- Ранее в сериале: - «Привет».
Конечно, «Эванес».
Обратный поиск невозможен, сообщения исчезают после прочтения.
Любимое приложение элиты и параноиков.
Увидимся на этой дурацкой выставке, профессор.
Кейт Гэлвин.
- Уходи. - От Кейт мало толку.
В этом пиджаке ты похож на официанта.
Ты просто ничтожество без собственной жизни.
- Малкольм. Мы его так называли. - Она была просто студенткой?
- А ты чего хочешь? - Надя была права.
Первый подозреваемый становится второй жертвой.
«Я скоро смогу тебя раскусить».
КТО ТАКАЯ ГВИНЕВРА БЕК?
«Привет, Джо».
В такие моменты я задаюсь вопросом: что я сделал не так?
Я всего лишь хотел отпуска,
чтобы начать новую жизнь.
Хорошую, честную и спокойную жизнь, а ты всё испортил.
Ты вторгся в мое убежище,
раскопав мое прошлое, которое я так хотел забыть.
«Я прав? Все эти статьи о тебе?»
Естественно, я не могу сказать «да».
Меня зовут Джонатан Мур.
МЕНЯ ЗОВУТ ДЖОНАТАН МУР
«Ну же, Джо. Скажи мне правду».
Я отказываюсь подпитывать твою больную и ложную одержимость.
Я должен искать тебя, а не менять замки.
Но я не должен пускать тебя в мою квартиру, в мои мысли.
«Ты меня игнорируешь?
Ты обижаешь меня, Джо.
Ты там?»
Ты там?
Ты не оставил мне выбора.
Я должен игнорировать тебя.
В «Человеке толпы» По
рассказчик видит в кафе случайного незнакомца и становится одержим им.
Он ходит за незнакомцем по улицам Лондона. Он делает выводы.
Но почему он в нём заинтересован, не совсем ясно.
Что, вы думаете, эта история говорит нам об одержимости?
Она о желании защитить.
Он идет за незнакомцем, так как видит,
- что тот прячет кинжал под одеждой. - Верно. Но очевидно.
- Интересно. Что еще? - Она о любви.
- Ты другой рассказ прочитала? - Она о любви,
которую ты испытываешь к тому, чего никогда до конца не поймешь.
- Речь об одержимости. - А они являются взаимоисключающими?
Рассказчик хочет общаться, узнать и хочет, чтобы и его узнали.
- Вот почему он преследует незнакомца. - Это насчет профессора Хардинга.
Черт возьми. Его убили.
Они думают, это связано с убийством Саймона Су в галерее.
О, нет.
Его называют «пожирателем богачей». Броское название.
Палец Малкольма Хардинга отправили в «Лондон Диспaтч»
с запиской, подтверждающей, что это не похищение, а убийство.
Черт.
Ты не сохранил мизинец Малкольма в качестве трофея,
а чтобы заставить меня играть в твою игру.
Это очень, очень плохо.
«Мне удалось привлечь твое внимание?»
ТЫ
Ладно, придурок, я тебя понял.
Я отменил занятия, чтобы ученики смогли переварить шок,
вернее сплетни о том, как «пожиратель богачей» убивает обеспеченных людей.
Так что да, я весь внимание.
Вопрос в том, чего хочешь ты.
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
«Признайся, что ты Джо Голдберг».
Ну, этого не будет, но я не могу отказаться разговаривать с ним.
Так что: «Нет.
Но если бы я им был, чего бы ты от меня хотел?»
«Во-первых, зачем ты убил тех людей?
Должен сказать, ухо Саймона всё еще у меня.
Послать записку с подписью "Джонатан Мур"?»
А вот и шантаж.
Ладно. Говори как можно меньше.
«Если я и сделал это,
то только потому, что у меня не было выбора».
«Это был вопрос жизни и смерти».
Представьте, как открыли коробку.
Судя по всему, палец вонял так, что копирайтер потерял сознание.
Вот что бывает, когда сын владельца газеты
настоящий болтун.
Что еще сказал твой отец?
Все волнуются, что еще они найдут в почте.
Убийца забрал серьгу Саймона, и Бог знает что еще.
Скоро откроют ящик с его членом и принцем Альбертом.
Да что с вами такое? Его убили. Это был наш преподаватель.
- С кем, думаю, она спала. - Расслабься. Я...
Ты говоришь глупости о человеке, которого разрубили на кусочки.
Джо, это бессмысленно. Ты отвратителен.
Ей нужно с кем-то поговорить, но с тобой у меня дел по горло.
Уже три часа, как нет сообщений от тебя. Уже надоело играть со мной?
А я тем временем ищу зацепки, где только могу.
Они будут повторять это в новостях, пока я не найду тебя.
Мне это напоминает, что я не единственный, кто ищет тебя.
...куда он часто ходил с близкими друзьями.
Думаю, полиция спрашивает Кейт, были ли у Малкольма враги. Как и у Саймона.
Хотя ей повезет,
если ее не начнут подозревать из-за ее поведения.
Ни слезинки. Она даже чаю им не предложила.
Черт.
Как это по-американски? Не лезь не в свое дело.
Прости. Новости о Малкольме...
Ты, наверное, ужасно шокирована.
Я хотел выразить соболезнования.
Побереги силы. Они тебе понадобятся, когда приедет полиция.
Она не могла это сделать.
Но сделала.
Когда вы видели Малкольма Хардинга?
Неделю назад.
Думаю...
Он привез меня домой из клуба. Его девушка, наверное, говорила об этом.
Саймон Су был в том же клубе, верно?
И вы были на его выставке в ночь убийства.
Что еще Кейт рассказала им? Какие хлопья я люблю?
Верно.
Вы быстро стали постоянным членом этого круга.
Мисс Гэлвин сказала, что вы избегаете полиции.
Конечно, сказала.
Я подумал, что возникнут проблемы с рабочей визой,
- но документы уже в порядке. - Наш отдел этим не занимается.
То, что профессор Хардинг отвез вас домой,
если не ошибаюсь, делает вас последним, кто видел его живым.
Черт. Пора танцевать как можно быстрее.
Не уверен, что это правда.
Так неловко.
Мы оба слишком много выпили, и Малкольм говорил мне о вещах,
о которых, наверно, не намеревался говорить.
Например, о том, что он узнал, что Саймон
принуждал художников писать его картины.
Видимо, Малкольм был на мели и хотел заставить Саймона всё исправить.
Я решил, что это значит «шантажировать».
Нехорошо плохо говорить о мертвых,
но в новостях говорят, что это может быть серийный убийца...
Может, настоящая причина у вас под носом?
- Кто-то может это подтвердить? - Да, Блю Кехилл.
Она одна из художниц, которых использовал Саймон.
Говорят, она в реабилитационном центре.
Еще раз спасибо за чай.
Дайте знать, если что-то еще вспомните.
Да, конечно. Я вас провожу.
«Эта стерва отправила полицию прямо к тебе».
Какого черта? Где ты?
Покажись, трус.
«Кейт - угроза. Можно сказать, это вопрос жизни и смерти.
Позаботься о ней».
Вот она, твоя настоящая игра.
Ты хочешь, чтобы я убил Кейт.
Ни следов, ни оборудования для слежки.
Сколько раз мне придется громить квартиру ради тебя?
Я не убью Кейт, естественно.
Она твоя следующая цель?
Я не буду охранять снежную ведьму, которая меня ненавидит.
Сохраняй нейтральный и уклончивый тон.
«Кейт не проблема».
Но если ты следишь за ней,
то и я должен это делать.
Я последую за ней. И найду тебя.
Надя.
Здравствуйте.
- Что вы здесь делаете? - Я живу за углом.
Что ты вынюхиваешь у здания жертвы убийства?
Я ищу запасной ключ Малкольма.
- Ей нужен тот, кому можно доверять. - Ты что-то там забыла?
Черт. Черт.
- Он вам рассказал? - Я догадался.
Не думаю, что другие знают.
Я кое-что ему написала.
Я написала ему письмо, которое не должна была писать, и оно там.
Оно среди его вещей. Его найдут, и оно окажется в заголовках газет.
Что тогда будет со мной? Я буду публично опозорена.
- Я попробую вломиться... - Нет, не надо. Не делай этого.
- Я дружу с Кейт. - Не совсем, но я что-нибудь придумаю.
Я достану письмо.
Я не буду вламываться.
Пока не буду.
Как знакомо.
Поздравляю, «пожиратель богачей» стал популярным.
Неожиданный результат, или ты хотел создать движение?
Но главное - как мне найти тебя на похоронах Саймона в толпе,
умеющей играть одну роль, когда камеры включены,
и совершенно другую, когда они одни?
Встает вопрос: «Чья скорбь не совсем искренна?»
- Возьмем, к примеру, Софи Су. - Пожалуйста, вместо цветов
жертвуйте хештегу «Улыбка для Саймона Су».
Она использует горе, чтобы получить подписчиков и деньги
для благотворительности для малоимущих детей,
которой не существует вне наспех созданного сайта.
Это не делает ее убийцей, но всё же это подозрительно.
Конечно, есть Кейт. Нужно держать ее в безопасности. На расстоянии.
Есть Фиби, чей многолетний опыт с СМИ не помог ей
- публично пережить горе. - Если вы это смотрите,
помогите мне найти останки моего друга Малкольма.
Он любил корги и суп.
Если найдете части тела, принадлежавшие ему,
звоните в полицию,
и я обещаю, что хорошо вознагражу вас.
Она наркоманка, но не убийца.
А как же Адам?
Его трудно раскусить, и я знаю, что он умеет хранить секреты.
Так кто он: типичный недоразвитый американец
или тайный серийный убийца?
А еще есть Рис Монтроуз.
Говорят, скоро он выдвинет свою кандидатуру на пост мэра.
Просчитанный политический ход.
Манипулировать людьми, оплакивая друга.
Или он пришел, чтобы манипулировать мной?
Я пропустил свои похороны в Мадре-Линде, но я читал,
что всё было очень скромно - полная противоположность этим похоронам.
- Опять ты? - Это был мой шанс на перемирие.
Я не хочу тебя выслушивать и не знаю, зачем ты пришел.
Меня пригласила Фиби.
Вот тебе и перемирие.
Вдали от папарацци они кажутся больше напуганными, чем грустными.
Если это убийство богатых, чтобы отомстить за бедняков,
надеюсь, вы знаете, что я унаследовала только этот замок.
Джемма, всегда ужасная,
но трудно представить, что она может решиться на убийство.
Но если она - это ты, твоя игра заслуживает награды.
Надо начать носить бронежилеты.
И уничтожить этот силуэт? Я лучше умру.
Бред какой-то. Никто не пытается нас убить.
Роальд, он не боится, потому что он - это ты?
Или он слишком высокомерен, чтобы считать себя смертным?
- Как ты? - Хорошо.
Уладили все вопросы с Малкольмом?
Мы нашли место рядом с его бабушкой,
где мы похороним палец.
- Мне очень жаль... - Нет, Роальд, не надо. Шоу начинается.
Защищаешь или просто дразнишь меня?
Как я мог дружить с Саймоном Су?
Вы, наверно, видели интервью, где он сказал кое-что неприличное.
Голышом, но это было правдой.
Мы все носим разные маски.
И, конечно, часть нас мы не хотим никому показывать.
Что за маской Риса?
Он сказал, что из Берлина сюда недолго добираться,
- так что я не могу его исключить. - Что бы это сделало
с репутацией заносчивого, якобы эгоистичного гения,
если бы вы узнали, что треть заработка он отдал на благотворительность?
Или сделал что-то для сестры?
- Джоан Дидион написала о трауре... - И он баллотируется в мэры.
Считайте меня безумным,
но думаю, что это усложнит задачу анонимно подкрасться, чтобы убить.
«Когда мы оплакиваем потери,
мы также оплакиваем, к лучшему или худшему...
- ...себя». - Черт. Из-за тебя я теряю голову.
Рис может быть тобой. Как и любой из них.
Это их траур? Как понять, что они чувствуют,
если они под кайфом от коктейля печали, страха и амфетаминов?
Потрясающая служба, да?
Собираешь материал для книги?
- Опять будет вымогать деньги. - У нас этого не будет.
Что ты имеешь в виду?
Всё это. Не знаю, вся эта роскошь.
Он думает, что мы похожи, аутсайдеры. Это ты?
Башню сносит, да?
Быть так близко к этому и видеть, как они спускают свои деньги,
и знать, что сколько бы ты ни работал, у тебя такого никогда не будет.
- Ты так считаешь? - Что? Нет.
- Я имею в виду то, что ты работаешь... - Нет, я люблю свою работу.
Я для леди Фиби как семья.
Но так как у нее доброе сердце,
она принимает всех беспризорников и бродяг.
То, что ты здесь,
совсем не удивительно.
Что я нахожу в тебе сомнительным, приятель... да абсолютно всё.
Или у нас есть другой детектив, и нам пора закругляться.
Обсуди это с леди Фиби.
Я так и сделаю.
Хороших тебе поминок.
«Почему ты еще не убил Кейт?»
Черт. Куда она делась?
Будь повежливее, чтобы остаться рядом.
Мы как-то неудачно начали наше общение. Прости.
За шпионаж? Или за то, что расстроился, когда я послала полицию к тебе?
- Ты поступила не как хорошая соседка. - Для них было важно
поговорить с тем, кто последним видел Малкольма живым.
- Или ты что-то скрываешь? - Конечно, нет.
Тогда я лишь ускорила процесс обеления твоего имени.
Я хотел сказать «спасибо». Ты продолжаешь мне помогать.
Деэскалация.
Боже.
Я люблю саркастичные шутки с неискренне вежливыми американскими эгоистами...
- Эгоист? - ...но сейчас неподходящий момент.
Понимаешь...
Все эти смерти.
Так что сотрудничай с полицией, не заглядывай в мое окно.
И где эта чертова машина?
Хватит об этом.
Приятного тебе дня. Или нет.
Черт. Я должен проследить за ней. Ей это понравится.
Расследование убийства
Малкольма Хардинга, преподавателя литературы в колледже Дарси.
В своем заявлении семья профессора Хардинга
выразила опустошение потерей любимого сына...
Как боксеры могут делать это раунд за раундом?
- Какого черта ты делаешь? - Спасаю жизнь,
- чтобы она и дальше мне грубила. - Прости, я вел себя как козел.
Ты лишь хочешь, чтобы полиция делала свою работу.
- Что вам? - Нет, он уходит.
Где-то ходит убийца, который охотится на людей рядом с тобой.
- Думаю, ты не должна оставаться одна. - Почему? Потому что я хрупкая девица?
Боже. Это Капитан Америка, если хотите автограф.
Черт.
Тебе, наверное, не верится.
- Что ты следишь за мной, как щенок? - Я не об этом.
Твои друзья притворяются, что всё в порядке, когда любой из них может...
Может...
Один из них.
Ты серьезно?
Ты думаешь, что один из моих друзей убийца,
а не тысячи тех, кто с удовольствием
сожрал бы их живьем?
- Играешь в Шерлока? - Она не поможет выяснить,
- кто ты. - Давай сразу к делу.
Зачем ты меня преследуешь? Чтобы трахнуть меня?
Нет.
Чтобы убить меня? Поэтому ты меня преследуешь?
Спокойно.
Ты права. Я люблю преследование и убийства.
Желание тебе помочь никак не связано с этим.
Почему? Тебе не всё равно?
Нет, не всё равно.
Нравится тебе это или нет.
Ты был эмоциональным ребенком?
Иногда, наверное.
В детстве
мама запрещала мне плакать.
Если я разбивала коленку...
Черт, когда мои бабушка с дедушкой умерли,
она не смотрела на меня,
если я не была абсолютно спокойна.
Скрывала чувства...
...и это...
...стало частью меня.
Но я должна быть скорбящей девушкой.
Я понимаю. Правда.
Могу сказать, чем больше прячешь чувства, тем хуже становится.
И что ты делаешь?
Лично я, если станет совсем плохо,
провожу очищающий ритуал.
Я что-нибудь сжигаю.
Это помогает.
А если не сработает?
Что, если я...
...не смогу оплакивать Малкольма?
Тогда оплакивай себя.
Звучит так, будто отношения - это ошибка.
Думаешь, я не знала, что он шлялся с кем попало у меня за спиной?
- Я этого не говорил. - Думаешь, такими были наши отношения?
Я покажу тебе наше любимое место.
Теперь она приглашает меня пойти с ней.
Это будет нелегко.
О, как же это весело.
Кейт!
Кейт, да подожди ты!
- Сейчас не время бегать по городу. - Тебе за это не платят.
Если не нравится, можешь идти.
Это опасно.
Боже.
Это мило, что ты скачешь за мной, как рыцарь на белом коне.
Ты будешь разочарован, когда поймешь,
что в 21-м веке женщины могут сами о себе позаботиться.
Дурацкая жизнь.
Отлично. Секретный сад.
Убийце есть, где спрятаться.
Кейт любит искушать судьбу.
Она всё еще здесь.
И что, вы с Малкольмом выпивали тут?
- Мы можем наконец отсюда... - Тихо! Тише.
Соседи вызовут полицию. Мы с Малкольмом не просто пили.
- Она на меня запала? - Да ладно.
Мысль о том, что за тобой могут наблюдать, очень будоражит.
- С тобой такое было? - Не припомню.
Если хочешь быть полезным,
у меня был ужасный день.
Отвлеки меня.
Думаю, телохранителям нельзя спать с клиентами.
Боже, как же ты любишь думать.
Знаешь, кажется, я тебя понимаю.
Ты романтик.
Я слишком прямолинейна. Ты не хочешь трахаться, ты хочешь заняться любовью.
- Она так говорит, будто это плохо. - Ты не знаешь, кто я...
Ты притворяешься благородным, но скрываешь свои истинные мотивы.
Да ладно, Джонатан. Ты за мной следишь, потому что в глубине души ты...
- Нет. - ...хочешь...
- Нет, не хочу. - ...трахнуть меня.
Плохая идея. Нет.
Вот и обольстила, как лиса.
Ну, что касается женщин, падающих на меня, это было довольно мягко.
Черт.
Нет, этого не будет.
Всё и так уже запутанно.
Я могу сказать...
...что-то романтичное, если хочешь.
С другой стороны, так она будет в поле зрения, верно?
О чём я думаю?
Нет. Черт.
Не целуй меня, мы можем влюбиться.
Это значит быть рядом.
Этим я ее немного отвлекаю.
Это не повредит.
Из всего, что могло произойти во время моих попыток защитить Кейт,
этого в списке не было.
Черт, где она?
Еще дышит.
У меня мало времени, чтобы помочь Наде с любовным письмом.
Никаких писем.
И никаких фотографий Кейт или кого-то еще.
Кроме этого очевидного исключения.
Удивительно, что это не обнаженка.
Примитивный человек вроде Малкольма спрятал бы всё за своим портретом.
Что ты делаешь?
Одна из учениц попросила меня найти кое-что, что она написала.
Ты поэтому пришел со мной домой?
Чтобы найти письмо от одной из безмозглых любовниц Малкольма?
Нет, это было бы безумием.
- Я проснулся... - Поэтому думаешь, что я в опасности?
Из-за сумасшедшей школьницы?
- Как ее зовут? - Черт.
- Нет, не поэтому. - Уходи. Сейчас же.
Я не могу ее оставить из-за тебя.
Кейт, знаю, я всё время это повторяю, но это правда.
Ты в опасности.
Даже если меня разрежут на тысячи кусочков,
я больше ни минуты не останусь с тобой.
Убирайся.
Водитель Кейт пробыл здесь весь день.
Она закрыла жалюзи, а я стою тут и умираю с голоду.
«Я смотрел, как ты ее "защищаешь"».
Черт побери.
«Я тебя раскусил. Ты убиваешь, чтобы защитить то, что любишь.
Кейт не любовь. Пока». И не будет.
«Но она помогла мне понять твой стиль».
Это большое озарение? Какой порядочный человек не помог бы защитить людей?
«Тебе это нравится. То, что ты чувствуешь. Убивать».
Это безумие.
«То, как жизнь угасает в их глазах. Власть.
Могу поспорить, у тебя от этого встает.
Спорю, у тебя даже сейчас стояк от одной мысли об этом».
«Ты безумен».
«Я тебе покажу».
Покажешь как?
Нет.
Эй! Ты!
В экскурсии Кейт по местам, где можно погибнуть в Лондоне,
следующий - это склеп, которому 700 лет.
Есть только один вход и выход. До нее можно добраться только через меня.
Малкольм!
Ты нашел бы абсурдным то, что я говорю с ящиком,
где похоронен твой мизинец.
Господи. Ты бы начал шутить про некрофилию.
Заставил бы меня чувствовать себя виноватой, что не делала тебе минет.
Ты был напыщенным,
ленивым кобелем.
Но ты заставил меня забыть мою семью.
Ты смешил меня.
Ты заботился обо мне.
Уверена, это стоит пару слезинок.
Проклятье.
Привет.
Сделай себе одолжение, не заставляй меня нажимать на курок.
- Хорошо. - Что ты задумал?
Ты, пронырливый урод.
Она твоя следующая жертва?
Нет. Она в опасности.
Ничего себе.
Это кольцо Малкольма.
Как?
Кто-то пытается меня подставить.
Уверен, полиции понравится эта история.
И леди Фиби.
Если бы были пальцы на ногах, было бы больно.
Ты ошибаешься.
Мой член никогда не был мягче.
Это было противно. Я не такой, как ты.
Ты не так хорошо меня знаешь.
Я слишком хорош в этом.
Вик ошибся. Он думал, что никогда не получит роскошных похорон,
но его хоронят с позолоченным гробом Саймона.
Неплохо.
Я бы сказал пару слов, но сомневаюсь, что Вик был поклонником Дидион.
Я знал его достаточно,
чтобы написать леди Фиби благодарственное письмо об отставке.
Они ведь были как семья.
Я поклялся, что больше никогда не сделаю этого.
Я встал на новый путь.
Пока не появился ты.
Ты меня подставил.
Ты подбросил кольцо, чтобы Вик его нашел.
«Я был прав, верно? Тебе понравилось».
Нет! Больной ублюдок!
«Единственное, чего ты добился, ты заставил меня покончить с тобой.
Может, мне это и не понравится, но мир будет лучше,
и никто тебя не оплачет...»
Стой. Ты поэтому так зациклен на мне?
Ты одинок?
Рассказчик По ищет общения в толпе.
Тебе нужен друг.
Ты хочешь, чтобы мы были одинаковыми.
Родственными душами.
Eсли ты думаешь, что мы похожи,
может, ты захочешь перенести это в реальную жизнь?
«Ты был прав. Это было захватывающе».
Похоронив Вика, я проследил за Кейт до дома.
Она не выходила после этого.
Наверное, устала, учитывая, сколько людей в ее жизни ты убил.
В любом случае, она там.
А ты меня игнорируешь.
Многие подозревают, что убийство профессора Хардинга
связано с другой громкой смертью,
смертью художника Саймона Су, который был другом профессора Хардинга,
чье тело было...
Я ошибся? Я был слишком напорист?
Или ты клюнешь и предложишь встретиться?
Отлично. Я в аду. Ты со мной не говоришь, и Кейт со мной не говорит.
И я всё еще присматриваю за ее окном. Это идеально. Спасибо.
Видимо, не я один в аду.
Если она не может пролить ни единой слезы, то может уничтожить портрет.
Надеюсь, это поможет.
Чёрт.
Наконец-то... Черт, это Фиби.
ВСТРЕТИМСЯ В 10 В «САНДРИ-ХАУС»? ТЫ МНЕ НУЖЕН!
Заходи. Одну секунду.
Со всей этой тайной, в которую ты меня втянул,
я хотя бы могу сделать одно доброе дело для хорошего человека.
- Боже, спасибо. - Не волнуйся. Я его не читал.
Мне было бы всё равно. Оно очень хорошо написано.
Я вспомнил о ней недавно. Думаю, она тебе поможет.
Джоан Дидион.
Поверить не могу, что он умер.
До этого никто из моих знакомых не умирал.
- Это ужасно. - Да.
Но это пройдет.
Когда?
Думаю, у всех по-разному.
Вина только всё усугубляет.
Не надо винить себя за то, что любишь кого-то.
Я его не любила.
Ладно, заботишься о ком-то.
Иногда мы заботимся не о тех людях. Это не делает нас плохими. Мы лишь люди.
Спасибо.
Увидимся на занятиях.
Ладно.
Мне нужно следовать своему совету. Перестать чувствовать себя виноватым.
Я совершал ошибки, но я могу исправиться.
«Думаю, нам пора встретиться». Сработало.
И теперь я понимаю, как с тобой говорить.
«Одно условие.
Оставь Кейт в покое. Она моя».
«Вот Джо, которого я искал».
Кейт в безопасности, и мне не нужно суетиться и охранять ее...
«Когда и где?»
«Подробности скоро».
Как скоро?
Больше никаких СМС и игр.
Это не к добру.
Профессор Мур, можно вас на минутку?
Конечно. Буду рад помочь.
Перевод субтитров: Диана Бояхчян