- Précédemment… - "Salut, toi."
Evanesce, bien sûr.
Pas de recherche inversée, messages supprimés après lecture.
Le favori des élites et des paranos.
Bien. Je suppose qu'on se verra à cette expo à la con.
Kate Galvin.
- Va-t'en. - Une dure à cuire.
Tu as l'air d'un serveur.
Tu es une coquille vide sans vie propre.
- Malcolm. On devait l'appeler comme ça. - Juste une étudiante ?
- Tu veux quoi ? - Nadia avait raison.
Le premier suspect est la deuxième victime.
"Je te percerai à jour bien assez tôt."
QUI ÉTAIT GUINEVERE BECK ?
"Salut, Joe."
Dans ces moments-là, je me demande ce que j'ai fait.
Je voulais des vacances,
avoir une nouvelle vie, agréable,
honnête, sans problème mais tu as tout détruit.
Tu as violé mon refuge,
exhumant le moi que j'essaye de fuir.
"J'ai visé juste ? Tous ces articles parlent de toi, non ?"
Je ne peux pas dire oui. Voyons.
Je m'appelle Jonathan Moore.
JE M'APPELLE JONATHAN MOORE
"Allons, Joe. Dis-moi la vérité."
Je refuse de nourrir ta fixette toxique et malavisée.
Je suis censé te trouver, pas changer mes serrures.
Mais je dois te tenir éloigné de mon appartement, de mon esprit.
"Tu m'ignores ?
Ça me fait de la peine, Joe.
Tu es là ?"
Tu es là ?
Je n'ai pas le choix.
Je vais t'ignorer, harceleur.
Dans L'Homme des foules,
le narrateur voit un inconnu dans un café et devient obsédé.
Il suit l'inconnu. Il fait des déductions.
Mais la raison de son intérêt reste ambiguë.
Que nous dit cette histoire sur l'obsession ?
Cela va de pair avec l'envie de protéger.
Le narrateur le suit parce qu'il voit
- qu'il cache une dague. - Correct. Mais évident.
- Intéressant. Autre chose ? - C'est de l'amour.
- Tu as lu la bonne histoire ? - C'est le genre d'amour
qu'on a pour quelque chose qu'on ne pourra jamais comprendre.
- C'est une obsession. - Et c'est mutuellement exclusif ?
Le narrateur veut créer un lien, voir et être vu.
- C'est pour ça qu'il le suit. - C'est au sujet du professeur Harding.
Putain. Il a été assassiné.
Ils pensent que c'est lié au meurtre de Simon Soo.
Il est surnommé le tueur de nantis. Accrocheur.
Son doigt a été envoyé au London Dispatch
avec un mot indiquant qu'il s'agit d'un meurtre.
Merde.
Ce n'était pas un trophée,
tu me forces à jouer à ton jeu.
Ça craint.
"Es-tu prêt à m'écouter maintenant?"
Enfoiré, le message est passé.
J'annule mon cours pour que les étudiants s'en remettent,
c'est-à-dire cancanent au sujet du tueur de nantis.
Oui, je suis tout ouïe.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
"Avoue que tu es Joe Goldberg."
Aucun risque, mais je ne peux pas refuser le dialogue.
"Je ne le suis pas.
Mais si c'était le cas, qu'est-ce que tu me voudrais ?"
"Pour commencer, pourquoi tu as tué tous ces gens ?
Au fait, j'ai toujours l'oreille de Simon.
Je l'envoie avec une note signée 'J. Moore' ?"
Et voilà, du chantage.
Dis-en le moins possible.
"Si j'avais fait ces choses,
ça ne pourrait avoir été que parce que je n'avais pas le choix."
"Une question de vie ou de mort."
Imagine ouvrir la boîte.
Le doigt puait tellement qu'un rédacteur s'est évanoui.
Voilà ce qui arrive quand le patron
a une pipelette comme fils.
Ton père t'a dit quoi d'autre ?
Ils ont peur d'ouvrir le courrier.
Le tueur a volé la boucle d'oreille de Simon Soo.
Bientôt, ils recevront sa bite et le douteux Prince Albert.
C'est quoi ton problème ? Il a été tué. C'était notre prof.
- Avec qui elle couchait ? - Détends-toi. C'est juste...
Parler ainsi d'un être humain qui se fait découper.
Ce n'est pas la peine. Tu me dégoutes.
Elle a besoin d'une oreille mais je suis un peu occupé.
Trois heures depuis ton dernier message. Tu en as marre de jouer ?
Moi, je cherche des indices.
Mais ce sont les mêmes infos en boucle.
C'est clair, je ne suis pas le seul à te chercher.
… qu'il fréquentait avec ses amis proches.
La police doit lui demander si lui et Simon avaient des ennemis.
Quand on y pense,
vu son comportement, ils vont vite la suspecter.
Pas une larme. Elle n'a même pas offert du thé.
Merde.
C'est quoi l'expression ? Mêle-toi de tes oignons.
Je suis désolé pour Malcolm…
Ça doit être un choc.
Toutes mes condoléances.
Garde ta salive. Tu en auras besoin pour la police.
Elle n'a pas fait ça.
Si.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a une semaine.
Je crois…
Il m'a ramené d'un club. Sa petite amie a dû vous le dire.
Il y avait aussi Simon Soo. N'est-ce pas ?
Vous étiez à son vernissage le soir où il a été tué ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ? Mes céréales préférées ?
C'est exact.
Vous êtes vite devenu un habitué dans ce cercle social.
Mlle Galvin a dit que vous évitiez la police.
Évidemment.
Je craignais d'avoir un problème de visa
- mais tout est rentré dans l'ordre. - Ce n'est pas notre truc.
Quand le Pr Harding vous a ramené,
si je ne me trompe pas, vous êtes le dernier à l'avoir vu en vie ?
Merde. Je vais devoir improviser.
Je n'en suis pas sûr.
C'est gênant.
On avait trop bu et Malcolm m'a révélé des choses
sans en avoir l'intention,
comme sa découverte que Simon forçait de jeunes artistes
à faire ses toiles à sa place.
Malcolm avait des problèmes d'argent et il allait forcer Simon à corriger ça.
J'ai compris qu'il parlait de chantage.
Je n'aime pas dire du mal des morts
mais les infos parlent d'un tueur en série…
Mais peut-être pas, en fait.
- Qui peut le confirmer ? - Blue Cahill.
C'est l'une des artistes que Simon exploitait.
Elle serait en désintox.
Merci pour le thé.
Si vous repensez à quelque chose, contactez-nous.
Bien sûr. Je vous raccompagne.
"Cette salope t'a envoyé la police."
Quoi ? Tu es où, bordel ?
Montre-toi, lâche.
"Kate est une menace. Une question de vie ou de mort, en somme.
Tu devrais t'occuper d'elle."
Et voilà, ta véritable stratégie.
Tu veux que je tue Kate.
Aucun signe, aucun équipement.
Combien de fois je vais devoir tout démonter ?
Je ne vais pas tuer Kate.
Mais est-ce ta prochaine victime ?
Je n'ai pas envie de protéger cette sorcière.
Reste neutre, soisévasif.
"Kate ne posera pas de problème."
Mais si tu l'as dans le viseur,
moi aussi.
Je vais où elle va. Et je te trouve.
Bonjour.
- Que faites-vous là ? - Je vis au bout de la rue.
Pourquoi traînez-vous ici ?
Je cherchais sa clé cachée.
- Elle a besoin d'un allié. - Vous avez laissé quoi ?
Putain.
- Il vous l'a dit ? - J'ai deviné.
Personne ne sait.
Je lui ai écrit un truc.
Une lettre que je n'aurais pas dû écrire mais elle est là.
Parmi ses affaires, ça va être trouvé et finir à la une.
Et qu'est-ce qui m'arrivera ? Je serai détruite publiquement.
- Il faut que je force la… - Ne faites pas ça.
- Je suis ami avec Kate. - Pas trop mais je me débrouillerai.
Je vais trouver la lettre.
Je ne ferai rien.
Pour l'instant.
Je connais ça.
Félicitations, le tueur de nantis a réussi à devenir viral.
C'était involontaire ou tu voulais créer un mouvement ?
Et surtout, comment je te trouve aux funérailles
parmi ceux qui se comportent d'une manière devant les caméras
et d'une autre en privé ?
"Quel deuil semble bidon ?"
- Prenons Sophie, par exemple… - Au lieu d'une gerbe,
donnez au hashtag "sourires pour Simon Soo".
… qui utilise sa mort pour gagner des abonnés
et de l'argent pour une œuvre caritative
qui n'existe pas en dehors d'un site créé à la va-vite.
Ça ne fait pas d'elle une tueuse, mais quand même.
Bien sûr, il y a Kate. Il faut garder ses distances.
Et on a Phoebe qui, malgré des années d'expérience média,
- est incapable de garder son calme. - Si vous regardez ceci,
aidez-moi à trouver le corps de mon ami.
Il aimait les corgis et la soupe.
Si vous trouvez n'importe quel morceau,
appelez le 999,
et je vous promets une récompense.
C'est une épave sous médocs, pas une tueuse.
Et Adam ?
Difficile à déchiffrer et il sait garder un secret.
Qui est-il, l'Américain retardé typique
ou un tueur en série ?
Et il y a Rhys Montrose.
À quelques jours de déclarer sa candidature pour la mairie.
Un coup politique malin.
Manipuler le public en pleurant un ami.
Ou est-il là pour me manipuler ?
J'ai raté mes obsèques à Madre Linda
mais ce n'était rien comparé à ça.
- Tu es là. - Tant pis pour la trêve.
Je ne veux rien savoir, je ne sais pas pourquoi tu es venu.
Phoebe m'a invité.
Tant pis pour le cessez-le-feu.
Loin des paparazzi, ils ont plus l'air effrayés que tristes.
Si on tue les riches pour rendre aux pauvres,
sachez que je n'ai hérité que du château.
Gemma, jamais pas ignoble,
mais difficile de l'imaginer voulant tuer.
Mais si c'est toi, tu mérites un prix.
On devrait mettre des gilets pare-balles.
Et casser cette silhouette ? Plutôt mourir.
Personne ne veut nous tuer.
Roald n'a pas peur parce que c'est toi
ou il est trop arrogant pour admettre sa mortalité.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu as trouvé un endroit ?
On a trouvé une place près de sa grand-mère
où on peut enterrer le doigt.
- Je suis désolé… - On évite ? C'est l'heure.
Protecteur ou tu me nargues ?
Comment pouvais-je être ami avec Simon Soo ?
Vous avez dû lire ses remarques déplacées.
Sans doute à poil.
Nous portons tous des masques différents.
Il y a des choses qu'on ne montre à personne.
Que se cache derrière son masque ?
Le voyage Londres-Berlin n'est pas si long,
- je ne peux pas l'éliminer. - Qu'auriez-vous pensé
si vous aviez su que le génie subversif et égocentrique
reversait un tiers de ses revenus à des œuvres caritatives ?
Ou qu'il ferait tout pour sa sœur ?
- Joan Didion a dit du deuil… - Il va briguer la mairie.
Je suis peut-être fou.
Mais ça complique les choses quand on veut tuer les gens.
"Quand on pleure un proche,
pour le meilleur ou pour le pire,
- on fait aussi son deuil de soi-même." - Merde. Je suis perdu.
Tu pourrais être Rhys. Tu pourrais être n'importe lequel.
Ils font leur deuil comme ça ? Comment savoir ce qu'ils ressentent
s'ils sont à la fois en deuil, apeurés et drogués ?
Super service.
On rassemble des infos pour le livre ?
- Et voilà un autre racket. - On n'aura pas le droit à ça.
Comment ça ?
Toutes ces conneries tapageuses.
Il croit qu'on est pareils. Est-ce toi ?
Ça embrouille la tête, non ?
Être si proche et les voir tout jeter par les fenêtres,
peu importe ton acharnement, ce ne sera jamais à toi.
- C'est ce que tu penses ? - Quoi ? Non.
- Tu travailles… - J'aime mon travail.
Lady Phoebe me traite comme un membre de la famille
mais ayant grand cœur,
elle a tendance à recueillir les chiens égarés.
Ta présence…
n'est donc pas une surprise.
Ce que je trouve louche chez toi, c'est absolument tout.
On a un autre détective et on va arrêter de discuter.
Va en parler à Lady Phoebe.
Peut-être bien.
Bonne veillée.
"Pourquoi n'as-tu pas encore tué Kate ?"
Putain. Où est-elle ?
Sois gentil, je dois la surveiller.
On est partis du mauvais pied. Je m'excuse.
D'espionner ? Ou d'avoir mal pris le fait que je t'envoie la police ?
- Ce n'était pas très amical. - C'est peut-être important pour eux
de voir la dernière personne qui a vu Malcolm en vie.
- Ou as-tu quelque chose à cacher ? - Bien sûr que non.
Ton nom a donc été blanchi plus vite que prévu.
Je voulais te remercier de m'aider.
Désamorce.
Bon sang.
Même si j'aime le badinage sarcastique avec les Américains faux et égoïstes,
- Égoïste ? - Ce n'est pas le bon jour.
Tu sais…
toutes ces morts.
Coopère avec la police et ne m'espionne pas.
Où est ma foutue voiture ?
Ça suffit.
Bonne journée. Ou pas.
Il faut que je le suive. Elle va adorer.
L'enquête continue concernant le meurtre présumé
de Malcolm Harding, professeur de littérature à Darcy.
Dans une déclaration, sa famille
a exprimé sa tristesse d'avoir perdu leur fils bien-aimé…
Comment font les boxeurs pour continuer ?
- Tu fais quoi ? - Je lui sauve la vie
- pour qu'elle continue à m'insulter. - Excuse-moi.
Tu veux que la police retrouve le coupable.
- Pour vous ? - Il ne reste pas.
Tout cela mis à part, il y a un tueur qui rôde,
- tu ne devrais pas rester seule. - Je suis une demoiselle en détresse ?
C'est Captain America, si vous voulez un autographe.
Putain.
Ça doit paraître surréaliste.
- Que tu me suives comme un chiot ? - Je ne parle pas de ça.
Tes amis font comme si de rien n'était alors que l'un d'eux a…
A quoi ?
L'un d'eux.
Sérieusement ?
Tu crois que le tueur est l'un de mes amis,
et pas l'une des milliers de personnes qui n'attendent
que de les bouffer tout cru.
- Sherlock en bois. - Elle ne m'aidera pas à découvrir
- qui tu es. - Allons droit au but.
Pourquoi tu me suis ? Pour me sauter ?
Pour me tuer ? C'est pour ça que tu me suis ?
Ne mords pas à l'hameçon.
Tu as tout compris. Harceler et tuer, c'est mon truc.
Rien à voir avec vouloir t'aider.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que ça t'importe ?
Pourquoi pas ?
Que ça te plaise ou non.
Tu étais un enfant émotif ?
Parfois, je suppose.
Quand j'étais enfant,
ma mère m'interdisait de pleurer.
Si je me faisais mal…
Quand mes grands-parents sont morts,
elle ne me regardait pas
à moins que je sois stoïque.
Quand on cache tous ses sentiments…
ça devient…
Ça devient le truc par défaut.
Je suis censée être la petite amie éplorée.
Je comprends.
D'après mon expérience, c'est pire quand on le rejette.
Tu fais quoi ?
Si ça devient trop,
j'ai un rituel cathartique.
Je brûle quelque chose.
Ça aide.
Et si ça ne marche pas ?
Et si je n'arrive pas…
à le faire pour Malcolm ?
Fais-le pour toi.
Tu crois que s'investir est une erreur.
Je ne savais pas peut-être qu'il me trompait ?
- Je n'ai pas dit ça. - Que ça illustrait notre relation ?
Je vais te montrer notre endroit.
Elle m'invite à la suivre.
Elle ne me facilite pas les choses.
On s'amuse.
Tu peux attendre ?
- Ce n'est pas le moment de jouer. - Tu n'es pas payé.
Si ça te déplaît, tu peux partir.
Ce n'est pas sûr.
Bon sang.
C'est gentil de courir après moi tel un chevalier servant.
Tu seras déçu quand tu comprendras
que les femmes d'aujourd'hui se débrouillent toutes seules.
Putain de merde.
Parfait. Un jardin secret.
Tellement d'endroits où guetter sa proie.
Kate aime tenter le diable.
Toujours là.
Avec Malcolm, vous preniez des cuites ?
- Est-ce qu'on peut… - Chut !
Les voisins vont appeler la police. On ne faisait pas que ça.
- Elle me fait des avances ? - Voyons.
Il y a un frisson à savoir qu'on peut être vus.
- Tu comprends ? - Pas vraiment.
Si tu veux te rendre utile,
j'ai passé une sale journée.
Distrais-moi, tu veux bien.
Les gardes du corps ne sont pas censés faire ça.
Tu aimes réfléchir.
Je crois que j'ai compris.
Tu es un romantique.
Je suis trop directe. Tu ne baises pas, tu fais l'amour.
- Et c'est négatif ? - Tu ne sais pas…
Tu veux paraître noble mais tu caches tes vraies intentions.
Voyons. Au fond, tu me suis parce que…
- Du tout. -… tu veux…
- Pas du tout. -… me baiser.
Mauvaise idée.
Tant pis pour la séduction subtile.
En termes de femmes me tombant dessus, c'était plutôt doux, sincèrement.
Merde.
On ne va pas faire ça.
C'est assez compliqué comme ça.
Je peux dire un truc…
romantique si tu veux.
D'un autre côté, je l'ai à l'œil comme ça.
Qu'est-ce qui me prend ?
Putain.
Pas de baiser, on va tomber amoureux.
Je reste à proximité.
Je la distrais.
Il n'y a pas de mal.
De toutes les choses qui pouvaient arriver,
je n'avais pas prévu ça.
Merde, où est-elle ?
Toujours en vie.
J'ai le temps de trouver la lettre de Nadia.
Pas de lettres.
Et pas de photos de Kate ou quelqu'un d'autre.
Excepté ce portrait criard.
Surpris que ce ne soit pas un nu.
Malcolm étant basique, ça doit être caché là.
Tu fais quoi ?
Une étudiante m'a demandé de trouver un de ses mots.
C'est pour ça que tu es là ?
Pour trouver la lettre de l'une de ses maîtresses idiotes ?
Non, ce serait dingue.
- Je me suis… - C'est pour ça que tu as peur ?
À cause d'une étudiante cinglée ?
- Qui c'est ? - Putain.
- Ce n'est pas pour ça. - Pars. Maintenant.
Je ne peux pas, à cause de toi.
Je n'arrête pas de le dire mais c'est vrai.
Tu es en danger.
Je préfère être découpée en mille morceaux
que d'être seule avec toi.
Sors.
Son chauffeur est resté là toute la journée.
Elle a fermé ses volets alors que je suis là, mourant de faim.
"Je t'ai regardé la 'protéger."
Va te faire.
"Je t'ai percé à jour. Tu tues pour protéger ce que tu aimes.
Kate, c'est pas de l'amour. Pas encore…"
"Mais elle m'a aidé à mieux te comprendre."
C'est la grosse information ? Qui n'aiderait pas les autres ?
"Tu aimes ça. Ce que ça fait. De tuer."
C'est dingue.
"La vie qui quitte leur regard. Le pouvoir.
Je parie que ça te fait bander.
Je parie que tu bandes, là, rien que d'y penser."
"Tu es fou."
"Tu n'as encore rien vu."
Comment ?
Non.
Eh là ! Vous !
Prochaine étape dans les lieux où on est sûr de se fairetuer,
une crypte vieille de 700 ans.
Une seule entrée. Il faudra passer par moi.
Tu trouverais absurde que je parle à une boîte
dans lequel se trouve ton petit doigt.
Tu ferais une blague douteuse sur la nécrophilie.
Tu me ferais sentir coupable de ne t'avoir pas fait plus de pipes.
Tu étais une traînée
prétentieuse et fainéante.
Mais, avec toi, j'oubliais ma famille.
Tu me faisais rire.
Tu tenais à moi.
Ça vaut bien une larme ou deux.
Bon sang.
Salut.
Rends-moi service et ne m'oblige pas à tirer.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Petit fouineur.
C'est ta prochaine victime ?
Elle est en danger.
Bonjour.
C'est la bague de Malcolm.
Comment ?
Quelqu'un essaye de me piéger.
Je suis sûre que les poulagas vont adorer entendre ça.
Ainsi que Lady Phoebe.
Heureusement, je n'ai plus d'orteils.
Tu as tort.
Je n'ai jamais bandé aussi mou.
J'ai détesté. Je ne suis pas comme toi.
Tu ne me connais pas bien.
Je suis un peu trop doué.
Vic avait tort. Il pensait ne pas avoir droit à la pompe
mais il finit enterré près du cercueil doré de Simon.
Pas mal.
Je prononcerais bien quelques mots mais Vic n'était pas fan de Didion.
Je le connaissais assez
pour écrire une lettre de démission à Lady Phoebe.
Ils étaient si proches, après tout.
J'avais juré, plus jamais.
J'avais changé.
Jusqu'à toi.
Tu m'as piégé.
Tu as mis cette bague pour que Vic la trouve.
"J'avais raison, non ? Tu as aimé ça."
Non ! Espèce de malade !
"Tu n'as réussi qu'à me rendre plus déterminé à te tuer.
Ça sera sans plaisir, mais le monde s'en portera mieux,
et personne ne te pleurera…"
Attends. C'est pour ça que je t'obsède ?
Tu te sens seul ?
Le narrateur de Poe cherche à se lier avec quelqu'un.
Tu veux un ami.
Tu veux qu'on soit pareils.
Des âmes sœurs.
Si c'est ce que tu crois,
tu voudras peut-être concrétiser.
"Tu avais raison. C'était excitant."
Après avoir enterré Vic, j'ai suivi Kate.
Elle n'est pas sortie.
Probablement crevée, après tous les meurtres que tu as commis.
Bref, elle est là.
Et tu m'ignores.
Beaucoup pensent que le meurtre du professeur
est lié à un autre décès,
celui de l'artiste Simon Soo, un ami de Malcolm Harding
et dont le corps…
J'avais tort ? J'ai été trop direct ?
Ou vas-tu proposer une rencontre ?
Super. Je suis au purgatoire. Tu m'ignores, Kate m'ignore.
Je surveille sa fenêtre. C'est parfait.
Je ne suis pas le seul au purgatoire.
Si elle ne peut pas pleurer, au moins elle peut détruire le portrait.
J'espère que ça aide.
Merde.
Te voilà… C'est seulement Phoebe.
RDV À SUNDRY HOUSE À 10 H ? J'AI BESOIN DE TOI !
Entrez. J'en ai pour une seconde.
Avec toutes ces histoires et cette ambiguïté,
je peux faire un truc bien pour quelqu'un de bien.
- Dieu merci. - Je ne l'ai pas lu.
Je m'en ficherais. C'est bien écrit.
Je me suis rappelé ça. Ça pourrait vous aider.
Joan Didion.
Je n'arrive pas à le croire.
Je n'ai jamais perdu personne.
- C'est horrible. - En effet.
Puis plus.
Quand ça ?
Ça dépend des gens.
La culpabilité aggrave les choses.
Il ne faut pas se sentir coupable d'aimer.
Je ne l'aimais pas.
De tenir à lui.
Parfois, on tient aux mauvaises personnes et c'est ce qui nous rend humains.
Merci.
On se voit en cours.
Je dois suivre mon propre conseil. Fini la culpabilité.
J'ai commis des erreurs mais je peux faire mieux.
"Il est temps qu'on se rencontre." Ça a marché.
Je comprends comment te parler.
"À une condition.
Laisse Kate tranquille. Elle est pour moi."
"Voilà le Joe que je cherchais."
Maintenant que Kate est sauvée, plus besoin de la surveiller…
"Où et quand ?"
"Détails sous peu."
Mais quand ?
Plus de messages, plus de jeux.
C'est mauvais signe.
Professeur Moore. On peut discuter un instant ?
Bien sûr. Si je peux aider.
Sous-titres : Jessim Mechouar