-Prethodno u Ti: -"Bok, ti."
Naravno, Evanesce.
Nema pretrage unatrag, poruke nestaju nakon čitanja.
Omiljeno elitama i paranoicima.
Valjda se vidimo na onoj glupoj izložbi, profesore.
Kate Galvin.
-Odlazi. -Kate daje malo.
U ovom sakou izgledaš kao konobar.
Prazna si nula bez vlastitog života.
-Malcolm. Htio je da ga tako zovemo. -Je li ona bila samo studentica?
-Što hoćeš? -Nadia je bila u pravu.
Prvi sumnjivac obično je druga žrtva.
"Prokužit ću te dovoljno brzo."
TKO JE GUINEVERE BECK?
"Bok, Joe."
U ovakvim trenucima moram se zapitati gdje sam pogriješio?
Želio sam samo odmor
da započnem s novim životom, dobrim,
poštenim, mirnim, ali uništio si to.
Oskvrnuo si moje utočište,
iskapajući mene kojeg sam se tako trudio napustiti.
"Jesam li u pravu? Jesu li svi ti članci o tebi?"
Očito ne mogu reći da. Ma daj.
Moje ime je Jonathan Moore.
MOJE IME JE JONATHAN MOORE
"Hajde, Joe. Reci mi istinu."
Odbijam poticati tvoju bolesnu i obmanutu fiksaciju.
Trebao bih te tražiti, a ne mijenjati brave.
Ali moram te držati podalje od svog stana, od svog uma.
"Ignoriraš me?
Povrijedio si me, Joe.
Jesi li tu?"
Jesi li tu?
Ne ostavljaš mi drugog izbora.
Moram ti nestati, uhodo.
U Poevom Čovjeku svjetine,
pripovjedač vidi nasumičnog neznanca u kafiću i postaje opsjednutnjime.
Slijedi neznanca ulicama Londona. Donosi zaključke.
Ali zašto je zainteresiran, to ostaje neodređeno.
Što mislite da ova priča govori o opsjednutosti?
Da ide uz poriv za zaštitom.
Pripovjedač slijedi neznanca jer vidi
-da on skriva bodež ispod odjeće. -Točno. Ali očito.
-Zanimljivo? Što još? -Radi se o ljubavi.
-Pročitala si pravu priču? -O vrsti ljubavi
koju imaš za nešto što nikad nećeš u potpunosti shvatiti.
-Radi se o fiksaciji. -Tko kaže da se međusobno isključuju?
Pripovjedač se želi povezati, upoznati i biti upoznat, zar ne?
-Zato uhodi neznanca. -Oprostite, ali o profesoru Hardingu je.
Jebote. On je ubijen.
Misle da je povezano s ubojstvom Simona Sooa u umjetničkoj galeriji.
O, ne.
Zovu ga "ubojica koji jede bogate". Pamtljivo.
Prst Malcolma Hardinga poslan je London Dispatchu
s porukom koja razjašnjava, ovo nije otmica, ovo je ubojstvo.
Pa, jebiga.
Nisi oteo Malcolmov mali prst za trofej,
rabiš ga da me primoraš na igranje tvoje igre.
To je jako, jako loše.
"Imam li tvoju pažnju?"
TI
Dobro, šupčino, dokazao si svoje.
Otkazao sam sat da studenti mogu probaviti svoj šok
ili tračati o ubojici koji jede bogate, usmjerenom na imućne.
Pa, da, imaš moju pažnju.
Pitanje je: "Što želiš?"
ŠTO ŽELIŠ?
"Priznaj da si Joe Goldberg."
To se neće dogoditi, ali ne mogu odbiti uplitanje.
Pa: "Nisam.
Ali da jesam, što bi želio od mene?"
"Za početak, zašto si ubio sve te ljude?
Treba spomenuti, još imam Simonovo uho.
Da ga pošaljem s potpisom 'Jonathan Moore'?"
A evo ga, ucjena.
Dobro. Reci što manje moguće.
"Da sam učinio te stvari,
moglo je biti samo zato što nisam imao drugih opcija."
"Bilo je život ili smrt."
Zamisli da otvoriš tu kutiju.
Navodno je prst tako smrdio da se tekstopisac onesvijestio.
To se događa kada vlasnik novina
ima sina koji je lajavac.
Što ti je još tata rekao?
Svi su zabrinuti što će još pronaći u pošti.
Ubojica je uzeo Simonovu naušnicu i bogzna što još.
I otvorit će kutiju s njegovom kitom i navodnim princom Albertom.
Što nije u redu s tobom? Ubijen je. To nam je bio profesor.
-Sumnjam da je spavala s njim. -Oprosti. Ja sam...
Samo bezobziran o drugom ljudskom biću sasječenom na komadiće.
Joe, besmisleno je. Odvratan si.
Ona treba s nekim razgovarati, ali imam pune ruke posla s tobom.
Tri sata od tvoje zadnje poruke. Već si se umorio od igre sa mnom?
U međuvremenu, tražim tragove kad god mogu.
Ponavljam iste vijesti dok te ne pronađem.
Podsjećaju me da nisam jedini koji te traži.
...koji je posjećivao sa svojim brojnim bliskim prijateljima.
Pretpostavljam da policija pita Kate je li Malcolm imao neprijatelje. I Simon.
I kad bolje razmislim,
kako se ona ponaša, imat će sreće ako ne počnu sumnjati u nju.
Ni suze. I nije im ponudila ni čaj.
Sranje.
Kako ide onaj američki izraz? Gledaj svoja posla.
Žao mi je, vijest o Malcolmu...
Sigurno je strašan šok.
Želim ti izraziti sućut.
Ne trudi se. Trebat će ti kad dođe policija.
Nije valjda.
O, jest.
Kada ste zadnji put vidjeli Malcolma Hardinga?
Prije oko tjedan dana.
Mislim...
Doveo me kući iz kluba. Njegova djevojka možda je to spomenula.
U tom klubu bio je i Simon Soo. Je li tako?
A vi ste bili na otvorenju njegove izložbe u noći kada je ubijen.
Što im je još Kate rekla, moje omiljene žitarice?
Tako je.
Brzo ste postali inventar u tom društvenom sloju.
Gđica Galvin spomenula je da izbjegavate policiju.
Naravno da jest.
To je... Mislio sam da postoji mali problem s radnom vizom,
-ali sada su dokumenti svi uredni. -To nije naš odjel.
Kada vas je professor Harding odbacio kući,
ako se ne varam, bili ste posljednja osoba koja ga je vidjela živog.
Sranje. Vrijeme je da počnem plesati najbrže što mogu.
Zapravo, nisam siguran da je to istina.
Ovo je neugodno.
Oboje smo previše popili, i Malcolm mi je pričao stvari
koje možda nije namjeravao,
da je saznao da Simon
primorava mlađe umjetnike da mu rade slike.
Valjda je Malcolm kockao i bio švorc, pa je namjeravao da mu Simon to sredi.
Mislio sam da to znači "ucjena".
Nije u redu govoriti ružno o mrtvima,
ali priča se da bi to mogao biti serijski ubojica pa...
Možda je prava priča osobnija.
-Ima li ikoga tko bi to mogao potvrditi? -Blue Cahill, da.
Ona je jedna od umjetnica koje je Simon iskorištavao.
Čuo sam da je možda na odvikavanju.
Hvala još jednom na čaju.
Ako se sjetite bilo čega drugog, samo nam javite.
Da, naravno. Naravno, da. Ispratit ću vas.
"Drolja je poslala policiju ravno k tebi."
Kog vraga? Gdje si, jebote?
Pokaži se, kukavice.
"Kate je prijetnja. Život ili smrt, moglo bi se reći.
Trebao bi se pobrinuti za nju."
I evo, tvoja prava namjera.
Želiš da ubijem Kate.
Ni traga, ni opreme za nadzor.
Koliko puta ću rastavljati stan zbog tebe?
Naravno da neću ubiti Kate.
Ali je li ona tvoja sljedeća meta?
Još ću biti tjelohranitelj ledenoj vještici koja me mrzi.
Neka ostane općenito, neobvezujuće.
"Kate neće biti problem."
Ali ako je ti držiš na oku,
moram i ja.
Idem kamo ona ide. I naći ću te.
Nadia.
Bok.
-Što radite ovdje? -Živim iza ugla.
A ti, šuljaš se oko zgrade žrtve ubojstva?
Tražim Malcolmov skriveni ključ.
-Treba joj netko kome može vjerovati. -Ostavila si nešto unutra?
Jebiga. Jebiga.
-Je li vam rekao? -Pogodio sam.
Mislim da to nije općepoznato.
Napisala sam mu nešto.
Napisala sam mu pismo koje nisam trebala i unutra je.
Među njegovim stvarima je, naći će je i završit će u novinskom naslovu.
Što to znači za mene? Potpuno sam uništena u javnosti.
-Provalit ću unutra... -Ne, nemoj. Ne čini to.
-Prijatelj sam s Kate. -Teško, ali smislit ću nešto.
Doći ću do tvog pisma.
Neću provaliti.
Neću još provaliti.
Prošao sam to.
Čestitam, ubojica koji jede bogate uspio je postati viralan.
Nenamjerna posljedica ili si mislio pokrenuti pokret?
Što je još važnije, kako ću te naći na Simonovom pogrebu
među svjetinom vještom u jednoj vrsti ponašanja pred kamerama,
a drugoj privatno.
Pitanje prerasta u: "Čija tuga ne izgleda potpuno iskreno?"
-Uzmi Sophie Soo, primjerice... -Molim, umjesto cvijeća,
donirajte na # "osmijesi za Simona Sooa".
...besramno rabi tugu za dobivanje pratitelja i donacija
za stomatološku ustanovu za obespravljenu djecu
koja ni ne postoji osim na brzo sklepanoj internetskoj stranici.
Ne znači da je zato ubojica, ali me to navodi na razmišljanje.
Naravno, tu je Kate. Moram je držati izvan tvog dometa. S daljine.
Zatim je tu Phoebe kojoj su godine medijskog iskustva slabo pomogle
-u obradi svoje tuge u javnosti. -Ako ovo gledate,
pomozite mi naći ostatke mog prijatelja Malcolma.
Volio je korgije i juhu.
Ako nađete bilo koji dio koji mu pripada,
molim vas, zovite hitne službe
i obećavam vam da ćete biti obilno nagrađeni.
Ona je u rasulu i na terapiji, ali nije ubojica.
A što s Adamom?
Teško ga je pročitati, a znam da zna čuvati tajnu.
Pa koji je on, tipičan kržljavi američki muškarac,
ili tajni serijski ubojica?
O, a onda je tu Rhys Montrose.
Navodno ga dijele dani od objave kandidature za gradonačelnika.
Oštrouman politički potez.
Manipulirati javnost plačem za drugom.
Ili je on tu da manipulira mnome?
Propustio sam svoj pogreb u Madre Lindi, no iz pročitanog,
bio je tih i bez pompe, upravo suprotan od ovoga.
-Tu si. -Bila je to moja prilika za primirje.
Nemam želju čuti što imaš za reći, i ne znam zašto si došao.
Phoebe me pozvala.
Toliko o primirju.
Dalje od paparazza, izgledaju više užasnuto nego tužno.
Ako je ovo ubojstvo bogatih da bi se osvetilo siromašnom,
nadam se da znate da sam naslijedila samo dvorac.
Gemma, uvijek je užasna,
ali teško ju je zamisliti da pobuđuje ambiciju za ubojstvo.
Ali ako je ona ti, ta gluma zaslužuje sve nagrade.
Počnite nositi pancirku.
Pa da uništim ovaj obris? Radije bih bila mrtva.
To su gluposti. Nitko nas ne pokušava ubiti.
Roald, ne boji se jer je on ti
ili je prearogantan da bi se smatrao smrtnikom.
-Kako se držiš? -Dobro.
Jesi li pripremila sve za Malcolma?
Uspjeli smo pronaći mjesto blizu njegove bake
gdje možemo pokopati prst.
-Zapravo mi je jako žao... -Ne, Roalde, možemo bez toga? Akcija.
Zaštitnički ili me to ti dražiš?
Kako sam mogao biti prijatelj sa Simonom Sooom?
Naravno, možda ste gledali intervju u kojem je rekao nešto mahnito opsceno.
Nesumnjivo gol.
Ali svi mi nosimo razne maske, ovisi.
I naravno, neke svoje dijelove ne možemo podnijeti pokazati nikome.
Što je iza Rhysove maske?
Rekao mi je da put odavde do Berlina ne traje dugo
-pa ga ne mogu isključiti. -Kakav bi utjecaj imalo
na ugled razdražljivog, navodno egomanijakalnog genija
kada biste znali da je davao trećinu svoje zarade u dobrotvorne svrhe?
Ili da bi učinio sve za svoju sestru?
-Joan Didion napisala je o žalovanju... -Kandidat za gradonačelnika.
Nazovi me ludim.
Čini se da će to zakomplicirati anonimno vrebanje radi ubijanja ljudi.
"Kada oplakujemo svoje gubitke,
oplakujemo u dobru i u zlu...
-same sebe." -Jebiga. Navodiš me na beskorisne misli.
Rhys bi mogao biti ti. Ti možeš biti bilo koji od njih.
Ovako oni oplakuju? Kako da znam što bilo tko od njih osjeća
kada su urokani od koktela, tuge, straha i amfetamina?
Sjajna sahrana?
Prikupljaš materijal za svoju knjigu?
-Evo još jednog ispitivanja. -Mi nećemo imati ovakvu.
Kako to misliš?
Znaš, sve to... Ne znam, drečavo sranje.
Misli da smo slični, autsajderi. Jesi li to ti?
Pomuti ti um, zar ne?
Biti tako blizu toga i gledati kako sve to profućkaju,
znajući da, koliko god naporno radiš, to nikad neće biti tvoje.
-Ti na to tako gledaš? -Što? Ne.
-Ne, mislim ti radiš za... -Ne, vidiš, ja volim svoj posao.
Dama Phoebe ponaša se prema meni kao prema članu obitelji,
ali dobrodušna duša kakva jest,
ima sklonost primati beskućnike i lutalice.
Stoga tvoje prisustvo tu...
uopće ne iznenađuje.
Kod tebe je baš sve nepošteno, jebiga, kompa.
Ili imamo još jednog detektiva i vrijeme je za kraj čavrljanja.
Riješi te brige s damom Phoebe.
Mogao bih to i učiniti.
Uživaj u bdijenju.
"Zašto još nisi ubio Kate?"
Jabiga. Kamo je otišla?
Budi dobar da je mogu zadržati uza se.
Mislim da smo nekako loše počeli. Oprosti.
Zbog špijuniranja? Ili jer si bio ljut kada sam ti poslala policiju na vrata?
-To baš i nije bio dobrosusjedski potez. -Nazovi me ludom, ali možda im je važno
razgovarati s nekima od posljednjih koji su vidjeli Malcolma.
-Ili nešto skrivaš? -Ne, naravno da ne.
Pa onda sam samo ubrzala skidanje ljage s tvog imena.
Htio sam ti samo zahvaliti. Stalno mi pomažeš.
Smiri to.
Bože.
Koliko god voljela sarkastično ćaskanje s lažno uljudnim američkim egoistima...
-Egoistima? -...danas nije prikladno.
Znaš...
sva ta smrt.
Stoga surađuj s policijom, ne gledaj mi u prozor.
I gdje je taj prokleti auto?
Dosta je toga.
Uživaj u popodnevu. Ili nemoj.
Kvragu. Moram je pratiti. Obožavat će to.
Nastavlja se istraga radi sumnji na ubojstvo
Malcolma Hardinga, profesora književnosti na Darcy Collegeu.
Obitelj profesora Hardinga u svojoj izjavi
navodi da je shrvana smrću svog voljenog sina...
Kako boksači to čine rundu za rundom?
-Kog vraga radiš? -Spašavam joj život
-da još bude bezobrazna prema meni. -Oprosti što sam bio kreten.
Naravno da želiš da policija radi svoj posao.
-Za vas? -Ne, on ne ostaje.
Na stranu sve, na slobodi je ubojica koji cilja ljude u tvojoj blizini
-i mislim da nije dobro da budeš sama. -Zašto? Jer sam krhka dama?
O, Bože. Tu je Kapetan Amerika, ako želite autogram.
Jebiga.
To je tebi sigurno bizarno.
-To što me pratiš kao štene? -Ne govorim o tome.
Tvoji prijatelji pretvaraju se da je sve u redu kada je jedan od njih mogao...
Mogao...?
Jedan od njih.
Ti to ozbiljno?
Misliš da je jedan od mojih prijatelja ubojica,
a ne tisuće koje bi ih najviše na svijetu voljele
žive pojesti.
-Još uvijek se igraš Sherlocka. -Ona mi neće pomoći da otkrijem
-tko si, to je jasno. -Razjasnimo ovo do kraja.
Zašto me pratiš? Da me poševiš?
Ne.
Onda da me ubiješ? Zato me uhodiš?
Ne grizi.
Tako je. Palim se na uhođenje i ubojstvo.
To nema veze sa željom da ti pomognem.
Zašto? Zašto bi tebi bilo stalo?
A što ako jest?
Sviđalo se to tebi ili ne.
Jesi li bio emotivno dijete?
Katkada, valjda.
Kada sam bila mlada,
majka mi je zabranila da plačem.
Ako sam oderala koljeno...
Jebiga, kada su mi umrli baka i djed,
nije me htjela ni pogledati
ako nisam bila savršeni stoik.
Sakrila sve osjećaje...
i to je samo...
Samo mi je to postalo normalno.
A ja bih trebala biti ožalošćena djevojka.
Shvaćam. Stvarno.
Mogu reći iz iskustva, što više to odbacuješ, to je veće rasulo.
Pa što treba učiniti?
Osobno, ako postane stvarno loše,
imam katarzičan ritual.
Nešto spalim.
To pomaže.
Što ako ne upali?
Što ako ja samo...
ne mogu to učiniti za Malcolma?
Onda tuguj za sebe.
Stvaraš dojam kao da je ulagati pogrešno.
Misliš da nisam znala da se ševi okolo meni iza leđa?
-Nisam to rekao. -Misliš da smo imali takav odnos?
Da ti pokažem naše omiljeno mjesto.
O, sada me poziva da je pratim.
Ne olakšava mi to.
O, ovo je zabavno.
Kate!
Kate, hoćeš li, molim te, čekati?
-Nije vrijeme da trčiš uokolo. -Nitko ti ne plaća da to činiš.
Ako ne uživaš, možeš slobodno ići.
Nije sigurno.
O, Bože.
Prilično slatko, galopiraš za mnom kao nekakav bijeli vitez.
Bit ćeš tako razočaran kada shvatiš
da se žene u 21. stoljeću mogu brinuti o sebi.
Jebeš mi sve.
Savršeno. Tajni vrt.
Toliko mjesta na kojima se ubojica može sakriti.
Kate stvarno voli iskušavati sudbinu.
Još si tu.
Dobro i što, ti i Malcolm tu ste se urokavali?
-Možemo li, molim te, odjebati oda...? -Pssst!
Susjedi će pozvati policiju. Malcolm i ja nismo samo pili.
-Nabacuje li se to ona meni? -Hajde.
Ima nešto u ideji da te možda gledaju.
-Jesi li se ikad tako osjećao? -Ne mogu reći da jesam.
Ako želiš biti koristan,
imala sam stvarno užasan dan.
Razonodi me, može?
Prilično sam siguran da tjelohranitelji ne bi trebali spavati s klijentima.
Bože, voliš razmišljati.
Znaš, mislim... Mislim da te razumijem.
Ti si romantičar.
Ja sam preizravna. Ti se ne želiš ševiti, želiš nježno voditi ljubav.
-Ona to kaže kao da je to loše. -Ti ne znaš tko sam...
Vidim da pokušavaš ispasti plemenit dok skrivaš svoje prave motive.
Hajde, Jonathane. Ne pratiš me stvarno jer, duboko u sebi, ti isto...
-Ne. -...me želiš...
-Ne. -...ševiti.
To je loša ideja. Ne.
Toliko o mom seksi zavođenju.
Pa, što se tiče pada žene na mene, iskreno, bilo je prilično nježno.
Sranje.
Ne, nećemo to raditi.
Situacija je dovoljno složena.
Mogu reći nešto...
romantično ako želiš.
S druge strane, tako je imam na oku, zar ne?
Što mi je došlo?
Ne. Jebiga.
Ne ljubi me, mogli bismo se zaljubiti.
Ovo znači biti blizu.
Malo razonode za nju.
Nema ničeg lošeg u tome.
Od svega što sam očekivao dok pokušavam zaštititiKate,
ništa od ovoga nije bilo na popisu.
Sranje, gdje je ona?
Još uvijek diše.
I imam malo vremena da pomognem Nadiji riješiti problem s pismom ako požurim.
Nema pisama.
I nema slika Kate ni nikog drugog.
Ta velika, upadljiva iznimka.
Čudi me da nije akt.
Prepuštam nekome jednostavnom kao Malcolm da sakrije nešto iza svogportreta.
Što radiš?
Jedna studentica molila me da nađem nešto što je napisala.
Zato si došao kući sa mnom?
Da nađeš pismo jedne od Malcolmovih bezumnih jebačica sa strane?
Ne, to bi bilo bezumno.
-Probudio sam se... -Zato misliš da sam u opasnosti?
Zbog neke poremećene školarke?
-Kako se zove? -Jebiga.
-Ne, nije zato. -Želim da odeš. Odmah.
Ne mogu je ostaviti zbog tebe.
Kate, znam da to stalno govorim, ali slučajno je istina.
Nije sigurno.
Radije bih da me sasijeku u tisuću komadića
nego da provedem još trenutak sama s tobom.
Gubi se.
Katein vozač parkiran je ovdje cijeli dan.
Zatvorila je žaluzine dok ja stojim tu i polako umirem od gladi.
"Gledao sam te kako je 'štitiš'."
Jebi se.
"Prokužio sam te. Mislim da ubijaš da zaštitiš stvari koje voliš.
Kate nije ljubav. Još." Ikad.
"Ali pomogla mi je da vidim tvoj obrazac."
Je li to velika uviđavnost? Koji pošten čovjek ne bi pomogao zaštititi ljude?
"Sviđa ti se. Kakav je osjećaj. Ubiti."
To je bezumno.
"Dok im život nestaje iz očiju. Moć.
Ali od toga ti se stvrdne kita.
Kladim se da je tvrda i sada pri samoj pomisli na to."
"Bezuman si."
"Pokazat ću ti."
Kako ćeš mi pokazati?
Ne.
Hej! Ti!
Slijedi u Kateinom obilasku najboljih mjesta da te ubiju u Londonu,
700-godišnja kripta.
Samo je jedan ulaz i izlaz. Moraš proći kroz mene da dođeš do nje.
O, Malcolme.
Bilo bi ti apsurdno što govorim kutiji
u kojoj je pokopan tvoj mali prst.
Isuse. Ispričao bi neku opaku šalu o nekrofiliji.
Pokušao mi nabiti osjećaj krivnje što ti ga nisam više puta popušila.
Bio si napuhana,
lijena drolja.
Ali uz tebe sam zaboravila svoju obitelj.
Nasmijavao si me.
Bilo ti je stalo do mene.
To svakako vrijedi suzu, dvije.
Kvragu.
Bok.
Napravi si uslugu i nemoj da povučem okidač.
-Dobro. -Pa, što smjeraš?
Podmukli, mali gade.
Je li ona tvoja sljedeća žrtva?
Ne. Ona je u opasnosti.
Pozdrav.
To je Malcolmov prsten.
Kako?
Netko mi pokušava podvaliti.
Siguran sam da će murja rado čuti sve o tome.
I dama Phoebe.
To bi boljelo da još uvijek tamo imam prste.
U krivu si.
U krivu si. Kita mi nikad nije bila mekša.
Ovo mi je bilo grozno. Nisam nimalo poput tebe.
Ne poznaješ me tako dobro kako misliš.
Postao sam predobar u ovome.
Vic je bio u krivu. Mislio je da neće dobiti sjaj i ceremoniju,
ali pokapa se sa Simonovim pozlaćenim lijesom.
Nije tako otrcano.
Rekao bih nekoliko riječi, ali sumnjam da je Vic volio Didion.
Barem sam ga dovoljno poznavao
da napišem prezahvalno pismo ostavke dami Phoebe.
Ipak su bili poput obitelji.
Zavjetovao sam se, nikad više.
Bio sam na novom putu.
Sve do tebe.
Smjestio si mi.
Podmetnuo si mi onaj prsten da ga Vic nađe.
"Bio sam u pravu? Svidjelo ti se!"
Ne! Bolesni gade!
"Postigao si samo jedno, a to je da sam te odlučio smaknuti.
Možda neću uživati u tome, no svijet će biti bolji,
a tebe nitko neće oplakivati..."
Čekaj. Zato si fiksiran na mene?
Usamljen si?
Poeov pripovjedač traži povezanost u svjetini.
Ti želiš prijatelja.
Želiš da budemo isti.
Srodne duše.
I ako misliš da jesmo,
željet ćeš to u stvarnom životu.
"Bio si u pravu. Bilo je uzbudljivo."
Nakon Vicove sahrane, pratio sam Kate do kuće.
Otada nije odlazila.
Vjerojatno je iscrpljena, s obzirom na to koliko ljudi u njenom životu si ubio.
Uglavnom, ona je unutra.
U međuvremenu, nestao si mi.
Mnogi su počeli sumnjati da je ubojstvo profesora Hardinga
povezano sa smrću još jedne istaknute osobe,
umjetnika Simona Sooa, prijatelja profesora Hardinga,
čije je tijelo navodno...
Jesam li bio u krivu? Jesam li bio prenapadan?
Ili ćeš zagristi mamac i predložiti susret?
Sjajno. U čistilištu sam. Ti nećeš razgovarati sa mnom, a ni Kate.
Još uvijek gledam njen prozor. Ovo je savršeno. Hvala.
Valjda nisam jedini u čistilištu.
Ako ne može proliti suzu, barem može uništiti onaj gnjusan portret.
Nadam se da će pomoći.
Sranje.
Evo te... Sranje, to je samo Phoebe.
SASTANAK U SUNDRY HOUSEU U 10? TREBAM TE!
Uđi. Daj mi trenutak.
Zaglavio sam u svim tim zagonetkama i dvosmislenostima,
barem mogu učiniti jednu jednostavnu stvar za dobru osobu.
-Moj Bože, hvala. -Ne brini. Nisam ga pročitao.
Ne bi mi smetalo da jeste. Jako je dobro napisano.
Nedavno me nešto podsjetilo na ovo. Mislim da bi ti to moglo pomoći.
Joan Didion.
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Nikad nisam poznavala nikoga tko je umro.
-Užasan osjećaj. -Da.
Dok ne nestane.
Kada će to biti?
Mislim da je to drukčije za svakoga.
Krivnja to samo pogoršava.
Ne trebaš osjećati krivnju jer si nekoga voljela.
Nisam ga voljela.
Dobro onda, bilo ti je stalo.
Katkada nam je stalo do krivih ljudi i nismo zbog toga loši, to je samo ljudski.
Hvala.
Vidimo se na satu.
Dobro.
Moram poslušati vlastiti savjet. Prestani osjećati toliku krivnju.
Griješio sam, ali mogu ja bolje.
"Vrijeme je da se sastanemo." Upalilo je.
I sada shvaćam kako razgovarati s tobom.
"Jedan uvjet.
Ostavi Kate na miru. Ona je moja."
"Evo Joea kojeg tražim."
Sada kada je Kate izuzeta i ne trebam trčkarati uokolo kao tjelohranitelj...
"Kada i gdje?"
"Detalji uskoro."
Koliko uskoro?
Nema više poruka, nema više igara.
Ovo ne može biti dobro.
Profesore Moore. Možemo li vas dobiti samo na trenutak?
Naravno. Rado ću vam pomoći.
Prijevod titlova Lucana Banek