-Στα προηγούμενα επεισόδια: -"Γεια, εσύ".
Φυσικά, το Evanesce.
Δεν έχει ιστορικό, τα μηνύματα εξαφανίζονται αφού διαβαστούν.
Αγαπημένο της ελίτ και των παρανοϊκών.
Θα τα πούμε στην ηλίθια έκθεση τέχνης, κε καθηγητά.
Κέιτ Γκάλβιν.
-Φύγε. -Δίνει πολύ λίγα.
Σαν σερβιτόρος είσαι με το σακάκι.
Είσαι ένα κενό μηδενικό χωρίς δική του ζωή.
-Μάλκολμ. Έτσι ήθελε να τον λέμε. -Ήταν απλή φοιτήτρια;
-Τι θέλεις; -Είχε δίκιο η Νάντια.
Ο πρώτος ύποπτος είναι το δεύτερο θύμα.
"Θα μάθω ποιος είσαι πολύ σύντομα".
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΓΚΟΥΙΝΕΒΙΡ ΜΠΕΚ;
"Γεια σου, Τζο".
Κάτι τέτοιες στιγμές αναρωτιέμαι πού έκανα λάθος.
Ήθελα μόνο διακοπές,
να αρχίσω τη νέα μου ζωή, όμορφα,
τίμια, γαλήνια, αλλά εσύ μου το χάλασες.
Παραβίασες το καταφύγιό μου,
ανασύροντας τον εαυτό που προσπαθώ να αφήσω πίσω μου.
"Σωστά τα λέω; Όλα αυτά είναι άρθρα για σένα;"
Προφανώς και δεν μπορώ να πω ναι. Έλα.
Με λένε Τζόναθαν Μουρ.
ΜΕ ΛΕΝΕ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΜΟΥΡ
"Έλα, Τζο. Πες μου την αλήθεια".
Αρνούμαι να τροφοδοτήσω την αρρωστημένη και εσφαλμένη σου εμμονή.
Έπρεπε να βρίσκω εσένα, όχι να αλλάζω κλειδαριές.
Αλλά πρέπει να σε κρατήσω μακριά από το διαμέρισμά μου, από το μυαλό μου.
"Με αγνοείς;
Με πληγώνεις, Τζο.
Είσαι εκεί;"
Είσαι εκεί;
Δεν μου αφήνεις περιθώρια.
Πρέπει να σε αγνοήσω, διώκτη.
Στο Man of the Crowd του Πόε,
ο αφηγητής βλέπει έναν άγνωστο σ' ένα καφέ και του γίνεται εμμονή.
Τον ακολουθεί στους δρόμους του Λονδίνου. Κάνει εικασίες.
Αλλά το γιατί ενδιαφέρεται παραμένει ασαφές.
Τι μας λέει, λοιπόν, αυτό το αφήγημα για την εμμονή;
Ότι συμβαδίζει με την επιθυμία για προστασία.
Τον ακολουθεί γιατί τον βλέπει
-να κρύβει στιλέτο στα ρούχα. -Σωστό, αλλά προφανές.
-Ενδιαφέρον. Τι άλλο; -Αφορά την αγάπη.
-Σίγουρα διάβασες το σωστό; -Αφορά την αγάπη
που έχεις για κάτι που δεν θα καταλάβεις ποτέ απόλυτα.
-Αφορά την εμμονή. -Δεν αποκλείει το ένα το άλλο.
Ο αφηγητής θέλει να συνδεθεί, να γνωρίσει και να τον γνωρίσουν, σωστά;
-Γι' αυτό παρακολουθεί έναν ξένο. -Είναι για τον καθηγητή Χάρντινγκ.
Γαμώτο. Δολοφονήθηκε.
Θεωρούν ότι συνδέεται με τον φόνο του Σάιμον Σου.
Ωχ, όχι.
Τον αποκαλούν "δολοφόνο των πλουσίων". Πιασάρικο.
Το δάχτυλό του εστάλη στη The London Dispatch
με ένα σημείωμα ότι δεν πρόκειται για απαγωγή, αλλά για φόνο.
Γαμώτο.
Δεν κράτησες το δάχτυλό του για τρόπαιο,
αλλά για να με αναγκάσεις να παίξω το παιχνίδι σου. Πολύ κακό αυτό.
"Τώρα έχω την προσοχή σου;"
ΕΣΥ
Εντάξει, μαλάκα, είπες αυτό που ήθελες.
Ακύρωσα το μάθημα, ώστε να το χωνέψουν οι φοιτητές,
δηλαδή να κουτσομπολέψουν για τον δολοφόνο των πλουσίων.
Οπότε, ναι, έχεις την προσοχή μου.
Το ερώτημα είναι "Τι θέλεις;"
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
"Παραδέξου ότι είσαι ο Γκόλντμπεργκ".
Δεν πρόκειται, αλλά δεν μπορώ και να μην απαντήσω.
Οπότε, "Δεν είμαι.
Αλλά αν ήμουν, τι θα ήθελες από μένα;"
"Για αρχή, γιατί σκότωσες τόσους ανθρώπους;"
Να πω ότι έχω ακόμη το αυτί του Σάιμον.
Να το στείλω με υπογραφή 'Τζόναθαν Μουρ';"
Να κι ο εκβιασμός.
Εντάξει. Πες όσο λιγότερα γίνεται.
"Αν είχα κάνει αυτά τα πράγματα,
θα ήταν επειδή δεν γινόταν αλλιώς".
"Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου".
Φαντάσου όταν άνοιξε το κουτί.
Το δάχτυλο θα βρομούσε τόσο πολύ, που ο κειμενογράφος θα λιποθύμησε.
Αυτό γίνεται όταν ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας έχει γιο φαφλατά.
Τι άλλο σού είπε ο μπαμπάς σου;
Όλοι φοβούνται τι θα βρουν στην αλληλογραφία τους.
Ο δολοφόνος πήρε το σκουλαρίκι του Σου.
Σε λίγο θα βρουν και κανένα κουτί με το πουλί του.
Μα τι έχεις πάθει; Δολοφονήθηκε ο καθηγητής μας.
-Με τον οποίο μάλλον πηδιόταν. -Χαλάρωσε. Απλώς…
Λες χοντράδες για έναν άνθρωπο που τον έκοψαν κομματάκια.
Τζο, δεν ωφελεί. Είσαι σιχαμένος.
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον, αλλά εγώ τώρα ασχολούμαι μ' εσένα.
Τρεις ώρες από το τελευταίο σου μήνυμα. Κουράστηκες να παίζεις μαζί μου;
Στο μεταξύ, εγώ ψάχνω για στοιχεία όπου μπορώ.
Παίζουν διαρκώς οι ίδιες ειδήσεις μέχρι να σε βρω.
Μου θυμίζουν ότι δεν είμαι ο μόνος που σε ψάχνει.
…όπου σύχναζε με πολλούς από τους φίλους του.
Υποθέτω ότι η αστυνομία ρωτάει την Κέιτ αν ο Μάλκολμ είχε εχθρούς. Κι ο Σάιμον.
Τώρα που το σκέφτομαι,
έτσι όπως συμπεριφέρεται, είναι τυχερή αν δεν την υποψιαστούν.
Ούτε δάκρυ. Και δεν τους πρόσφερε ούτε τσάι.
Σκατά.
Πώς το λέτε στην Αμερική; Κοίτα τη γαμημένη τη δουλειά σου.
Συγγνώμη, η είδηση για τον Μάλκολμ…
Θα έχεις σοκαριστεί.
Ήθελα να πω τα συλλυπητήριά μου.
Μην κουράζεσαι. Φύλα δυνάμεις για την αστυνομία.
Μη μου πεις ότι το έκανε.
Το έκανε.
Πότε είδατε τον Μάλκολμ Χάρντινγκ;
Πριν μια βδομάδα.
Νομίζω…
Με έφερε σπίτι από ένα κλαμπ. Ίσως σας το είπε η κοπέλα του.
Σε αυτό το κλαμπ ήταν και ο Σάιμον Σου, σωστά;
Και ήσασταν στα εγκαίνια της έκθεσής του τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Τι άλλο τούς είπε η Κέιτ, τα αγαπημένα μου δημητριακά;
Σωστά.
Οπότε ταιριάξατε καλά σε αυτόν τον κοινωνικό κύκλο.
Η δις Γκάλβιν είπε ότι αποφεύγετε την αστυνομία.
Αλίμονο.
Αυτό… Νόμιζα ότι υπήρχε ένα θεματάκι με τη βίζα μου,
-αλλά τα χαρτιά είναι εντάξει τώρα. -Αυτό δεν είναι αρμοδιότητά μας.
Οπότε, αφού σας έφερε σπίτι ο καθηγητής Χάρντινγκ,
αν δεν κάνω λάθος, είστε ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Σκατά. Ώρα ν' αρχίσω να χορεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Είχαμε πιει και οι δύο και ο Μάλκολμ μού έλεγε πράγματα
που ίσως δεν ήθελε,
όπως ότι ο Σάιμον
εξανάγκαζε ζωγράφους να κάνουν τους πίνακές του.
Ο Μάλκολμ τζόγαρε και ήταν στριμωγμένος, οπότε θα έκανε τον Σάιμον να το διορθώσει.
Εγώ κατάλαβα ότι θα τον εκβίαζε.
Είναι λάθος να μιλάμε άσχημα για νεκρό,
αλλά στις ειδήσεις λένε ότι ίσως πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο…
Ίσως η πραγματικότητα είναι πιο κοντά.
-Ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει; -Η Μπλου Κέιχιλ.
Είναι μία από τις ζωγράφους που εκμεταλλευόταν ο Σάιμον.
Ίσως είναι σε αποτοξίνωση.
Ευχαριστούμε για το τσάι.
Αν σκεφτείτε κάτι άλλο, ενημερώστε μας.
Ναι, ασφαλώς. Θα σας ξεπροβοδίσω.
"Η σκρόφα σού έστειλε την αστυνομία".
Τι σκατά; Πού σκατά είσαι;
Φανερώσου, δειλέ.
"Η Κέιτ είναι απειλή. Ζήτημα ζωής ή θανάτου, θα έλεγε κανείς.
Πρέπει να την τακτοποιήσεις".
Να το πραγματικό σου παιχνίδι.
Θέλεις να σκοτώσω την Κέιτ.
Κανένα ίχνος, καμία συσκευή παρακολούθησης.
Πόσες φορές θα κάνω φύλλο και φτερό το σπίτι μου για χάρη σου;
Εννοείται ότι δεν θα σκοτώσω την Κέιτ. Αλλά είναι ο επόμενος στόχος σου;
Δεν θέλω να κάνω τον σωματοφύλακα στην ξινή που με μισεί.
Πες γενικολογίες, ασάφειες.
"Η Κέιτ δεν είναι πρόβλημα".
Αλλά αν την έχεις βάλει στο μάτι,
πρέπει να τη βάλω κι εγώ.
Θα πάω όπου πάει. Και θα σε βρω.
Νάντια.
Γεια.
-Τι κάνετε εδώ; -Πιο κάτω μένω.
Γιατί περιφέρεσαι στο σπίτι ενός θύματος φόνου;
Ψάχνω το κρυμμένο κλειδί του Μάλκολμ.
-Χρειάζεται κάποιο άτομο εμπιστοσύνης. -Άφησες κάτι μέσα;
Γαμώτο.
-Σας το είπε; -Το μάντεψα.
Δεν νομίζω να το ξέρουν όλοι.
Του έγραψα κάτι.
Του έγραψα ένα γράμμα που δεν έπρεπε, και είναι εκεί μέσα.
Είναι στα πράγματά του, θα το βρουν και θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Και τι θ' απογίνω; Θα γίνω ρεζίλι δημοσίως.
-Θα σπάσω την πόρτα… -Όχι, μην το κάνεις αυτό.
-Είμαι φίλος με την Κέιτ. -Δεν είμαι, αλλά θα βρω λύση.
Θα πάρω το γράμμα σου.
Δεν θα κάνω διάρρηξη.
Όχι ακόμα.
Τα 'χω περάσει κι εγώ.
Συγχαρητήρια, ο δολοφόνος των πλουσίων κατάφερε να γίνει viral.
Αθέλητη συνέπεια ή είχες σκοπό να κάνεις κίνημα;
Και το πιο σημαντικό, πώς θα σε βρω στην κηδεία του Σάιμον
σε ένα πλήθος που αλλιώς φέρεται μπροστά στις κάμερες
και αλλιώς όταν είναι μόνοι τους;
Οπότε το ερώτημα είναι "Τίνος το πένθος δεν φαίνεται απολύτως αληθινό;"
-Η Σόφι Σου, για παράδειγμα… -Αντί για λουλούδια,
κάντε δωρεά στο χάσταγκ "χαμόγελα για τον Σάιμον Σου".
Χρησιμοποιεί το πένθος για ακολούθους και δωρεές
για έναν οδοντικό έρανο άπορων παιδιών,
που υπάρχει μόνο σε μια προχειροστημένη ιστοσελίδα.
Αυτό δεν την κάνει δολοφόνο, αλλά με κάνει και απορώ.
Να και η Κέιτ, φυσικά. Πρέπει να κρατάς απόσταση.
Και βέβαια η Φοίβη, που η πολυετής ενασχόλησή της με τα μέσα
-δεν τη βοηθά με το πένθος της. -Σε όσους μάς βλέπουν,
βοηθήστε με να βρω τα λείψανα του φίλου μου του Μάλκολμ.
Του άρεσαν τα κόργκι και η σούπα.
Αν βρείτε κάτι που του ανήκει,
καλέστε στο 999
και σας υπόσχομαι ότι θα αμειφθείτε παχυλά.
Είναι χάλια από τα φάρμακα, αλλά όχι δολοφόνος.
Ο Άνταμ;
Δύσκολα διαβάζεται και ξέρω ότι κρατάει μυστικά.
Οπότε τι είναι, ο κλασικός κοντούλης Αμερικανός
ή κρυφός μανιακός δολοφόνος;
Έχουμε και τον Ρις Μοντρόουζ.
Λένε ότι σύντομα θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του για δήμαρχος.
Έξυπνη πολιτική κίνηση.
Χειραγωγεί το πλήθος πενθώντας έναν φίλο. Ή μήπως χειραγωγεί εμένα;
Έχασα την κηδεία μου στο Μάντρε Λίντα, αλλά διάβασα
ότι ήταν χαμηλών τόνων, ακριβώς το αντίθετο απ' αυτήν.
-Σιγά που δεν θα ερχόσουν. -Η ευκαιρία μου για ανακωχή.
Δεν θέλω ν' ακούσω τι έχεις να πεις και δεν ξέρω γιατί ήρθες.
Η Φοίβη με κάλεσε.
Πάει η ανακωχή.
Μακριά από τους παπαράτσι, δείχνουν πιο πολύ τρομαγμένοι παρά θλιμμένοι.
Αν είναι φόνος πλουσίου ως εκδίκηση των φτωχών,
να ξέρετε ότι κληρονόμησα μόνο το κάστρο.
Η Τζέμα, πάντα απαίσια,
αλλά δεν τη φαντάζομαι με φιλοδοξία να σκοτώσει.
Αν πάλι είσαι εσύ, η ερμηνεία σου είναι για Όσκαρ.
Να φοράμε αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Και να χαλάσω τη σιλουέτα μου; Προτιμώ να πεθάνω.
Ανοησίες. Κανείς δεν θέλει να μας σκοτώσει.
Ο Ρολντ. Δεν φοβάται επειδή είναι εσύ
ή απλώς πολύ αλαζόνας για να δει τον εαυτό του ως θνητό.
-Πώς τα πας; -Καλά.
Τον τακτοποίησες τον Μάλκολμ;
Του βρήκαμε μια θέση κοντά στη γιαγιά του
όπου μπορούμε να θάψουμε το δάχτυλο.
-Λυπάμαι πολύ… -Όχι, Ρολντ, σε παρακαλώ. Αρχίζουμε.
Είσαι προστατευτική ή είσαι εσύ και με δουλεύεις;
Πώς να είμαι φίλος με τον Σάιμον Σου;
Ναι, ίσως είδατε μια συνέντευξη στην οποία είπε κάτι απρεπές.
Αναμφίβολα γυμνός.
Αλλά όλοι μας φοράμε διάφορες μάσκες, κατά περίπτωση.
Και φυσικά, κάποια στοιχεία μας δεν τα δείχνουμε σε κανέναν.
Τι κρύβεται πίσω από τη μάσκα του Ρις;
Μου είπε ότι το Βερολίνο είναι κοντά,
-οπότε δεν τον αποκλείω. -Τι θα έκανε
στη φήμη μιας τολμηρής, εγωμανούς διάνοιας
αν ξέρατε ότι έδινε το 1/3 των κερδών του σε φιλανθρωπίες;
Ή ότι έκανε τα πάντα για την αδερφή του;
-Η Τζόαν Ντίντιον έγραψε… -Και θα κατέβει για δήμαρχος.
Πείτε με τρελό.
Έτσι δεν θα μπορεί να κινείται ανώνυμα για να σκοτώνει.
"Όταν πενθούμε τις απώλειές μας,
πενθούμε επίσης, καλώς ή κακώς…
-τον εαυτό μας". -Γαμώτο. Με μπέρδεψες.
Φυσικά μπορεί να είσαι εσύ. Οποιοσδήποτε μπορεί.
Έτσι πενθούν αυτοί; Πώς να καταλάβω τι νιώθουν
όταν είναι φτιαγμένοι με ένα κοκτέιλ πένθους, φόβου και ναρκωτικών;
Φοβερή τελετή, έτσι;
Μαζεύεις υλικό για το βιβλίο σου;
-Να κι άλλος εκβιασμός. -Για εμάς δεν θα είναι έτσι.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, όλες αυτές οι φανταχτερές μαλακίες.
Θεωρεί ότι είμαστε όμοιοι, αουτσάιντερ. Εσύ είσαι;
Σου γαμάει το μυαλό, έτσι;
Να είσαι τόσο κοντά και να βλέπεις πώς τα χαραμίζουν όλα,
να ξέρεις πως όσο κι αν δουλέψεις, αυτό δεν θα γίνει ποτέ δικό σου.
-Έτσι νιώθεις; -Τι; Όχι.
-Όχι, για σένα το λέω… -Εγώ λατρεύω τη δουλειά μου.
Η λαίδη Φοίβη μού φέρεται σαν να είμαι οικογένεια,
αλλά επειδή είναι καλόκαρδη ψυχή,
έχει την τάση να μαζεύει ορφανά και αδέσποτα.
Οπότε το ότι είσαι εδώ…
δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Αυτό που θεωρώ ύποπτο σ' εσένα, φίλε, είναι τα πάντα.
Ή έχουμε κι άλλον ντετέκτιβ και πρέπει να κλείσω τη συζήτηση.
Αυτά συζήτησέ τα με τη λαίδη Φοίβη.
Θα το κάνω.
Απόλαυσε την τελετή.
"Γιατί δεν σκότωσες την Κέιτ ακόμα;"
Γαμώτο. Πού πήγε;
Όμορφα, για να την έχω από κοντά.
Νομίζω πως ξεκινήσαμε στραβά. Συγγνώμη.
Που με κατασκόπευες; Ή που ενοχλήθηκες όταν σου έστειλα την αστυνομία;
-Δεν ήταν και η πιο φιλική κίνηση. -Ίσως είναι σημαντικό να μιλήσουν
με κάποιον που είδε τον Μάλκολμ ζωντανό λίγο πριν πεθάνει.
-Ή έχεις κάτι να κρύψεις; -Ασφαλώς και όχι.
Τότε απλώς επέσπευσα το καθάρισμα του ονόματός σου.
Εννοούσα ότι σ' ευχαριστώ. Συνεχίζεις να με βοηθάς.
Αποκλιμάκωση.
Θεέ μου.
Αν και μ' αρέσει η κουβέντα με ψευτοευγενικούς εγωκεντρικούς Αμερικανούς…
-Εγωκεντρικός; -…σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα.
Ξέρεις…
με την κηδεία.
Οπότε συνεργάσου με την αστυνομία, μην κοιτάς στο παράθυρό μου.
Πού είναι το κωλοαμάξι μου;
Αρκετά.
Καλό σου απόγευμα. Ή κι όχι.
Να πάρει. Πρέπει να την ακολουθήσω. Θα της αρέσει.
Συνεχίζεται η έρευνα για τη δολοφονία
του Μάλκολμ Χάρντινγκ, καθηγητή λογοτεχνίας στο Κολέγιο Ντάρσι.
Σε δήλωσή τους, οι συγγενείς του Χάρντινγκ
εξέφρασαν τη θλίψη τους για τον χαμό του αγαπημένου τους…
Πώς το κάνουν οι μποξέρ τόσους γύρους;
-Τι σκατά κάνεις; -Τη σώζω
-για να συνεχίσει να μου τη λέει. -Συγγνώμη για πριν.
Θέλεις να κάνει τη δουλειά της η αστυνομία.
-Εσείς; -Όχι, δεν θα μείνει.
Πάντως, υπάρχει κάποιος δολοφόνος που βάζει στόχο κοντινά σου άτομα
-και δεν είναι καλό να είσαι μόνη. -Γιατί; Επειδή είμαι μια εύθραυστη νεαρή;
Θεέ μου. Είναι εδώ ο Captain America, αν θέλετε αυτόγραφο.
Γαμώτο.
Θα είναι σουρεαλιστικό για σένα.
-Που με ακολουθείς σαν κουτάβι; -Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.
Οι φίλοι σου παριστάνουν ότι δεν τρέχει τίποτα, όταν κάποιος απ' αυτούς ίσως…
Ίσως;
Ένας απ' αυτούς.
Σοβαρολογείς;
Θεωρείς ότι κάποιος φίλος μου είναι ο δολοφόνος,
όχι οι χιλιάδες που θα ήθελαν σαν τρελοί
να τους φάνε ζωντανούς.
-Ακόμη το παίζεις Σέρλοκ. -Δεν θα με βοηθήσει να καταλάβω
-ποιος είσαι, ξεκάθαρα. -Για να τελειώνουμε.
Γιατί με ακολουθείς; Για να με πηδήξεις;
Όχι.
Για να με σκοτώσεις, τότε; Γι' αυτό με παρακολουθείς;
Μην τσιμπάς.
Το βρήκες. Γουστάρω να παρακολουθώ και να σκοτώνω.
Όχι ότι θέλω να σε βοηθήσω.
Γιατί; Γιατί νοιάζεσαι;
Αν νοιάζομαι έτσι απλά;
Είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Ήσουν συναισθηματικό παιδί;
Κάποιες φορές, υποθέτω.
Όταν ήμουν μικρή,
η μητέρα μου μού απαγόρευε να κλαίω.
Αν έγδερνα το γόνατο…
Όταν πέθαναν οι παππούδες μου,
δεν με κοιτούσε
παρά μόνο αν ήμουν απόλυτα στωική.
Έκρυβα κάθε συναίσθημα…
και απλώς…
Έγινε συνήθεια.
Και υποτίθεται ότι είμαι η κοπέλα του που πενθεί.
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Ξέρω εκ πείρας ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο αν το διώχνεις.
Και τι κάνεις;
Εγώ προσωπικά, αν γίνει πολύ άσχημο,
έχω ένα τελετουργικό κάθαρσης.
Καίω κάτι.
Βοηθάει.
Κι αν δεν πιάσει;
Κι αν απλώς…
δεν μπορώ να τον ξεπεράσω;
Τότε πένθησε για τον εαυτό σου.
Το λες σαν να είναι λάθος η αφοσίωση.
Λες να μην ήξερα ότι ξενοπηδούσε πίσω απ' την πλάτη μου;
-Δεν είπα αυτό. -Τέτοια σχέση πιστεύεις ότι είχαμε;
Έλα να σου δείξω το αγαπημένο μας μέρος.
Τώρα με προσκαλεί να την ακολουθήσω.
Δεν το κάνει εύκολο, όμως.
Ωραία περνάμε.
Κέιτ!
Κέιτ, μπορείς να περιμένεις;
-Δεν πρέπει να γυρνάς στην πόλη. -Δεν πληρώνεσαι για να το κάνεις.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις.
Κινδυνεύεις.
Θεέ μου.
Πολύ γλυκό, να καλπάζεις πίσω μου σαν λευκός ιππότης.
Θα απογοητευτείς όταν συνειδητοποιήσεις
ότι οι γυναίκες σήμερα μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.
Γαμώ τη ζωή μου.
Τέλεια. Μυστικός κήπος.
Μπόλικα μέρη να κρυφτεί ένας δολοφόνος.
Της αρέσει να προκαλεί τη μοίρα.
Ακόμη εδώ.
Δηλαδή, μπαίνατε εδώ παράνομα και μεθούσατε;
-Μπορούμε, σε παρακαλώ, να… -Σουτ!
Οι γείτονες, θα καλέσουν την αστυνομία. Με τον Μάλκολμ δεν πίναμε απλώς.
-Μου την πέφτει; -Έλα τώρα.
Είναι κάπως να ξέρεις ότι σε παρακολουθούν.
-Το έχεις νιώσει ποτέ; -Δεν θα το 'λεγα.
Αν θες να φανείς χρήσιμος,
η μέρα μου ήταν απαίσια.
Κάνε με να ξεχαστώ.
Είμαι σίγουρος ότι οι σωματοφύλακες δεν κοιμούνται με τους πελάτες.
Όλα τα σκέφτεσαι.
Νομίζω πως σε κατάλαβα.
Είσαι ρομαντικός.
Είμαι πολύ ωμή. Δεν θέλεις να πηδήξεις, θέλεις να κάνεις γλυκό έρωτα.
-Το λέει σαν να είναι κακό. -Δεν με ξέρεις…
Προσπαθείς να φανείς ευγενής ενώ κρύβεις τα πραγματικά σου κίνητρα.
Έλα, Τζόναθαν. Δεν με παρακολουθείς στ' αλήθεια, γιατί κατά βάθος…
-Όχι. -…θέλεις…
-Όχι, δεν θέλω. -…να με πηδήξεις.
Κακή ιδέα. Όχι.
Τέρμα η αλεπουδίσια αποπλάνησή μου.
Για γυναίκα που πέφτει πάνω μου, ήταν ήπιο, μπορώ να πω.
Σκατά.
Όχι, μην το κάνουμε αυτό.
Αρκετά περίπλοκο είναι ήδη.
Μπορώ να πω κάτι…
ρομαντικό αν θέλεις.
Από την άλλη, έτσι θα μπορώ να τη βλέπω.
Μα τι σκέφτομαι;
Όχι. Γαμώτο.
Μη με φιλήσεις, μπορεί να σ' ερωτευτώ.
Το κάνω για να είμαι κοντά της.
Για να την κάνω να ξεχαστεί.
Δεν βλάπτει.
Απ' όσα σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβούν προστατεύοντας την Κέιτ,
αυτό δεν ήταν στη λίστα μου.
Σκατά, πού είναι;
Αναπνέει ακόμα.
Ευκαιρία να βοηθήσω τη Νάντια να λύσει το πρόβλημα με το γράμμα.
Πουθενά γράμματα.
Ούτε φωτογραφίες της Κέιτ ή κάποιου άλλου.
Με εξαίρεση αυτόν.
Πώς και δεν είναι γυμνός;
Δεν θα εκπλαγώ αν ο Μάλκολμ έχει κρύψει κάτι πίσω από το πορτρέτο του.
Τι κάνεις εκεί;
Μια φοιτήτριά μου μού ζήτησε να βρω κάτι που έγραψε.
Γι' αυτό ήρθες στο σπίτι μου;
Για να βρεις ένα γράμμα κάποιας ανεγκέφαλης ερωμένης του Μάλκολμ;
Όχι, αυτό θα ήταν τρελό.
-Ξύπνησα… -Γι' αυτό πιστεύεις ότι κινδυνεύω;
Εξαιτίας κάποιας παρανοϊκής φοιτήτριας;
-Πώς τη λένε; -Γαμώτο.
-Όχι γι' αυτό. -Θέλω να φύγεις. Τώρα.
Δεν γίνεται να φύγω εξαιτίας σου.
Κέιτ, ξέρω ότι το λέω συνέχεια, αλλά είναι αλήθεια.
Κινδυνεύεις.
Προτιμώ να με κόψουν χίλια κομματάκια
παρά να περάσω άλλο ένα δευτερόλεπτο μόνη μαζί σου.
Φύγε.
Ο οδηγός της έχει παρκάρει απ' έξω όλη μέρα.
Εκείνη έχει κλείσει τις κουρτίνες κι εγώ έχω πεθάνει της πείνας.
"Σε είδα που την 'προστάτευες'".
Άντε γαμήσου.
"Σε κατάλαβα. Νομίζω ότι σκοτώνεις για να προστατέψεις ό,τι αγαπάς.
Η Κέιτ δεν είναι αγάπη, ακόμα." Ποτέ.
"Αλλά με βοήθησε να δω το μοτίβο σου".
Μεγάλη διορατικότητα. Ποιος δεν θα προστάτευε κάποιον;
"Σ' αρέσει πώς νιώθεις όταν σκοτώνεις".
Είναι παρανοϊκό.
"Η ζωή που φεύγει από τα μάτια τους. Η εξουσία.
Σίγουρα θα σ' τον κάνει σκληρό.
Θα σου σηκώθηκε τώρα και μόνο που το σκέφτηκες".
"Είσαι παρανοϊκός".
"Θα σου δείξω".
Πώς θα μου δείξεις;
Όχι.
Εσύ!
Επόμενος σταθμός στα καλύτερα μέρη για να δολοφονηθείς στο Λονδίνο,
μια κρύπτη 700 ετών.
Μόνο μία είσοδος. Θα περάσεις από μένα για να πας σ' αυτήν.
Μάλκολμ.
Θα το θεωρούσες παράλογο να μιλάω σε ένα κουτί
όπου θάφτηκε το μικρό σου δάχτυλο.
Χριστέ μου. Θα έλεγες κανένα κακιασμένο αστείο για τη νεκροφιλία.
Θα με έκανες να νιώσω τύψεις που δεν σου πήρα περισσότερες πίπες.
Ήσουν μια επιδεικτική,
τεμπέλα τσούλα.
Αλλά μ' έκανες να ξεχάσω την οικογένειά μου.
Μ' έκανες να γελάω.
Νοιαζόσουν για μένα.
Αυτό αξίζει μερικά δάκρυα.
Να πάρει.
Γεια σου.
Κάνε μου τη χάρη και μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω.
-Εντάξει. -Τι σκαρώνεις;
Ύπουλο κάθαρμα.
Είναι το επόμενο θύμα σου;
Όχι. Κινδυνεύει.
Καλώς το.
Το δαχτυλίδι του Μάλκολμ.
Πώς;
Κάποιος προσπαθεί να με παγιδεύσει.
Σίγουρα η αστυνομία θα θέλει να μάθει γι' αυτό.
Και η λαίδη Φοίβη.
Θα είχα πονέσει αν είχα δάχτυλα εκεί.
Κάνεις λάθος.
Το καβλί μου δεν ήταν ποτέ πιο μαλακό.
Το μίσησα αυτό. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.
Έχω γίνει πολύ καλός σ' αυτό.
Ο Βικ έκανε λάθος. Πίστευε ότι δεν θα ζούσε ποτέ μεγαλεία,
αλλά θάβεται δίπλα στο επίχρυσο φέρετρο του Σάιμον.
Όχι κι άσχημα.
Θα έλεγα δυο λόγια, αλλά μάλλον ο Βικ δεν ήταν θαυμαστής της Ντίντιον.
Τουλάχιστον τον ήξερα αρκετά
ώστε να γράψω μια επιστολή παραίτησης στη λαίδη Φοίβη.
Ήταν οικογένεια, άλλωστε.
Είχα ορκιστεί, ποτέ ξανά.
Είχα πάρει άλλο δρόμο.
Ώσπου ήρθες εσύ.
Μου την έστησες.
Φύτεψες το δαχτυλίδι για να το βρει ο Βικ.
"Δίκιο δεν είχα; Σου άρεσε".
Όχι! Αρρωστημένο κάθαρμα!
"Το μόνο που κατάφερες είναι να με κάνεις να θέλω να σε τελειώσω.
Δεν μ' αρέσει, αλλά ο κόσμος θα είναι καλύτερος
και δεν θα σε κλάψει κανείς…"
Κάτσε. Γι' αυτό έχεις εμμονή μαζί μου;
Είσαι μοναχικός;
Ο αφηγητής του Πόε που ψάχνει μια σύνδεση στο πλήθος.
Θέλεις έναν φίλο.
Θέλεις να είμαστε ίδιοι.
Αδελφές ψυχές.
Κι αν θεωρείς ότι είμαστε,
ίσως θες να το κάνεις και στην πραγματική ζωή.
"Είχες δίκιο. Ήταν απολαυστικό".
Αφού έθαψα τον Βικ, παρακολούθησα την Κέιτ ως το σπίτι.
Δεν έφυγε από τότε.
Θα είναι εξουθενωμένη, με τόσους δικούς της που σκότωσες.
Τέλος πάντων, είναι μέσα.
Εντωμεταξύ, έχεις εξαφανιστεί.
Υπάρχουν υποψίες ότι ο φόνος του Χάρντινγκ
σχετίζεται με έναν άλλο φόνο επωνύμου,
αυτόν του ζωγράφου Σάιμον Σου, που ήταν φίλος του καθηγητή Χάρντινγκ
και του οποίου το πτώμα…
Έκανα λάθος; Μήπως ήμουν πολύ επιθετικός;
Ή θα τσιμπήσεις και θα θες να συναντηθούμε;
Είμαι σε κολαστήριο. Εσύ δεν μου μιλάς, η Κέιτ δεν μου μιλάει.
Παρακολουθώ το παράθυρό της. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος σε κολαστήριο.
Αφού δεν μπορεί να χύσει δάκρυ, ας καταστρέψει το μισητό πορτρέτο.
Ελπίζω να βοηθήσει.
Σκατά.
Καλώς τον… Σκατά, η Φοίβη είναι.
ΣΤΟ ΣΑΝΤΡΙ ΧΑΟΥΖ ΣΤΙΣ 10; ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ!
Πέρασε. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Με τόσο μυστήριο και ασάφεια που έμπλεξα,
τουλάχιστον να κάνω κάτι καλό για έναν καλό άνθρωπο.
-Θεέ μου, ευχαριστώ. -Μη φοβάσαι, δεν το διάβασα.
Δεν θα με ένοιαζε. Είναι πολύ καλογραμμένο.
Μου το θύμισαν πρόσφατα. Ίσως σε βοηθήσει.
Τζόαν Ντίντιον.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να πέθανε.
-Είναι φρικτό. -Ναι.
Μέχρι να περάσει.
Πότε περνάει;
Αυτό διαφέρει στον καθένα.
Οι τύψεις το κάνουν χειρότερο.
Μη νιώθεις τύψεις που αγάπησες κάποιον.
Δεν τον αγάπησα.
Που τον νοιαζόσουν, τότε.
Καμιά φορά νοιαζόμαστε για λάθος άτομα και αυτό μας κάνει ανθρώπους.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο μάθημα.
Εντάξει.
Πρέπει να ακολουθήσω τη συμβουλή μου. Να μη νιώθω τόσες τύψεις.
Έκανα λάθη, αλλά μπορώ και καλύτερα.
"Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντηθούμε". Έπιασε.
Τώρα κατάλαβα πώς πρέπει να σου μιλάω.
"Υπό έναν όρο.
Άσε ήσυχη την Κέιτ. Είναι δική μου".
"Αυτός είναι ο Τζο που έψαχνα".
Τώρα που δεν κινδυνεύει η Κέιτ και δεν χρειάζεται να τη φυλάω…
"Πού και πότε;"
"Λεπτομέρειες σύντομα".
Πόσο σύντομα;
Τέρμα τα μηνύματα, τέρμα τα παιχνίδια.
Αυτό δεν είναι καλό.
Καθηγητή Μουρ. Μπορούμε να έχουμε λίγο από τον χρόνο σας;
Ασφαλώς. Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός