm nhìn tôi
‎trừ khi tôi hoàn toàn nghiêm nghị.
‎Giấu mọi cảm xúc…
‎và nó cứ…
‎Trở thành mặc định.
‎Lẽ ra tôi phải là cô bạn gái đau khổ.
‎Tôi hiểu. Thật đấy.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎càng đẩy ra xa thì nó càng rối ren.
‎Vậy, anh sẽ làm gì?
‎Với tôi, cá nhân tôi, ‎nếu nó trở nên quá tệ,
‎tôi có một nghi thức thanh tẩy.
‎Tôi đốt gì đó.
‎Nó có ích đấy.
‎Nếu không được thì sao?
‎Nếu tôi…
‎không thể khóc vì Malcolm?
‎Vậy thì đau buồn cho mình.
‎Anh nói như thể gắn bó là một sai lầm.
‎Anh nghĩ tôi không biết anh ta ‎lén lút quan hệ ngoài luồng sau lưng tôi?
‎- Tôi đâu nói vậy. ‎- Nghĩ mối quan hệ của bọn tôi là thế?
‎Tôi sẽ dẫn anh đến nơi bọn tôi yêu.
‎Giờ cô ấy mời tao đi theo.
‎Nhưng không dễ chút nào.
‎Ồ, vui thật.
‎Kate!
‎Kate này!
‎Kate, cô chờ chút được không?
‎- Giờ đừng đi lung tung. ‎- Không ai trả tiền anh cho việc này.
‎Nếu anh không thấy vui, anh có thể rời đi.
‎Không an toàn đâu.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Thật ngọt ngào, anh loanh quanh ‎theo đuôi tôi như một hiệp sĩ áo trắng.
‎Anh sẽ thất vọng khi nhận ra
‎phụ nữ ở thế kỷ 21 có thể tự lo cho mình.
‎Chết tiệt.
‎Hoàn hảo. Khu vườn bí mật.
‎Quá nhiều nơi để kẻ sát nhân trốn.
‎Kate thật sự thích đùa với số phận.
‎Vẫn ở đây.
‎Được rồi, là sao, ‎cô và Malcolm từng say xỉn à?
‎- Ta làm ơn có thể…? ‎- Suỵt! Im lặng.
‎Hàng xóm, họ sẽ gọi cảnh sát. ‎Malcolm và tôi không chỉ uống rượu.
‎- Cô ấy gạ gẫm tôi à? ‎- Thôi nào.
‎Có gì đó hấp dẫn ‎khi nghĩ rằng anh có thể bị theo dõi.
‎- Từng cảm thấy thế chưa? ‎- Không thể nói là có.
‎Nếu anh muốn có ích,
‎tôi đã có một ngày thật sự tồi tệ.
‎Làm tôi phân tâm, được chứ?
‎Tôi khá chắc ‎vệ sĩ không nên ngủ với khách hàng.
‎Chúa ơi, anh thích suy nghĩ.
‎Anh biết không, tôi nghĩ… Tôi hiểu anh.
‎Anh là người lãng mạn.
‎Tôi thẳng quá. Anh không muốn quan hệ, ‎anh muốn làm tình ngọt ngào.
‎- Cô ấy nói như thể đó là điều xấu. ‎- Cô không biết tôi là ai…
‎Tôi thấy anh đang cố tỏ ra cao thượng ‎trong khi che giấu động cơ thật sự.
‎Thôi nào, Jonathan. Thật sự anh không ‎theo dõi tôi vì, trong thâm tâm, anh…
‎- Không. Không hề. ‎-‎ …muốn…
‎- Không đâu. ‎- …làm tình với tôi sao.
‎Một ý tồi. Không.
‎Màn quyến rũ của tôi thế là hết.
‎Xét theo việc phụ nữ ngã vào tôi, ‎nói thật, thế này là khá nhẹ nhàng.
‎Chết tiệt.
‎Không, ta sẽ không làm thế này.
‎Mọi chuyện đã đủ phức tạp rồi.
‎Tôi có thể nói gì đó…
‎lãng mạn nếu anh muốn.
‎Mặt khác, việc này giữ cô ấy ‎trong tầm mắt tao, nhỉ?
‎Tao đang nghĩ gì vậy?
‎Không. Chết tiệt.
‎Đừng hôn, ta sẽ yêu nhau mất.
‎Đây chỉ là cố gắng theo sát thôi.
‎Một chút phân tâm cho cô ấy.
‎Không hại gì cả.
‎Trong tất cả những điều ‎tao nghĩ có thể xảy ra khi bảo vệ Kate,
‎việc này không có trong danh sách.
‎Mẹ kiếp, cô ấy đâu?
‎Vẫn còn thở.
‎Tao có một cơ hội nhỏ ‎để giúp Nadia giải quyết vụ thư tình.
‎Không có thư từ gì.
‎Không ảnh Kate hay bất cứ ai.
‎Ngoại lệ to lớn, rõ ràng.
‎Lạ là không phải ảnh khỏa thân.
‎Một người tầm thường như Malcolm ‎giấu gì đó sau bức chân dung của mình.
‎Anh làm gì vậy?
‎Một sinh viên nhờ anh tìm ‎một thứ cô ấy đã viết.
‎Đó là lý do anh về nhà với tôi à?
‎Để tìm bức thư từ một trong những ‎người ngoại tình với Malcolm ư?
‎Không, thế thật điên rồ.
‎- Anh tỉnh… ‎- Vì thế mà anh nghĩ tôi gặp nguy hiểm?
‎Do một nữ sinh loạn trí nào đó ư?
‎- Tên cô ta là gì? ‎- Chết tiệt.
‎- Không, không phải. ‎- Tôi muốn anh đi. Ngay.
‎Tao không thể rời xa cô ấy vì mày.
‎Kate, anh biết anh cứ nói mãi, ‎nhưng đó là sự thật.
‎Không an toàn đâu.
‎Tôi thà bị chặt thành nghìn mảnh nhỏ
‎còn hơn ở một mình với anh ‎thêm một giây nữa.
‎Cút đi.
‎Tài xế của Kate đỗ ngoài này cả ngày.
‎Cô ấy kéo rèm lại ‎trong khi tao đứng đây từ từ chết đói.
‎"Đã quan sát anh bảo vệ cô ta".
‎Đồ khốn.
‎"Tôi tìm hiểu anh. Tôi nghĩ anh giết người ‎để bảo vệ những gì anh yêu".
‎Kate không phải tình yêu. Chưa phải". ‎Không bao giờ.
‎"Nhưng cô ta giúp tôi thấy kiểu của anh".
‎Cái nhìn sâu sắc đây à? Người tử tế nào ‎lạikhông giúp bảo vệ người khác?
‎"Anh thích nó. Cảm giác đó. Giết chóc".
‎Thật điên rồ.
‎"Sự sống biến mất trong mắt họ. Quyền lực.
‎Nó làm cây súng anh cương cứng.
‎Chỉ nghĩ thôi đã thấy cứng lên rồi".
‎"Mày điên rồi".
‎"Tôi sẽ cho anh thấy".
‎Cho tao thấy bằng cách?
‎Không.
‎Này! Anh kia!
‎Tiếp theo trong chuyến thăm ‎những nơi dễ bị giết ở London của Kate,
‎một hầm mộ 700 năm tuổi.
‎Chỉ có một lối ra vào. ‎Mày phải qua tao mới tìm được cô ấy.
‎Ôi, Malcolm.
‎Anh sẽ thấy thật ngớ ngẩn, ‎khi em nói chuyện với cái hộp
‎nơi chôn ngón tay út của anh.
‎Chúa ơi. Anh sẽ đùa về chứng ái tử thi.
‎Cố làm em thấy tội lỗi ‎vì không thổi kèn cho anh nhiều hơn.
‎Anh là kẻ khoa trương,
‎trăng hoa và lười biếng.
‎Nhưng anh làm em quên đi gia đình.
‎Anh làm em cười.
‎Anh quan tâm đến em.
‎Cũng đáng một hai giọt nước mắt.
‎Chết tiệt.
‎Chào.
‎Hãy tự giúp mình và đừng bắt tôi bóp cò.
‎- Được rồi. ‎- Vậy, anh định làm gì?
‎Đồ lén lút, khốn kiếp.
‎Cô ấy là nạn nhân tiếp theo?
‎Không. Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
‎Xin chào.
‎Là nhẫn của Malcolm.
‎Bằng cách nào?
‎Ai đó đang cố đổ tội cho tôi.
‎Tôi chắc là cảnh sát ‎sẽ rất thích nghe chuyện này.
‎Và Lady Phoebe.
‎Sẽ rất đau nếu tao còn ngón chân.
‎Mày sai rồi.
‎Mày đã sai. ‎Cây súng của tao xìu hơn bao giờ hết.
‎Tao ghét điều đó. Tao không hề giống mày.
‎Mày không hiểu tao rõ như mày nghĩ.
‎Tao dần thành thạo việc này.
‎Vic đã sai. Ông ta nghĩ sẽ ‎không được hưởng nghi lễ trang trọng,
‎nhưng ông ta đang được chôn cùng ‎quan tài mạ vàng của Simon.
‎Không tồi tàn lắm.
‎Tao sẽ nói vài lời, ‎nhưng tao không nghĩ Vic thích Didion.
‎Ít nhất tao hiểu ông ấy đủ rõ
‎để viết lá thư xin nghỉ việc ‎đầy biết ơn gửi tới Lady Phoebe.
‎Sau tất cả, họ như người nhà vậy.
‎Tao đã thề, không bao giờ làm thế nữa.
‎Tao đã đi đường mới.
‎Cho đến khi gặp mày.
‎Mày gài bẫy tao.
‎Mày gài chiếc nhẫn đó, để Vic tìm ra nó.
‎"Tôi đã đúng, nhỉ? Anh thích giết".
‎Không! Đồ bệnh hoạn!
‎"Thứ duy nhất mày làm được là ‎khiến tao quyết tâm kết liễu mày.
‎Tao có thể không thích, ‎nhưng thế giới sẽ tốt hơn,
‎và sẽ không ai khóc thương mày…"
‎Đợi đã. Đó là lý do mày bị ám ảnh về tao?
‎Mày cô đơn à?
‎Người kể chuyện của Poe ‎tìm sự kết nối trong đám đông.
‎Mày muốn có bạn.
‎Mày muốn chúng ta giống nhau.
‎Tâm hồn đồng điệu.
‎Và nếu mày nghĩ ta giống nhau,
‎có lẽ mày sẽ muốn gặp mặt trực tiếp.
‎"Mày đã đúng. Thật phấn khích".
‎Sau khi chôn Vic, tao theo Kate về nhà.
‎Cô ấy chưa ra khỏi nhà từ đó.
‎Có lẽ kiệt sức rồi, ‎mày đã giết nhiều người trong đời cô ấy.
‎Dù sao thì, cô ấy ở đó.
‎Trong khi đó, mày lại lờ tao đi.
‎Nhiều người nghi ngờ ‎vụ sát hại Giáo sư Harding
‎liên quan đến ‎cái chết của một người khác,
‎nghệ sĩ Simon Soo, ‎một người bạn của Giáo sư Harding
‎người mà thi thể…
‎Tao có sai không? ‎Tao có thẳng thừng quá không?
‎Hay mày sẽ cắn câu và hẹn gặp?
‎Tuyệt. Tao đang ở luyện ngục. ‎Mày không nói gì, Kate cũng không.
‎Nên tao vẫn theo dõi cửa sổ phòng cô ấy. ‎Thật hoàn hảo. Cảm ơn.
‎Tao đoán tao không phải ‎người duy nhất ở Luyện Ngục.
‎Nếu cô ấy không thể rơi nước mắt, ‎ít nhất cũng hủy bức chân dung đó đi.
‎Hy vọng nó có ích.
‎Chết tiệt.
‎Mày đây rồi… Chết tiệt, là Phoebe.
‎GẶP Ở SUNDRY HOUSE LÚC 10:00 GIỜ? ‎TÔI CẦN ANH!
‎Vào đi. Chờ tôi một chút.
‎Với tất cả bí ẩn và sự mơ hồ ‎mày dí tao vào,
‎ít nhất tao có thể làm ‎một điều tốt đơn giản cho một người tốt.
‎- Chúa ơi, cảm ơn anh. ‎- Đừng lo. Tôi chưa đọc đâu.
‎À, anh có đọc tôi cũng không quan tâm. ‎Tôi đã viết rất hay.
‎Gần đây tôi mới nhớ ra cuốn này. ‎Tôi nghĩ nó có thể giúp cô.
‎Joan Didion.
‎Thật khó tin anh ấy đã chết.
‎Tôi chưa quen ai xong người đó chết.
‎- Cảm giác thật tệ. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Cho đến khi hết.
‎Đó là khi nào?
‎Tôi nghĩ mỗi người sẽ khác nhau.
‎Cảm giác tội lỗi chỉ làm nó tệ hơn.
‎Đừng thấy tội lỗi vì yêu ai đó.
‎Tôi không yêu anh ấy.
‎Ừ, quan tâm, là vậy.
‎Đôi khi ta quan tâm nhầm người và điều đó ‎không làm ta xấu xa, chỉ là con người.
‎Cảm ơn anh.
‎Gặp anh trong lớp nhé.
‎Được rồi.
‎Tao cần làm theo lời khuyên của mình. ‎Đừng cảm thấy tội lỗi nữa.
‎Tao đã phạm sai lầm, ‎nhưng tao có thể làm tốt hơn.
‎"Đã đến lúc ta gặp nhau". Có hiệu quả rồi.
‎Giờ tao đã biết cách nói chuyện với mày.
‎"Với một điều kiện.
‎Để Kate yên. Cô ấy là của tao".
‎"Đây là Joe mà tôi đang tìm kiếm".
‎Giờ mày bỏ qua Kate ‎và tao không phải bảo vệ cô ấy…
‎"Khi nào và ở đâu?"
‎"Sớm có chi tiết".
‎Sớm cỡ nào?
‎Không nhắn tin, không chơi đùa nữa.
‎Không hay rồi.
‎Giáo sư Moore. ‎Cho chúng tôi xin một phút được không?
‎Tất nhiên rồi. Tôi rất sẵn lòng.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong