- Sebelum ini dalam You. - "Helo, awak."
Semestinya, Evanesce.
Tiada carian balikan, mesej hilang selepas dibaca.
Kegemaran golongan elit dan yang paranoid.
Saya akan jumpa awak di pameran seni dungu itu, profesor.
Kate Galvin.
- Pergi. - Sukar difahami.
Jaket itu buat awak nampak macam pelayan.
Awak bukan sesiapa dan tiada kehidupan sendiri.
- Dia paksa kami panggil dia Malcolm. - Adakah dia cuma pelajar?
- Apa yang awak mahu? - Betul kata Nadia.
Suspek pertama biasanya mangsa kedua.
"Saya akan tahu nanti."
SIAPA GUINEVERE BECK?
"Helo, Joe."
Pada masa-masa begini, saya tertanya-tanya di mana silap saya?
Saya cuma nak bercuti
untuk mulakan hidup baru yang baik,
jujur, tenang tapi awak dah musnahkannya.
Awak ganggu tempat selamat saya,
menimbulkan sifat diri saya yang saya cuba tinggalkan.
"Saya betul, bukan? Semua artikel itu tentang awak?"
Jelasnya saya tak boleh setuju. Ayuh.
Nama saya Jonathan Moore.
NAMA SAYA JONATHAN MOORE
"Ayuh, Joe. Beritahu saya perkara sebenar."
Saya tak mahu meningkatkan obsesi awak lagi.
Saya sepatutnya cari awak, bukan tukar kunci saya.
Namun saya perlu jauhkan awak dari pangsapuri saya, fikiran saya.
"Awak tak endahkan saya?"
"Awak lukakan perasaan saya, Joe."
"Awak ada di sana?"
Awak ada di sana?
Awak tak beri saya pilihan.
Saya perlu tinggalkan awak, si pengintai maya.
Dalam cerpen Poe, Man of the Crowd,
si pengisah nampak orang asing di kafe dan jadi taasub dengannya.
Mengekori orang asing melalui jalan-jalan di London untuk buat kesimpulan.
Namun sebab dia berminat masih kabur.
Apa pendapat kamu tentang obsesi dalam cerita ini?
Ia seiring dengan keinginan untuk melindungi.
Si pengisah mengekori orang asing sebab nampak dia
- menyembunyikan pisau belati. - Betul. Ia dah jelas.
- Menarik. Apa lagi? - Ia tentang cinta.
- Awak pasti baca cerita yang betul? - Ia tentang cinta
untuk sesuatu yang kita takkan faham sepenuhnya.
- Ini tentang obsesi. - Siapa kata ia berbeza?
Pengisah mahu berhubung, mengenali dan dikenali, bukan?
- Sebab itulah dia menghendap orang asing. - Maaf, tapi ia tentang Profesor Harding.
Biar betul? Dia telah dibunuh.
Mereka fikir ia ada kaitan dengan pembunuhan galeri seni Simon Soo.
Aduhai.
Mereka gelar dia "pembunuh orang kaya". Menarik.
Jari Malcolm Harding dihantar ke The London Dispatch dengan nota
yang menyatakan ia bukan penculikan tapi pembunuhan.
Tak guna.
Jari Malcolm bukannya untuk dijadikan kenangan awak
tapi untuk paksa saya main permainan awak. Ia sangat teruk.
"Sekarang saya dapat perhatian awak?"
Okey, tak guna, saya faham maksud awak.
Saya batalkan kelas supaya pelajar boleh rasa berkabung
atau bergosip tentang pembunuh yang menyasarkan orang kaya ini.
Jadi ya, awak dapat perhatian saya.
Persoalannya, "Apa yang awak mahu?"
APA YANG AWAK MAHU?
"Mengaku, awak Joe Goldberg."
Mustahil tapi saya juga tak boleh berhenti balas mesej.
Jadi: "Saya bukan.
Jika betul, apa yang awak mahu daripada saya?"
"Sebagai permulaan, mengapa bunuh semua orang itu?
Saya masih ada telinga Simon.
Nak saya hantar dengan nota ditandatangani 'Jonathan Moore'?"
Dia peras ugut nampaknya.
Okey, jangan cakap banyak.
"Jika saya buat semua ini,
ia mungkin kerana saya tiada pilihan lain."
"Ia antara hidup atau mati."
Bayangkan membuka kotak itu.
Jari itu busuk dan reput sehingga seorang penulis iklan pengsan.
Inilah yang berlaku apabila pemilik syarikat akhbar
ada anak yang bocor mulut.
Apa lagi yang ayah awak cakap?
Semua orang risau barang yang mereka akan dapat dalam pos.
Pembunuh ambil subang Simon Soo dan entah apa lagi.
Siapa tahu mereka mungkin buka kotak dengan alat sulitnya dan Putera Albert?
Apa masalah kamu? Dia dibunuh. Itu profesor kita.
- Saya syak dia tidur dengannya. - Bertenang. Saya…
Mempersendakan tentang orang lain yang dah dikerat-kerat.
Joe, tiada gunanya. Awak menjijikkan.
Dia perlu bercakap dengan seseorang tapi saya sibuk dengan awak.
Dah tiga jam sejak mesej terakhir awak. Awak dah penat mempermainkan saya?
Sementara itu, saya mencari petunjuk di mana-mana saja.
Hanya berita yang berulang sehingga saya jumpa awak.
Saya diingatkan bukan saya seorang saja yang mencari awak.
Dia sering kunjungi bersama ramai kawan rapatnya.
Saya rasa polis tanya Kate jika Malcolm ada musuh. Simon juga.
Apabila difikirkan semula,
nasib baik mereka tak mula mengesyaki dia kerana tingkah lakunya.
Langsung tak menangis dan tak pelawa mereka minum teh pun.
Alamak.
Apakah ungkapan Amerika itu? Jangan sibuk.
Maaf, berita tentang Malcolm…
Tentu awak terkejut.
Saya nak ucapkan takziah.
Tak perlu. Bersedia apabila polis tiba.
Tak mungkin.
Dia benar-benar buat.
Bila kali terakhir awak nampak Malcolm Harding?
Kira-kira seminggu lalu. Saya rasa…
Dia bawa saya pulang dari kelab. Teman wanitanya mungkin ada sebut.
Simon Soo juga ada di kelab itu. Betulkah?
Awak berada di pembukaan pertunjukannya pada malam dia dibunuh.
Apa lagi yang Kate cakap, bijirin kegemaran saya?
Betul.
Awak cepat biasakan diri dalam kumpulan sosial ini.
Cik Galvin kata awak cuba mengelak polis.
Dah tentu.
Saya fikir ia mungkin disebabkan masalah visa kerja
- tapi dokumennya sedang diproses. - Ia tak berkaitan dengan kes ini.
Jadi apabila Profesor Harding bawa awak pulang,
jika saya tak silap, itu menjadikan awak orang terakhir yang melihat dia hidup.
Tak guna. Masa untuk mencari jawapan segera.
Saya tak pasti jika itu benar.
Ini memalukan.
Kami berdua minum terlalu banyak dan Malcolm beritahu saya perkara
yang mungkin tak disengajakan,
seperti dia dapat tahu Simon
memaksa pelukis muda untuk menghasilkan lukisannya.
Saya rasa Malcolm berjudi dan tiada wang. Jadi dia menggunakan Simon.
Bagi saya, ia bermaksud peras ugut.
Rasa tak elok bercakap buruk tentang orang dah mati
tapi berita mengatakan ia mungkin pembunuh bersiri.
Mungkin cerita sebenar mungkin lebih bersifat peribadi.
- Ada sesiapa yang boleh sahkan? - Blue Cahill, ya.
Dia salah seorang artis yang Simon ambil kesempatan.
Saya dengar dia mungkin di pusat pemulihan.
Terima kasih sekali lagi untuk teh ini.
Jika awak teringat apa-apa lagi, tolong maklumkan kami.
Ya, dah tentu. Saya akan iringi awak keluar.
"Kate terus hantar polis kepada awak."
Apa ini? Di mana awak?
Tunjukkan diri awak, pengecut.
"Kate satu ancaman. Orang kata, hidup atau mati."
"Awak patut tangani dia."
Inilah dia, permainan sebenar awak.
Awak nak saya bunuh Kate.
Tiada papan tanda, tiada peralatan pengawasan.
Berapa kali saya perlu rosakkan rumah saya untuk awak?
Jelas sekali, saya takkan bunuh Kate.
Namun adakah dia sasaran seterusnya?
Saya tak mahu jaga wanita dingin yang benci saya.
Pastikan cakap secara umum dan berdalih.
"Kate takkan jadi masalah."
Namun kalau awak menyasarkan dia,
saya pun sama.
Saya akan ikut ke mana-mana dia pergi. Saya akan cari awak.
Nadia.
Hai.
- Apa awak buat di sini? - Saya tinggal berdekatan sini.
Apa awak buat terhendap-hendap di bangunan mangsa bunuh?
Saya mencari kunci tersembunyi Malcolm.
Dia perlukan orang yang dipercayai.
Awak tertinggal sesuatu di dalam?
Tak guna.
- Dia beritahu? - Cuma teka.
Saya tak rasa ia diketahui ramai.
Saya tulis sesuatu untuk dia.
Saya tulis surat yang saya tak patut tulis dan ia ada di dalam.
Ia ada antara semua barangnya, ia akan ditemui dan menjadi tajuk utama.
Jadi bagaimana dengan saya? Hidup saya akan musnah.
- Pecah masuk… - Tak, jangan. Jangan buat begitu.
Saya kawan Kate.
Tak, tapi saya akan cari jalan.
Saya akan ambil surat itu untuk awak.
Saya takkan pecah masuk.
Saya takkan pecah masuk lagi.
Saya pernah alaminya.
Tahniah, pembunuh orang kaya telah menjadi tular.
Akibat yang tak disengajakan atau awak mahu mulakan gerakan?
Lebih penting lagi, bagaimana nak jumpa awak di majlis pengebumian Simon
dengan sikap orang ramai yang berbeza apabila kamera merakam
dan berbeza pula apabila mereka bersendirian?
Persoalannya, "Kesedihan siapa yang kelihatan tak begitu ikhlas?"
- Contohnya Sophie Soo… - Sebagai ganti bunga,
derma kepada tanda pagar "Senyum untuk Simon Soo".
Berkabung hanya untuk dapatkan pengikut dan sumbangan
untuk pergigian kanak-kanak miskin
yang tak wujud di luar laman web yang disediakan dengan tergesa-gesa.
Bukan pembunuh tapi masih buat saya tertanya-tanya.
Dah tentu, ada Kate. Pastikan dia tak jadi sasaran awak. Dari jauh saja.
Ada Phoebe yang pengalamannya selama bertahun-tahun tak membantu
- dia memproses kesedihannya. - Jika awak menonton ini,
bantu saya cari mayat kawan saya, Malcolm.
Dia suka anjing corgi dan sup.
Kalau awak jumpa apa-apa yang milik dia,
tolong hubungi 999
dan saya janji, awak akan diberi ganjaran besar.
Dia khayal ubat tapi bukan pembunuh.
Adam pula?
Sukar untuk memahami dia dan saya tahu dia seorang yang berahsia.
Mana satu dia, lelaki Amerika yang biasa
atau pembunuh bersiri rahsia?
Kemudian, ada Rhys Montrose. Bakal mengisytiharkan pencalonannya
sebagai datuk bandar kelak. Langkah politik yang bijak.
Memanipulasi orang awam dengan menangis untuk kawan.
Atau dia ke sini untuk memanipulasi saya?
Saya terlepas pengebumian saya di Madre Linda tapi yang saya tahu
ia majlis kecil-kecilan, jauh berbeza dengan sekarang.
- Awak datang. - Itu peluang saya untuk berdamai.
Tak berminat dengan penjelasan awak dan tak tahu sebab awak datang.
Phoebe jemput saya.
Berbaik kononnya.
Jauh daripada paparazi, mereka nampak lebih takut daripada sedih.
Jika ini pembunuhan orang kaya untuk balas dendam pada orang miskin,
saya hanya mewarisi istana ini.
Gemma, sentiasa teruk
tapi sukar untuk bayangkan yang dia suka membunuh.
Namun jika dia ialah awak, ia persembahan yang layak diberi anugerah.
Pakai jaket kalis peluru.
Rosakkan gaun ini pula? Saya rela mati.
Tak masuk akal. Tiada sesiapa cuba bunuh kita.
Roald, dia tak takut kerana dia ialah awak
atau terlalu angkuh untuk melihat dirinya sebagai manusia.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Awak dah uruskan Malcolm?
Kami berjaya cari tempat berdekatan neneknya,
tempat kita boleh saling berdoa.
- Saya bersimpati… - Roald, hentikan. Masa untuk beraksi.
Melindungi atau awak mencemuh saya?
Bagaimana saya boleh berkawan dengan Simon Soo?
Kamu mungkin pernah tonton temu bual yang dia cakap sesuatu yang mengejutkan.
Tanpa ragu-ragu lagi, semasa berbogel.
Namun kita pakai topeng berbeza, bergantung keadaan.
Dah tentu, sebahagian daripada kita tak sanggup tunjukkan kepada sesiapa.
Apakah di sebalik topeng Rhys?
Dia cakap ia tak ambil masa lama untuk sampai ke sini dari Berlin.
- Saya tak boleh ketepikan dia. - Apa yang ia akan buat
pada reputasi seorang genius yang ada ego tinggi
jika awak tahu dia beri satu pertiga pendapatannya kepada badan amal?
Atau buat apa-apa untuk adiknya?
- Joan Didion tulis tentang berkabung… - Dia bertanding untuk datuk bandar.
Panggil saya dungu.
Rasanya ia akan merumitkan keadaan untuk menghendap dan bunuh orang.
"Apabila kita meratapi kehilangan kita,
kita juga meratapi kita sendiri…
- Sama ada kita suka atau tak. - Tak guna. Awak buat saya keliru.
Rhys boleh jadi awak. Awak boleh jadi sesiapa saja.
Beginikah cara mereka berkabung? Bagaimana saya nak tahu perasaan mereka
apabila mereka sembunyikan rasa sedih, takut dengan rasa khayal?
Perkhidmatan yang hebat, bukan?
Kumpul bahan untuk buku awak?
- Satu lagi ugutan. - Ia tak sama macam kita.
Apa maksud awak?
Semua benda mengarut ini.
Dia fikir kami sama, orang luar. Awakkah orangnya?
Mengganggu fikiran kita, bukan?
Berada begitu dekat dengannya dan melihat mereka mensia-siakannya,
mengetahui tak kira betapa kuatnya kita bekerja, ia takkan jadi milik kita.
- Itukah yang awak rasai? - Apa? Tak.
- Tak, maksud saya awak bekerja untuk… - Tak, saya suka kerja saya.
Lady Phoebe, dia layan saya seperti keluarga saya
tapi sebagai seorang yang baik hati,
dia cenderung untuk terima budak-budak terbiar dan merayau.
Jadi awak di sini…
bukan satu kejutan.
Perkara yang saya rasa aneh tentang awak adalah segala-galanya.
Atau kita ada detektif lain dan tiba masanya untuk hentikan perbualan ini.
Lebih baik beritahu kebimbangan ini kepada Lady Phoebe.
Mungkin saya akan buat begitu.
Semoga majlis ini berjalan lancar.
"Mengapa awak belum bunuh Kate lagi?"
Tak guna. Ke mana dia pergi?
Berbaik dengannya supaya saya boleh rapat dengan dia.
Saya rasa kita bermula dengan cara yang salah. Maaf.
Untuk mengintip? Atau kerana kecewa apabila saya hantar polis ke rumah awak?
- Itu bukan tindakan yang baik. - Mungkin penting untuk mereka
bercakap dengan orang terakhir yang nampak Malcolm masih hidup.
- Atau ada sesuatu untuk disembunyikan? - Tak, dah tentu tak.
Kalau begitu, saya bantu membersihkan nama awak dengan segera.
Saya cuma berterima kasih. Awak asyik tolong saya.
Kurangkan ketegangan.
Ya Tuhan.
Walaupun suka bergurau dengan orang Amerika yang pura-pura sopan dan egotis…
- Egotis? - Hari ini tak sesuai.
Awak tahu…
Semua kematian.
Jadi beri kerjasama dengan polis, jangan intai tingkap saya.
Mana kereta itu?
Cukup.
Semoga hari awak indah. Atau tak.
Tak guna. Saya perlu ikut dia. Dia akan sukakannya.
Siasatan diteruskan terhadap suspek pembunuhan
Malcolm Harding, profesor sastera di Kolej Darcy.
Dalam satu kenyataan, keluarga Profesor Harding
meluahkan kekecewaan ke atas kematian anak kesayangan mereka…
Bagaimana peninju lakukannya dalam pusingan demi pusingan?
- Apa yang awak buat? - Selamatkan nyawanya
- supaya dia boleh terus biadab. - Maaf, saya teruk sebelum ini.
Awak nak polis buat kerja mereka.
- Untuk awak? - Tak, dia takkan lama.
Selain itu, ada pembunuh yang bebas menyasarkan orang berhampiran awak.
- Saya rasa tak elok bersendirian. - Mengapa? Sebab saya gadis yang lemah?
Ya Tuhan. Ini Captain America, jika awak mahu autograf.
Tak guna.
Tentu sukar awak nak percaya.
- Awak ikut saya seperti anak anjing? - Bukan itu maksud saya.
Kawan-kawan awak pura-pura okey sedangkan salah seorang di antara mereka mungkin…
Mungkin?
Salah seorang antara mereka.
Awak serius?
Awak fikir salah seorang kawan saya ialah pembunuh,
bukan ribuan orang yang hanya mahu
musnahkan hidup mereka.
- Masih berlagak seperti penyiasat. - Dia takkan cuba
- untuk kenali saya. - Biar saya berterus terang.
Mengapa awak ikut saya? Nak berasmara?
Bukan.
Untuk bunuh saya? Sebab itu awak menghendap saya?
Jangan terpedaya.
Awak betul. Saya suka menghendap dan membunuh.
Tiada kaitan dengan mahu membantu awak.
Mengapa? Mengapa awak peduli?
Bagaimana kalau saya memang suka?
Sama ada awak suka atau tak.
Awak anak yang beremosi?
Kadangkala, saya rasa.
Semasa saya kecil,
ibu saya larang saya menangis.
Kalau lutut saya luka…
Apabila datuk dan nenek saya mati…
dia takkan pandang saya
melainkan saya betul-betul tabah.
Sembunyikan perasaan…
dan ia…
Saya dah terbiasa.
Saya sepatutnya jadi teman wanita yang bersedih.
Saya faham.
Daripada pengalaman saya, ia jadi lebih teruk apabila kita menolaknya.
Jadi apa yang awak buat?
Secara peribadi, jika ia amat teruk,
saya akan buat ritual katarsis.
Saya akan bakar sesuatu.
Ia membantu.
Bagaimana jika ia tak berhasil? Bagaimana kalau…
saya tak boleh lakukannya untuk Malcolm?
Kalau begitu, bersedih untuk diri awak.
Awak cakap macam ia satu kesilapan.
Awak fikir saya tak tahu dia curang di belakang saya?
- Saya tak cakap begitu. - Awak rasa begitu hubungan kami?
Biar saya tunjukkan tempat kegemaran kami.
Okey, sekarang dia ajak saya ikut dia.
Dia menyukarkan keadaan.
Ini menyeronokkan.
Kate.
Kate, boleh awak tunggu?
- Ia bukan masanya untuk awak berlari. - Tiada sesiapa paksa awak.
Kalau awak tak seronok, awak boleh pergi.
Ia tak selamat.
Ya Tuhan.
Bagus, awak berlari mengejar saya seperti kesateria putih.
Awak akan sangat kecewa apabila awak sedar
wanita pada abad ke-21 boleh jaga diri sendiri.
Tak guna.
Bagus. Taman rahsia.
Banyak tempat untuk pembunuh bersembunyi.
Kate suka buat sesuatu yang mencabar.
Masih di sini.
Okey, jadi awak dan Malcolm selalu mabuk?
- Boleh kita… - Diam!
Jiran-jiran akan hubungi polis. Saya dan Malcolm bukan saja minum.
- Adakah dia cuba memikat saya? - Tolonglah.
Ia agak seronok apabila rasa seperti kita mungkin diperhatikan.
- Pernah rasa begitu? - Tak pernah.
Kalau awak nak membantu,
saya lalui hari yang teruk.
Alihkan perhatian saya, boleh?
Saya pasti pengawal peribadi tak sepatutnya tidur dengan klien.
Awak memang suka berfikir.
Rasanya saya faham awak.
Awak romantik.
Saya terlalu berterus terang. Awak tak nak berasmara tapi bercinta.
- Macamlah ia perkara buruk. - Awak tak kenal saya…
Saya tahu awak cuba nampak mulia sambil sembunyikan motif sebenar awak.
Tolonglah, Jonathan. Sebenarnya jauh di lubuk hati awak…
- Tak. - …mahu…
- Tak. - berasmara dengan saya.
Ia idea yang teruk. Tak.
Godaan konon.
Walaupun awak jatuh ke atas saya, ia agak lembut.
Alamak.
Tak, kita takkan lakukannya.
Keadaan dah cukup rumit.
Saya boleh cakap sesuatu…
yang romantik jika awak mahu.
Namun saya akan dapat terus perhatikan dia, bukan?
Apa yang saya fikirkan?
Tak.
Jangan cium saya, kita mungkin akan jatuh cinta.
Inilah yang dikatakan kekal rapat.
Untuk alihkan perhatiannya.
Tiada salahnya.
Dalam semua perkara yang saya fikir mungkin berlaku untuk lindungi Kate,
perkara ini tiada dalam senarai.
Tak guna, di mana dia?
Masih bernafas.
Satu peluang singkat untuk saya bantu Nadia selesaikan masalah surat cintanya.
Tiada surat.
Tiada gambar Kate atau sesiapa pun.
Melainkan gambar renungan yang tajam itu.
Saya terkejut ia bukan gambar bogel.
Mungkin orang biasa seperti Malcolm sembunyikan sesuatu di belakang potretnya.
Apa yang awak buat?
Salah seorang pelajar saya minta saya cari sesuatu yang dia tulis.
Sebab itu awak ikut saya balik?
Mencari surat daripada salah seorang kekasih Malcolm?
Tak, itu kerja gila.
- Saya bangun… - Sebab itu awak fikir saya dalam bahaya?
Sebab budak sekolah yang gila?
- Siapa nama dia? - Tak guna.
- Tak, bukan itu sebabnya. - Pergi. Sekarang.
Saya tak boleh tinggalkan dia disebabkan awak.
Kate, saya tahu saya asyik cakap begitu tapi ia memang benar.
Ia tak selamat.
Saya lebih rela dikerat-kerat
daripada bersendirian dengan awak.
Keluar.
Pemandu Kate berada di sini sepanjang hari.
Dia menutup bidai sementara saya berdiri di sini kelaparan.
"Saya perhatikan awak 'lindungi' dia."
Tak guna.
"Saya dah faham. Rasanya awak membunuh untuk lindungi orang tersayang."
Saya tak cintakan Kate.
"Namun dia bantu saya melihat gaya awak."
Ini matlamatnya? Lelaki baik mana yang tak nak tolong melindungi orang?
"Awak sukakannya. Perasaan untuk membunuh."
Tak masuk akal.
"Nyawa yang ditarik keluar melalui mata mereka. Kuasa.
Pasti buat awak teruja.
Saya pasti awak teruja sekarang."
"Awak dah hilang akal."
"Saya akan tunjukkan."
Tunjukkan saya caranya?
Tak.
Hei! Awak!
Seterusnya dalam lawatan Kate tentang tempat terbaik untuk dibunuh di London,
bilik bawah gereja berusia 700 tahun.
Ada satu jalan masuk atau keluar. Awak perlu melepasi saya untuk dapatkan dia.
Malcolm.
Awak akan rasa ia tak masuk akal, saya bercakap dengan kotak,
tempat jari kelingking awak ditanam.
Ya Tuhan. Awak buat jenaka tentang nekrofilia.
Cuba buat saya rasa bersalah sebab tak beri awak lebih banyak seks oral.
Awak memang lelaki
yang angkuh dan pemalas.
Namun awak buat saya lupakan keluarga saya.
Awak buat saya ketawa.
Awak ambil berat tentang saya.
Ia berbaloi untuk ditangisi.
Tak guna.
Hai.
Jangan paksa saya tarik picu ini.
- Okey. - Jadi apa rancangan awak?
Licik betul.
Dia mangsa awak yang seterusnya?
Tak. Dia dalam bahaya.
Helo.
Ini cincin Malcolm.
Bagaimana?
Ada orang cuba perangkap saya.
Saya pasti polis akan suka mendengarnya.
Lady Phoebe.
Pasti menyakitkan jika jari kaki saya masih ada.
Awak silap.
Awak silap tentang saya. Ini tak buat saya ghairah.
Saya bencikannya. Saya bukan macam awak.
Awak tak kenal saya seperti yang awak sangka.
Saya dah semakin mahir.
Vic salah. Dia fikir dia takkan diraikan
tapi dia dikebumikan dengan keranda bersalut emas Simon.
Boleh tahan.
Saya nak cakap sesuatu tapi saya tak rasa Vic peminat Didion.
Sekurang-kurangnya saya cukup kenal dia
untuk tulis surat peletakan jawatan kepada Lady Phoebe.
Lagipun, mereka seperti keluarga.
Saya bersumpah takkan buat lagi.
Ini haluan baru saya.
Sehingga awak muncul.
Awak perangkap saya.
Awak letak cincin itu supaya Vic akan temuinya.
"Betul cakap saya, bukan? Awak sukakannya."
Tak! Tak guna!
"Ia hanya buat saya bertekad untuk hapuskan awak.
Saya mungkin tak suka tapi dunia akan jadi lebih baik
dan tiada sesiapa akan meratapi awak."
Tunggu. Sebab itukah awak tergila-gilakan saya?
Awak sunyi?
Pengisah Poe mencari hubungan dalam kalangan orang ramai.
Awak mahu seorang kawan. Awak nak kita jadi sama.
Orang yang sejiwa.
Jika awak fikir begitu,
mungkin awak mahu lakukannya secara langsung.
"Betul cakap awak. Ia sangat menyeronokkan."
Selepas semadikan Vic, saya jejaki Kate pulang.
Dia tak keluar sejak itu.
Mungkin kepenatan, memandangkan awak dah bunuh ramai kenalannya.
Apa-apa pun, dia ada di dalam.
Sementara itu, awak mengelak daripada saya.
Ramai yang mula mengesyaki pembunuhan Profesor Harding
berkaitan dengan satu lagi kematian berprofil tinggi
iaitu artis Simon Soo, yang merupakan kawan Profesor Harding
dan mayatnya didakwa…
Adakah saya salah? Adakah saya terlalu mendesak?
Atau awak akan makan umpan dan cadangkan kita berjumpa?
Bagus. Saya rasa terseksa. Awak enggan bercakap dengan saya. Begitu juga Kate.
Jadi saya masih memerhatikan tingkapnya. Ini sempurna. Terima kasih.
Nampaknya bukan saya seorang saja yang terseksa.
Kalau dia tak boleh menangis, setidaknya dia boleh musnahkan potret itu.
Saya harap ia membantu.
Tak guna.
Itu pun awak. Phoebe rupa-rupanya.
JUMPA DI RUMAH SEWA PUKUL 10:00? SAYA PERLUKAN AWAK!
Jemput masuk. Tunggu sekejap.
Dengan semua misteri dan kekaburan ini,
saya boleh buat satu perkara baik untuk orang yang baik.
- Ya Tuhan, terima kasih. - Jangan risau. Saya tak baca.
Saya tak kisah pun. Ia ditulis dengan baik.
Saya teringat sesuatu baru-baru ini. Saya rasa ia mungkin membantu awak.
Joan Didion.
Saya tak percaya dia dah mati.
Saya tak pernah kenal sesiapa yang mati sebelum ini.
- Saya rasa teruk. - Ya, betul.
Lama-kelamaan ia akan hilang.
Bila agaknya?
Saya rasa ia berbeza bagi semua orang.
Rasa bersalah hanya memburukkan keadaan.
Jangan rasa bersalah kerana mencintai sesiapa.
Saya tak cintakan dia.
Okey, awak ambil berat.
Kadangkala kita ambil berat tentang orang yang salah
dan ia tak menjadikan kita jahat sebab kita cuma manusia.
Terima kasih.
Jumpa di kelas nanti.
Okey.
Saya perlu ikut nasihat saya sendiri. Jangan rasa bersalah.
Saya pernah buat silap tapi saya boleh buat lebih baik.
"Dah tiba masa untuk kita berjumpa." Ia berhasil.
Sekarang saya faham cara untuk bercakap dengan awak.
"Satu syarat.
Jangan ganggu Kate. Dia milik saya."
"Itulah Joe yang saya mahukan."
Sekarang Kate tak boleh diganggu dan saya tak perlu jadi penjaganya.
"Bila dan di mana?"
"Saya akan beritahu nanti."
Bila?
Tiada lagi pesanan ringkas, tiada lagi permainan.
Ini tak bagus.
Profesor Moore. Boleh kita bercakap sebentar?
Dah tentu. Apa-apa saja yang boleh membantu.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran