-You'da daha önce… -"Merhaba sana."
Evanesce kullanıyorsun.
Numara bulunamaz, mesajlar okunduktan sonra kayboluyor.
Elit ve paranoyakların favorisi.
O aptal sanat sergisinde görüşürüz, profesör.
Kate Galvin.
-Git başımdan. -Kate az veriyor.
Ceketle garson gibi olmuşsun.
Sen hayatı olmayan, içi boş bir hiçsin.
-Malcolm. Bize öyle dedirtti. -Sadece öğrenci miydi?
-Ne istiyorsun? -Nadia haklıymış.
İlk şüpheli genelde ikinci kurbandır.
"Kim olduğunu yakında bulacağım."
GUINEVERE BECK KİMDİR?
"Merhaba Joe."
Böyle zamanlarda acaba nerede yanlış yaptım deyip duruyorum.
Tek istediğim bir tatildi.
Dürüst, huzurlu
yeni hayatıma başlamak için ama sen onu mahvettin.
Güvenli alanımı ihlal ettin,
geride bırakmaya çalıştığım beni didik didik ettin.
"Haklı mıyım? Tüm bu haberler senin hakkında mı?"
Tabii ki evet diyemem. Hadi ama.
Adım Jonathan Moore.
ADIM JONATHAN MOORE
"Hadi Joe. Bana doğruyu söyle."
Hasta ve yanlış saplantını körüklemeyi reddediyorum.
Kilidimi değiştirmek yerine seni bulmam gerekiyor.
Ama seni dairemden de zihnimden de uzak tutmalıyım.
"Beni yok mu sayıyorsun?
Duygularımı incitiyorsun Joe.
Orada mısın?"
Orada mısın?
Bana seçenek bırakmadın.
Yokmuşsun gibi yapacağım sapık.
Poe'nun Kalabalıkların Adamı'nda
anlatıcı bir kafede rastgele bir yabancı görüponu saplantı hâline getirir.
Yabancıyı Londra sokaklarında izler. Çıkarımlar yapar.
Ama onunla neden ilgilendiği belirsizdir.
Bu hikâye, saplantı hakkında bize ne anlatıyor peki?
Koruma dürtüsüyle birlikte geliyor.
Yabancıyı, üstünde hançer gördüğü için
-takip ediyor. -Doğru. Ama bariz.
-İlginç. Başka? -Aşkla ilgili.
-Doğru hikâyeyi okuduğuna emin misin? -Asla tam olarak
anlayamayacağın bir şeye duyduğun türden bir sevgiyle ilgili.
-Takıntıdan bahsediyor. -Birinin diğerini dışladığını kim söyledi?
Anlatıcı bağ kurmak, bilmek ve bilinmek istiyor, değil mi?
-Bu yüzden bir yabancıyı takip ediyor. -Pardon ama bu Profesör Harding'le ilgili.
Ha siktir. Öldürülmüş.
Simon Soo'nun sanat galerisi cinayetiyle bağlantılı diye düşünüyorlar.
Olamaz.
Ona "zenginlere başkaldıran katil" diyorlar. İlginç.
Malcolm Harding'in parmağı The London Dispatch'e,
kaçırılma değil, cinayet olduğu söyleyen bir notlagönderilmiş.
Siktir.
Malcolm'ın parmağını hatıra olarak saklamadın,
beni oynamaya zorlamak için kullanıyorsun.
Bu çok ama çok kötü.
"Şimdi dikkatini çektim mi?"
Tamam pislik herif, anladık.
Dersimi iptal ettim, böylece öğrenciler şoku atlasın,
şu zenginlere başkaldırankatilin dedikodusunuyapsınlar.
Yani evet, dikkatimi çektin.
Asıl soru, "Ne istiyorsun?"
NE İSTİYORSUN?
"Joe Goldberg olduğunu kabul et."
Öyle bir şey olmayacak ama kabul etmeyi de reddedemem.
O yüzden, "Hayır.
Ama öyle olsaydım, benden ne isterdin?"
"Öncelikle, o kadar insanı neden öldürdün?
Bil ki, Simon'ın kulağı hâlâ bende.
'Jonathan Moore' imzalı bir notla göndereyim mi?"
Al işte, şantaj.
Tamam, mümkün olduğunca az şey söyle.
"Bunları yapmış olsam
bu ancak başka seçeneğim olmadığı için olabilir."
"Ölüm kalım meselesiydi."
O kutuyu açtığını düşün.
Parmak o kadar kötü kokuyormuş ki bir metin yazarı bayılmış.
Gazete sahibinin oğlu gevezeyse
böyle olur işte.
Baban başka ne söyledi?
Herkes posta kutusundan başka ne çıkacak diye düşünüyor.
Katil, Soo'nun küpesini ve kim bilir neler aldı.
Sıra, onun çüküyle sözde Prens Albert'ın olduğu kutuyu açmakta.
Neyin var senin? O öldürüldü. O bizim hocamızdı.
-Onunla yattığından şüpheleniyorum. -Sakin ol. Ben…
Bir insanın parçalanmasını ballandırarak anlatıyordun.
Joe boş versene. Sen iğrenç birisin.
Onun biriyle konuşmaya ihtiyacı var ama ben seninle meşgulüm.
Son mesajını üç saat önce attın. Benimle oynamaktan şimdiden bıktın mı?
Bu arada ben de her yerde ipucu arıyorum.
Seni bulana dek hep aynı haberler yayınlanacak.
Seni arayan tek kişinin ben olmadığımı hatırladım.
…yakın arkadaşlarıyla buraya geliyormuş.
Polis, Kate'e Malcolm'ın düşmanı olup olmadığını soruyordur. Simon'ın da.
Şöyle bir düşününce,
davranışlarına bakarak ondan şüphelenmezlerse şanslı.
Tek damla gözyaşı yok. Onlara çay bile ikram etmedi.
Kahretsin.
Nasıl derler? Kendi işine bak.
Üzgünüm, Malcolm hakkındaki haber
seni şoke etmiş olmalı.
Baş sağlığı dilemek istedim.
Nefesini harcama. Polis gelince lazım olacak.
Yapmamıştır.
Yapmış.
Malcolm Harding'i en son ne zaman gördün?
Bir hafta önce.
Sanırım…
Beni bir kulüpten eve getirdi. Kız arkadaşı bahsetmiş olabilir.
Kulüpte Simon Soo da vardı. Öyle mi?
Öldürüldüğü gece sergisinin açılışındaydın.
Kate başka ne dedi? En sevdiğim gevreği mi?
Doğru.
Bu sosyal çevrenin hızla bir üyesi oldun.
Bayan Galvin polisten kaçtığını söyledi.
Tabii ki söyledi.
Küçük bir çalışma izni sorunu olabilir diye düşündüm
-ama artık evraklarım tamam. -Bizim bölümümüzün işi değil.
Profesör Harding seni eve getirdiğinde,
yanılmıyorsam bu, seni onu canlı gören son kişi yapar.
Kahretsin. Olabildiğince hızlı dans etme vakti.
Bu doğru mu, emin değilim.
Bu utanç verici.
İkimiz de çok içmiştik ve Malcolm bana belki de istemeden
bazı şeyler anlatmaya başladı.
Simon'ın ona tablo yapsınlar diye
genç sanatçıları zorladığını öğrenmesi gibi.
Sanırım Malcolm kumar oynadı ve paraya sıkıştı. Simon'a bunu düzelttirecekti.
Bunu "şantaj" olarak anladım.
Ölünün arkasından konuşmak yanlış geliyor
ama haberler bir seri katil olabileceğini söylüyor, o yüzden…
Asıl hikâye evine daha yakın olabilir.
-Bunu doğrulayabilecek biri var mı? -Blue Cahill, evet.
Simon'ın kullandığı sanatçılardan biri.
Rehabilitasyonda olabileceğini duydum.
Çay için tekrar teşekkürler.
Aklına başka bir şey gelirse haber ver.
Evet, tabii. Sizi geçireyim.
"O orospu doğruca polisi sana yolladı."
Ne oluyor lan? Sen hangi cehennemdesin?
Çık ortaya korkak.
"Kate bir tehdit. Ölüm kalım meselesi denebilir.
Onun icabına bakmalısın."
İşte gerçek oyunun bu.
Kate'i öldürmemi istiyorsun.
İz yok, gözetim ekipmanı yok.
Kaç kere senin için evimin altını üstüne getireceğim?
Tabii ki Kate'i öldürmeyeceğim.
Ama sıradaki hedefin o mu?
Benden nefret eden buz cadısına korumalık yapmak istemem.
Detaya girme, muğlak olsun.
"Kate sorun olmaz."
Ama gözün onun üstündeyse
benimki de olmalı.
O nereye, ben oraya. Ve seni bulurum.
Nadia.
Merhaba.
-Burada ne işiniz var? -Evim ileride.
Bir cinayet kurbanının binasında ne işin var?
Malcolm'ın gizli anahtarını arıyorum.
-Güvenebileceği birine ihtiyacı var. -Orada bir şey mi unuttun?
Ha siktir.
-Size söyledi mi? -Tahmin ettim.
Herkesin bildiğini sanmam.
Ona bir şey yazdım.
Yazmamam gereken bir mektup yazdım ve mektup içeride.
Eşyalarının arasındaydı, bulunacak ve manşet olacak.
O zaman ben ne olacağım? Alenen mahvolacağım.
-Evine zorla girip… -Hayır, yapma. Bunu yapma.
-Kate'in arkadaşıyım. -Pek sayılmaz ama çözerim.
Senin için mektubu alırım.
Zorla girmeyeceğim.
Henüz girmeyeceğim.
Bilirim.
Zenginlere başkaldıran katil viral oldu.
Hareketi kasıtlı mı başlattın, yoksa kendiliğinden mi oldu?
Daha da önemlisi, seni Simon'ın cenazesinde
kameralar açıkken başka kapılar ardında başka rol yapan
bir kalabalıkta nasıl bulabilirim?
Soru şu, "Kimin yası tamamen gerçek görünmüyor?"
-Örneğin Sophie Soo… -Lütfen çiçek yerine
"Simon Soo için gülümseyin" başlık etiketine bağış yapın.
…uyduruk bir internet sitesinindışında var olmayan,
zor durumdakiçocuklariçin bir dişçi derneğine
bağış toplayıp takipçi kazanmak için yası kullanıyor.
Bu, katil demek değil ama beni düşündürüyor.
Tabii ki Kate var. Ondan kaçınmalı. Uzaktan izleyeceksin.
Bir de Phoebe var, medya sektöründeki uzun deneyiminin
-yasını alenen tutmasına yardımı olmamış. -Bunu izliyorsanız
can arkadaşım Malcolm'ın cesedini bulmama yardım edin.
Korgi köpeklerini ve çorbayı çok severdi.
Ona ait herhangi bir parça bulursanız
lütfen 999'u arayın.
Mükâfatlandırılacağınıza söz veriyorum.
İlaç ala ala kafası gitmiş ama katil değil.
Peki ya Adam?
Onu anlamak zor ve sır saklayacak biri olduğunu dabiliyorum.
Peki hangisi? Tipik Amerikan erkeği mi,
yoksa gizli seri katil mi?
Bir de Rhys Montrose var.
Sözde, belediye başkanlığına adaylığını ilan etmesine günler kalmış.
Kurnaz bir siyasi hamle.
Arkadaşına ağlayıp halkı kandırmak.
Yoksa beni manipüle etmek için mi burada?
Madre Linda'daki cenazemi kaçırdım ama okuduklarıma göre
sade bir olaymış, yani bunun tam tersi.
-Gelmişsin. -Bu benim barışma şansımdı.
Söyleyeceklerini dinlemeye niyetim yok, neden geldiğini de bilmiyorum.
Phoebe davet etti.
Ateşkes buraya kadarmış.
Paparazilerden uzaklaşınca üzgünden çok dehşet içinde görünüyorlar.
Bu, yoksullara adalet için zenginleri öldürme olayıysa
umarım biliyorsundur, bana sadece şato miras kaldı.
Gemma her zaman korkunçtu
ama cinayet arzusu beslediğine inanmak zor.
Ama o sensen, bu ödülü hak eden bir oyunculuk olur.
Kurşungeçirmez yelek giymeye başlayalım.
Vücudumuz kötü mü görünsün? Ölürüm daha iyi.
Bu saçmalık. Kimse bizi öldürmeye çalışmıyor.
Roald, korkmuyor çünkü o sensin
ya da kendini ölümlü olarak görmeyecek kadar kibirli.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Malcolm'ın işini hallettin mi?
Büyükannesinin yanında bir yer bulduk.
Parmağını defnedebileceğimiz bir yer.
-Çok üzgünüm… -Hayır Roald, yapma. Gösteri vakti.
Korumacı mısın yoksa benimle alay eden sen misin?
Simon Soo'yla nasıl arkadaş olabilirim?
Tabii, çok müstehcen şeyler söylediği bir röportajı görmüşsünüzdür.
Çıplakken kesin öyledir.
Ama duruma göre hepimiz farklı maskeler takarız.
Ve tabii ki bazı yanlarımızı kimseye göstermeye katlanamayız.
Rhys'ın maskesinin ardında ne var?
Berlin'den buraya gelmenin uzun sürmediğini söyledi,
-o yüzden onu eleyemem. -Sinirli,
benmerkezci olduğu varsayılan bir dehanın itibarı nasıl olurdu?
Kazandığının üçte birini hayır işlerine harcadığını ya da kız kardeşi için
her şeyi yaptığını bilseniz?
-Joan Didion yasını yazdı… -Belediye başkanlığına aday olmak üzere.
İstersen bana deli de.
Pusuya yatıp insan öldürmeyi zorlaştıracak gibi.
"Kayıplarımızın yasını tutarken
iyisiyle kötüsüyle kendimizin de…
-…yasını tutarız." -Siktir. Aklıma aynı şeyleri getiriyorsun.
Rhys da olabilirsin. Herhangi biri de.
Böyle mi yas tutuyorlar? Onlar yas, korku veözeltasarım hızkokteyliyle
kafayı bulmuşken ne hissettiklerini nasıl anlayabilirim?
Müthiş bir cenaze töreni, ha?
Kitabına malzeme mi topluyorsun?
-Bir şantaj daha geliyor. -Bizimki böyle olmayacak.
Nasıl yani?
Ne bileyim, gösterişli şeyler işte.
Benzer olduğumuzu düşünüyor, yabancı. O sen misin?
İnsanın aklıyla oynuyor, değil mi?
Buna bu kadar yakın olup her şeyi nasıl heba ettiklerini görmek,
ne kadar çabalasan da bunun asla senin olmayacağını bilmek.
-Sen öyle mi hissediyorsun? -Ne? Hayır.
-Hayır, yani senin çalışman… -Hayır, ben işimi seviyorum.
Lady Phoebe, bana aileden biri gibi davranıyor
ama iyi kalpli biri olduğu için
kimsesizleri ve evsizleri evine alma eğilimi var.
Yani burada olman
hiç de şaşırtıcı değil.
Senin hakkında tekinsiz bulduğum şey kesinlikle her şeyin dostum.
Veya başka bir dedektifimiz var ve bu sohbeti bitirme vakti geldi.
Endişelerini Lady Phoebe'yle hallet.
Bunu yapabilirim.
İyi cenazeler.
"Kate'i neden hâlâ öldürmedin?"
Ha siktir. Nereye gitti?
İyi davran ki uzaklaşmasın.
Sanırım kötü bir başlangıç yaptık. Üzgünüm.
Gözetlediğin için mi? Yoksa kapına polis gönderdiğimde keyfin kaçtığı için mi?
-Komşuluğa yaraşır bir hareket değildi. -Malcolm'ı canlı gören
son kişilerden biriyle konuşmaları önemli olabilir dedim.
-Yoksa saklayacak bir şeyin mi var? -Tabii ki hayır.
O zaman adının temize çıkmasını hızlandırmış oldum.
Sağ ol demek istedim. Bana yardım etmeyi sürdür.
Gerginliği azalt.
Tanrım.
Yapmacıklıktan kibar Amerikalı egoistlerle alaycı şakalaşmaları sevsem de…
-Egoist mi? -…bugün bunun zamanı değil.
Yani…
Tüm o ölümler.
Polisle iş birliği yap, pencereme bakma.
Ve şu lanet araba nerede?
Yetti artık.
Günün iyi geçsin. Ya da geçmesin.
Kahretsin. Onu takip etmeliyim. Buna bayılacak.
Darcy Üniversitesi'nde edebiyat profesörü olan
Malcolm Harding'in şüpheli cinayetinin soruşturması devam ediyor.
Profesör Harding'in ailesi, ifadesinde
sevgili oğullarının kaybının acısını dile getirdi…
Boksörler nasıl bunu rauntlar boyu yapıyor?
-Ne yapıyorsun? -Hayatını kurtarıyorum.
-Bana kaba davransın diye. -Serserilik ettiğim için özür dilerim.
Polisin sadece işini yapmasını istiyorsun.
-Sana? -Hayır, o kalmayacak.
Öte yandan, etrafındakileri hedef alan, serbestçe dolaşan, gerçek bir katil var
-ve bence yalnız olman iyi değil. -Niye? Narin bir genç kız olduğum için mi?
Tanrım. Kaptan Amerika burada, imza isterseniz.
Siktir.
Bu senin için inanılmaz olmalı.
-Yavru köpek gibi beni takip etmen mi? -Bahsettiğim o değil.
Arkadaşların her şey yolundaymış gibi davranıyor ama içlerinden biri…
İçlerinden biri?
Onlardan biri.
Ciddi misin?
Katilin arkadaşlarımdan biri olduğunu düşünüyorsun,
onları canlı canlı yemek isteyen
binlerce insanın değil.
-Hâlâ Sherlock'u oynuyorsun. -Kim olduğunu bulmana yardım etmeyecek,
-bu belli. -Hadi şu işi netleştirelim.
Niye beni takip ediyorsun? Beni becermek için mi?
Hayır.
Beni öldürmek için mi? Bu yüzden mi beni takip ediyorsun?
Isırma.
Anladın işte. Takip ve cinayet hoşuma gidiyor.
Sana yardım etmek istememle ilgisi yok.
Neden? Neden umurunda olsun ki?
Ya sadece umursuyorsam?
Hoşuna gitse de gitmese de.
Duygusal bir çocuk muydun?
Bazen, sanırım.
Ben küçükken
annem ağlamamı yasaklamıştı.
Dizim soyulsa…
Kahretsin büyükannemler öldüğünde
metanetli değilsem
yüzüme bile bakmazdı.
Tüm hislerini sakla
ve bu,
hep yaptığım bir şey oldu.
Ve benim yas tutan kız arkadaş olmam gerekiyor.
Anlıyorum. Gerçekten.
Deneyimle sabittir, ne kadar itersen o kadar karmaşıklaşır.
Peki sen ne yaparsın?
Şahsen, çok kötüleşirse
benim bir rahatlama ritüelim var.
Bir şey yakarım.
İşe yarar.
Ya işe yaramazsa?
Ya benim…
Malcolm için enerjim yoksa?
O zaman kendin için yas tut.
Yatırım bir hataymış gibi konuşuyorsun.
Başkalarını becerdiğini bilmiyor muydum sanıyorsun?
-Öyle demedim. -Sence ilişkimiz böyle miydi?
Sana en sevdiğimiz yeri göstereyim.
Tamam, şimdi de beni onu takip etmeye davet ediyor.
Ama bunu kolaylaştırmıyor.
Çok eğlenceli.
Kate!
Kate, lütfen bekler misin?
-Koşuşturmanın sırası değil. -Kimse sana bunun için para vermiyor.
Eğlenmiyorsan gitmekte özgürsün.
Bu güvenli değil.
Tanrım.
Beyaz bir şövalye gibi dörtnala peşimden koşman hoş.
21'inci yüzyılda kadınların başlarının çaresine bakabileceğini
fark edince hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Hayatımı sikeyim.
Mükemmel. Gizli bir bahçe.
Katilin saklanabileceği çok fazla yer var.
Kate, kaderi kışkırtmayı seviyor.
Hâlâ burada.
Ne yani, Malcolm'la sarhoş mu oluyordunuz?
-Biz artık lütfen… -Sus!
Komşular polisi arar. Malcolm ve ben sadece içmedik.
-Bana asılıyor mu? -Hadi.
İzleniyor olabileceğin fikrinde cezbedici bir şey var.
-Hiç öyle hissettin mi? -Hissettim diyemem.
İşe yaramak istiyorsan
çok kötü bir gün geçirdim.
Dikkatimi dağıtır mısın?
Korumaların müşterilerle yatmaması gerektiğine eminim.
Tanrım, düşünmeye bayılıyorsun.
Biliyor musun, sanırım seni anlıyorum.
Sen romantik birisin.
Ben çok dobrayım. Sen sikişmek değil, tatlı tatlı sevişmek istiyorsun.
-Kötü bir şeymiş gibi söylüyor. -Kim olduğumu bilmiyorsun…
Gerçek amacını saklarken asil görünmeye çalıştığını görüyorum.
Hadi Jonathan. Beni takip etmiyorsun çünkü içten içe…
-Hayır. -…beni…
-İstemiyorum. -…becermek istiyorsun.
Kötü bir fikir. Hayır.
Kurnazlıkla baştan çıkarmam buraya kadarmış.
Kadınların üzerime düşmesini düşününce, açıkçası çok yumuşak oldu.
Siktir.
Hayır, bunu yapmıyoruz.
İşler epey karmaşık zaten.
İstersen
romantik bir şey söyleyebilirim.
Öte yandan, bu sayede onu gözümün önünde tutabilirim, değil mi?
Ne düşünüyorum ben?
Hayır. Siktir.
Beni öpme, âşık olabiliriz.
Bu yakın olmak.
Onun biraz dikkatini dağıtır.
Zararı olmaz.
Kate'i korumaya çalışırken olabilecek onca şey arasında
bunların hiçbiri listede yoktu.
Kahretsin, nerede?
Hâlâ nefes alıyor.
Nadia'nın aşk mektubu problemini çözmesine yardım etmek için az bir vaktimvar.
Mektup yok.
Kate ya da başka birinin fotoğrafı da yok.
Şu büyük, göze batan istisna.
Çıplak olmamasına şaştım.
Kendi portresinin arkasına bir şey saklamayı Malcolm gibi basit birine bırak.
Ne yapıyorsun?
Öğrencilerimden biri yazdığı bir şeyi bulmamı istedi.
Bu yüzden mi benimle eve geldin?
Malcolm'ın boş zamanında becerdiklerinden birinin mektubunu bulmak için mi?
Hayır, bu delilik olur.
-Uyandım… -Sence bu yüzden mi tehlikedeyim?
Dengesiz bir okullu kız yüzünden mi?
-Adı ne? -Ha siktir.
-Hayır, ondan değil. -Gitmeni istiyorum. Hemen.
Onu bırakamam çünkü sen varsın.
Kate, hep söylüyorum, biliyorum ama gerçek bu.
Bu güvenli olmaz.
Seninle bir saniye daha yalnız kalmaktansa
bin parçaya kesilmeyi tercih ederim.
Çık dışarı.
Kate'in şoförü bütün gün burada park hâlindeydi.
Ben burada yavaşça açlıktan ölürken o panjurlarını kapattı.
"Onu korumanı izliyorum."
Siktir git.
"Seni çözdüm. Bence sevdiğin şeyleri korumak için öldürüyorsun.
Kate'i sevmiyorsun. Henüz." Asla.
"Ama o senin tarzını görmemi sağladı."
Önemli bilgi bu mu? Düzgün bir adam insanları korumaya yardımetmez mi?
"Hoşuna gidiyor. Hissi. Öldürmenin."
Bu delilik.
"Gözlerinin sönmesi. Güç.
Eminim çükünü kaldırıyordur.
Eminim şu an bunu düşünmek bile sertleştirmiştir."
"Delisin sen."
"Sana göstereceğim."
Nasıl göstereceksin?
Hayır.
Hey! Sen!
Kate'in Londra'da öldürülecek en iyi yerler turunda sırada
700 yıllık bir mezar var.
Giriş çıkış tek. Ona ulaşmak için önce beni geçmelisin.
Malcolm.
Serçe parmağının gömülü olduğu bir kutuyla konuşmamı
saçma bulurdun.
Tanrım. Nekrofili hakkında kötü şakalar yapardın.
Daha çok oral seks yapmadığım için kendimi suçlu hissettirmeye çalışırdın.
Kendini beğenmiş,
tembel bir sürtüktün.
Ama bana ailemi unutturdun.
Beni güldürdün.
Bana değer verdin.
Eminim bu bir, iki gözyaşına değer.
Lanet olsun.
Selam.
Kendine bir iyilik yap ve bana tetiği çektirme.
-Tamam. -Ee, neler yapıyorsun?
Seni sinsi pislik.
Sıradaki kurbanın o mu?
Hayır. O tehlikede.
Merhaba.
Bu Malcolm'ın yüzüğü.
Nasıl?
Biri suçu bana atmaya çalışıyor.
Eminim polis bunu duymaya bayılacaktır.
Ve Lady Phoebe de.
Parmaklarım yerinde olsa acırdı.
Yanılıyorsun.
Sikim hiç bu kadar yumuşak olmadı.
Bundan nefret ettim. Senin gibi değilim.
Beni o kadar iyi tanımıyorsun.
Bu işte fazla ustalaştım.
Vic yanıldı. Gösterişten nasibini alamaz sanıyordu
ama Simon'ın altın kaplama tabutuyla gömülüyor.
Pejmürde sayılmaz.
Birkaç kelime söylerdim ama Vic'in Didion hayranıolduğunusanmıyorum.
En azından Lady Phoebe'ye
iyi bir istifa mektubu yazacak kadar onu tanıyordum.
Sonuçta aile gibiydiler.
Yemin ettim, bir daha asla.
Yeni bir yoldaydım.
Sen gelene kadar.
Bana tuzak kurdun.
O yüzüğü Vic bulsun diye oraya sen koydun.
"Haklıydım, değil mi? Hoşuna gitti."
Hayır! Hasta herif!
"Başardığın tek şey seni bitirmeye kararlı olmamı sağlaman.
Bundan keyif almayabilirim ama dünya daha iyi olur
ve kimse arkandan yas tutmaz."
Bir dakika. Bu yüzden mi bana taktın?
Yalnız mısın?
Poe'nun anlatıcısı kalabalıkta bağ kurmaya çalışıyordu.
Arkadaş istiyorsun.
Aynı olmamızı istiyorsun.
Kafadar olmamızı.
Öyle olduğumuzu düşünüyorsan
belki bunu gerçek hayatta yapmak istersin.
"Haklıydın. Bu çok heyecan vericiydi."
Vic'i huzura erdirdikten sonra Kate'i buldum.
O zamandan beri çıkmadı.
Yorgun düşmüştür, onun hayatındaki kaç kişiyi öldürdüğünü düşününce.
Her neyse, o içeride.
Bu arada sen beni yok sayıyorsun.
Birçokları Profesör Harding'in cinayetinin
başka bir sansasyonel ölümle, profesörün arkadaşı olan
Simon Soo'nun ölümüyle ilgili olduğundan şüphelenmeye başladı.
Simon Soo'nun cesedi…
Yanıldım mı? Fazla mı ileri gittim?
Yoksa yemi yutup buluşmayı önerecek misin?
Harika. Araf'tayım. Sen benimle konuşmuyorsun, Kate de konuşmuyor.
Hâlâ penceresini izliyorum. Bu harika. Teşekkürler.
Sanırım Araf'taki tek kişi ben değilim.
Gözyaşı dökemiyorsa en azından portreyi yok edebilir.
Umarım yardımı olur.
Kahretsin.
İşte buradasın… Kahretsin, Phoebe'ymiş.
10.00'DA SUNDRY HOUSE'TA BULUŞALIM. SANA İHTİYACIM VAR!
İçeri gel. Bir saniye.
Beni hapsettiğin bu polisiye ve belirsizlikte,
en azından iyi bir insana basit bir iyilik yapabilirim.
-Tanrım, teşekkür ederim. -Merak etme. Okumadım.
Okusan da umurumda olmazdı. Çok güzel yazılmış.
Bu geçenlerde aklıma geldi. Sana yardımı olabilir.
Joan Didion.
Öldüğüne inanamıyorum.
Daha önce tanıdığım kimse ölmemişti.
-Berbat bir his. -Evet, öyle.
Geçene kadar.
O ne zaman olacak?
Sanırım bu herkes için farklı.
Suçluluk duygusu daha da kötüleştirir.
Birini sevdiğin için suçluluk duymamalısın.
Onu sevmedim.
Tamam, değer vermek o zaman.
Bazen yanlış insanlara değer veririz, bu bizi kötü değil, sadece insan yapar.
Teşekkürler.
Derste görüşürüz.
Tamam.
Kendi tavsiyemi dinlemeliyim. Bu kadar suçlu hissetme.
Hatalarım oldu ama daha iyisini yapabilirim.
"Bence tanışma vaktimiz geldi." İşe yaradı.
Artık seninle nasıl konuşacağımı biliyorum.
"Bir şartla.
Kate'i rahat bırak. O benim."
"İşte aradığım Joe."
Artık Kate de yasak bölge olduğu ve onu korumam gerekmediği için…
"Ne zaman ve nerede?"
"Detaylar yakında."
Ne kadar yakında?
Mesajlaşmak yok, oyun oynamak yok.
Bu iyi olamaz.
Profesör Moore. Çok kısa vaktinizi alabilir miyiz?
Elbette. Yardım etmeyi çok isterim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal