‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các tập trước trên ‪You:
‪Tôi vẫn tin…
‪- Ổn chứ, Joe? ‪- …vào nửa kia định mệnh.
‪Tôi đã kết hôn sai người. ‪Lỡ em mới là một nửa của tôi thì sao?
‪Juliette kể với Ryan ‪ta đã dành cả ngày bên nhau.
‪Giờ hắn đang đe dọa tôi.
‪Tránh xa cô ấy ra.
‪Chừng nào hắn còn ở đây, ‪em sẽ luôn thua cuộc.
‪Con biết gì về chồng đầu của Love?
‪Love không trung thành ‪với ai ngoài chính bản thân nó.
‪Còn bố thì chôn mình trong này, ám ảnh!
‪Bố sống tiếp đi, được chứ? Bà ấy chết rồi!
‪Cút ngay!
‪Cô và Joe chơi với tôi và Cary nhé?
‪- Em đã giết Natalie vì anh! ‪- Im ngay.
‪Chạy đi.
‪Chết tiệt.
‪- Anh làm gì vậy, Cary? ‪- Lùi lại!
‪Anh đã bắn vào tai tôi rồi.
‪Cô ta bắt quả tang chồng ngoại tình ‪với mẹ kế của cậu và đã giết cô ấy!
‪Giúp bọn tôi ra đi, Theo.
‪Shirley Jackson viết rằng vùng ngoại ô ‪là nơi con người ta bắt đầu chia rẽ.
‪Tôi tưởng sẽ thoát được trước khi ‪mình bị thế, nhưng nếu tôi làm vậy,
‪tôi đã không gặp được em.
‪Tôi sẽ không được tự do
‪chừng nào hai ta ‪chưa được tự do, Marienne.
‪Nên tôi phải làm thế. Em xứng có ‪người đàn ông dám làm việc phải làm.
‪Bây giờ tôi phải cứu ‪con trai tôi khỏi mẹ nó.
‪Ông Mooney từng nói ‪trong mỗi cậu bé có một con quái vật,
‪rất dễ nuôi lớn.
‪Nếu ta làm nó khỏe lên, ‪nó sẽ chiếm quyền kiểm soát.
‪Hai ta có thể cùng cứu Henry.
‪Tôi chỉ cần đưa hai bố con thoát khỏi đây
‪trước khi Love đút cho Henry ‪thêm một thìa nào tính cách cô ấy.
‪Họ nói chị ấy đã chuyển đến Ohio.
‪Ừ, phải rồi. Chị ấy đã ‪bỏ lại cây và ảnh mẹ mình.
‪Chắc chắn do gã bạn trai.
‪- Hoặc có khi chị ấy bỏ đi. ‪- Lẽ ra tớ đã có thể ngăn hắn.
‪- Lần cuối tớ làm thế đã hủy hoại đời tớ. ‪- Ý cậu là với mẹ cậu á?
‪Việc đó khiến mẹ ghét tớ ‪đến mức tống tớ vào đây.
‪Nên tớ đã nghĩ, với chị Fiona, ‪tớ không muốn chị ấy ghét tớ.
‪Nhưng thực chất, cậu đâu biết được ‪mẹ cậu thấy thế nào. Cậu tự nghĩ vậy thôi.
‪Tin tớ đi, tớ cũng nghĩ tương tự.
‪Nhưng tớ sẽ không thể hiểu ‪tại sao mẹ lại bỏ tớ ở đây.
‪Cậu cũng vậy.
‪MARIENNE ‪RYAN GẶP CHUYỆN. GỌI CHO TÔI NHÉ.
‪Joe à?
‪Em về rồi.
‪Chết tiệt. Cô ấy mà thấy máu là hỏng bét.
‪Joe ơi?
‪Anh đang làm gì ở đây thế?
‪Anh tìm sạc điện thoại. Kia rồi.
‪Một ngày tồi tệ.
‪Ta cần nghĩ xem sẽ xử lý ‪dứt điểm nhà Conrad thế nào.
‪- Động não đi. ‪- Cô ấy có chuyện gì đó.
‪Ta cũng cần chứng cứ ngoại phạm.
‪- Nên em đặt Airbnb ở Mill Valley. ‪- Cô ấy hầu như không nhìn tôi.
‪Sherry và Cary không đủ ‪làm cô ấy mất cân bằng vậy.
‪Và em có một đơn hàng mới cho tiệm bánh.
‪Một đơn hàng lớn, ‪rất thuận lợi để tiệm vẫn mở bình thường.
‪Và em đã nghĩ về chúng ta.
‪Đây là…
‪máu của vợ chồng Conrad ư?
‪- Không, là Theo. Cậu ta đã tới tiệm bánh. ‪- Ôi không.
‪Em… Cậu ta…
‪- Em buộc phải… ‪- Đó là điều cô ấy không thể đối mặt.
‪Tội nghiệp Theo.
‪Cậu ta vẫn ở đó, dưới tầng hầm.
‪Chết tiệt. Được rồi, ‪là rắc rối hay cơ hội đây?
‪Anh sẽ xử lý cậu ta. Em đừng bận tâm nữa.
‪Chỉ anh hiểu em.
‪Em còn đang nghĩ
‪mình sẽ sớm vượt qua được ‪chuyện này, đúng không anh?
‪Mong là thế.
‪- Đúng không? ‪- Ừ.
‪Em nghĩ thế là hoàn hảo ‪để ta bắt đầu một chương mới.
‪Em nghĩ đến lúc ‪mình sinh thêm một đứa rồi, Joe.
‪Tôi…
‪thật sự không nói nên lời.
‪Được thế thì không gì bằng nữa, Love ạ.
‪Ừ, mình làm thôi.
‪Đáng tiếc là chỉ mai thôi, ‪Henry và tôi sẽ ra đi.
‪Tất nhiên, mọi thứ đều ‪xoay quanh một câu hỏi quan trọng.
‪MARIENNE ‪TA CẦN TRAO ĐỔI.
‪Khi tôi đi…
‪em sẽ đi với tôi chứ?
‪Anh xin lỗi.
‪Alô, Theo, bố đây. ‪Con gọi điện cho bố yên tâm được không?
‪Bố đã quá đáng khi đuổi con đi.
‪Nhưng con đâu cần…
‪Nhắn lại để bố biết con vẫn ổn nhé.
‪Thằng nhóc ngu ngốc tội nghiệp.
‪Tôi rất tiếc.
‪- Mau lên, anh bạn. ‪- Cậu ta không quay lại đâu.
‪Đã mấy tiếng rồi.
‪Để anh xem nào.
‪Không.
‪Sherry, anh đã dự hội thảo y học sinh tồn ‪với gã thắng mùa sáu ‪Thách thức Sinh tồn‪.
‪Tôi không nghe thấy gì…
‪- vì anh đã bắn vào tai tôi. ‪- Do đạn bị bật ra mà.
‪Đi nói với cái tai ‪bị bắn dính vào chiếc xô đó của tôi ấy.
‪- Thế thì ta ở cờ đỏ hả? Đến lượt anh. ‪- Dẹp đi. Không có kỹ năng gì nữa.
‪Love nói đúng. ‪Họ sẽ tranh luận cho đến chết.
‪Hôn nhân phơi bày mặt tệ nhất của ta.
‪- Thế không công bằng. Hãy để anh… ‪- Đừng! Anh làm đủ rồi.
‪- Em đang kích động quá mức. ‪- Tên khốn! Thế là trọng nam khinh nữ!
‪Anh là một người ủng hộ nữ quyền…
‪chỉ lỡ bắn sượt qua em!
‪Anh muốn biết cảm giác đạn sượt qua không?
‪- Này! ‪- Đừng quá khích.
‪- Tôi từng dự hội thảo. ‪- Này!
‪Chết tiệt. Tôi sẽ cần thêm vải bạt mất.
‪Không!
‪Chúa ơi.
‪- Cary? ‪- Cô không bắn sượt qua tôi.
‪Cô…
‪bắn thẳng vào chân tôi rồi.
‪- Này, tôi đã cố gọi cô nãy giờ. ‪- Joe…
‪Ryan chết rồi.
‪- Cái gì? ‪- Có vẻ là bị cướp.
‪Khu đó xảy ra vài lần rồi. ‪Một gã cầm dao đã gây án.
‪Có vẻ vụ cướp đã có xô xát dữ dội, ‪nhưng cảnh sát vẫn thẩm vấn tôi.
‪Tôi cảm giác vụ này ‪sẽ ảnh hưởng xấu tới mình.
‪- Tôi cảm nhận được. ‪- Khu đó đã xảy ra cướp nhiều rồi ư?
‪Ừ, nhưng thế đâu có nghĩa gì.
‪- Tối qua cô ở cùng Juliette, đúng không? ‪- Phải. Tôi có bằng chứng ngoại phạm.
‪Nhưng tôi cũng rất nhiều lần ‪bị hệ thống này vùi dập rồi.
‪Một hệ thống tạo bởi Ryan, cho Ryan.
‪Tôi phản đối được không?
‪Không phải về hệ thống, ‪mà về khoảnh khắc này.
‪Tôi đang sẵn sàng sai.
‪Nghe này, kẻ đã làm đau cô,
‪kẻ muốn cướp con của cô…
‪giờ hắn đã ra đi mãi mãi.
‪Tôi không nói cô phải ‪gửi hoa cảm ơn tên cướp,
‪nhưng thế này thì ‪cuộc đời cô rõ ràng sẽ đỡ vất vả hơn.
‪- Anh hứa không phán xét nhé? ‪- Không bao giờ.
‪Tôi mừng là hắn đã chết.
‪Tôi kể cô nghe ‪chuyện xảy ra tối qua được không?
‪Love và tôi chính thức chia tay rồi.
‪Khoan, anh nói thật à?
‪Nhưng không, tôi rất xin lỗi.
‪Đừng mà.
‪Cả hai chúng ta sẽ sớm được tự do.
‪Có lẽ cô nên đi xa một thời gian ‪đợi vụ Ryan này lắng xuống.
‪- Ừ, đúng thế. ‪- Nghĩ xem cô muốn đi đâu.
‪Đâu cũng được. Cứ đi thôi.
‪Này, Joe.
‪Đi với mẹ con tôi.
‪Tôi biết, điều đó thật điên rồ.
‪Không, không hề.
‪Anh là một chỗ dựa vững chãi, ‪và tôi đã để bản thân mơ mộng.
‪Tôi đã thoáng mơ về một gia đình ‪bình dị, hạnh phúc, vẹn tròn.
‪Khi tôi hình dung ra cảnh đó, ‪tôi nhìn thấy anh. Dĩ nhiên cả Henry nữa.
‪Và tôi biết anh đã nói yêu tôi,
‪nhưng tôi hiểu đó là cảm xúc nhất thời.
‪Nhưng rồi tôi nhận ra, rằng mình…
‪Em yêu anh.
‪Em yêu anh, và…
‪Ừ, vậy đó.
‪Có lẽ thế là quá nhiều, quá sớm.
‪Không đâu.
‪Marienne.
‪Được!
‪Được. Cho bố con anh theo.
‪Qua bao khó nhọc mới tới hôm nay. ‪Thật điên rồ nếu ta không thử nhỉ?
‪Ta chỉ cần hoàn tất vài việc nữa thôi.
‪Em không tin nổi ta sẽ làm điều này.
‪Anh tin được đấy. Đây là số phận.
‪Em cúp máy đây.
‪Đàn chim ca vừa đậu lên em, ‪và em nghĩ mình sắp bay lượn.
‪Hẹn gặp em trên bầu trời.
‪Em đã mời tôi đi cùng, ‪tương lai ta đang mở trước mắt.
‪Đây sẽ là điều xấu xa ‪cuối cùng mà tôi phải làm.
‪Trời đất.
‪Love xuống tay không tới. ‪Thế này thì giũ sạch quá khứ kiểu gì được.
‪Tên nhóc này đã biết hết. Nếu nó khai ra…
‪Kết liễu nó đi. Sẽ không ai biết cả.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Nhưng có tôi biết. Chẳng phải tôi vừa hứa ‪với tình yêu đời mình
‪về một khởi đầu mới, ‪hạnh phúc và lành mạnh ư?
‪Tôi sẽ không bao giờ…
‪chạm vào cô ấy nữa.
‪Cậu nghĩ việc này là vì cậu hôn vợ tôi ư?
‪Chỉ một lần thôi mà.
‪Ồ, cậu đã ngủ với vợ tôi hả?
‪Vợ tôi đã gây ra một mớ hỗn độn.
‪Tôi yêu cô ấy.
‪Sao cô ấy lại làm vậy?
‪Đây không phải lỗi của cậu. ‪Tôi cũng bị cô ta lừa.
‪Anh sẽ…
‪giết tôi sao?
‪Có một bệnh viện cách đây 20 phút. ‪Cơ hội thoát của tôi đang đóng.
‪Tôi phải ngăn thằng nhóc này ‪bép xép ngay lúc nó vào viện.
‪ADRENALINE - TỐI ĐA MỘT VIÊN! ‪THUỐC NGẤM SAU 45 PHÚT
‪DUNG DỊCH PHA LOÃNG ‪0,5ML CHO MỖI 20KG
‪Được rồi, Theo.
‪Tôi sẽ cho cậu chợp mắt một lúc nhé?
‪Cary Conrad dùng thứ này suốt.
‪Nên nó sẽ không làm ‪vết thương đầu cậu nặng thêm.
‪Quá nhiều.
‪ỨNG DỤNG ĐẶT TÊN
‪Julie.
‪Julia.
‪Julia Quinn-Goldberg.
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪- Anh nghĩ đó là ai? ‪- Thông tin vỉa hè là do bị cướp.
‪- "Vỉa hè" là sao? Anh nghe từ ai? ‪- Đọc ở Twitter.
‪Từ "vỉa hè" hả?
‪Không, bọn tôi chạy ngang hiện trường.
‪Máu chảy lênh láng. ‪Tôi cá hung thủ là Matthew.
‪- Nhưng sao Matthew lại… ‪- Blog của Sherry đó. Họ đang trốn.
‪Matthew hóa điên.
‪Và Ryan từng đưa tin ‪về cuộc điều tra Natalie.
‪Lỡ Ryan đã hỏi quá nhiều thì sao?
‪Này, tất cả chú ý. ‪Năm mươi ngàn đang tới đây.
‪- Cô không ưa anh ta ư? ‪- Chồng cũ tôi.
‪Lỡ cách duy nhất ‪để che đậy sự thật là giết anh ta thì sao?
‪Sắp đến buổi gây quỹ ở thư viện, ‪sếp bắt anh ở lại làm muộn.
‪Ừ. Anh ấy chịu khó lắm.
‪Anh ấy chưa từng phàn nàn ‪khi tôi bảo anh ấy về sau để khóa cửa.
‪Không đạt tiêu chuẩn cô sao?
‪Ừ.
‪Không phải cái nào cũng như ý.
‪Này, cô có thể làm hai tá bánh ‪loại nào nhìn máu me cho tối nay không?
‪Tôi mời câu lạc bộ sách ‪tội phạm thực sự đến ăn tối.
‪Ừ, được.
‪Giả thuyết của cô là gì? ‪Tôi đoán do cô vợ cũ Marienne Bellamy.
‪Tôi có bạn luật sư kể rằng ‪họ tranh chấp quyền nuôi con,
‪và cô ta đợt này lạ lùng lắm.
‪Thấy chồng cũ tự dưng thành đạt ‪nên cô ta muốn quay lại.
‪Anh ta không chịu ‪và rồi cô ta phát điên nên gây án.
‪Cô nghĩ sao?
‪Mấy người như lũ quạ đói ‪và có nhiều chuyện cỡ nào
‪về vận đen người khác ‪thì đời mấy người cũng chả khá hơn đâu.
‪Tôi xin lỗi.
‪Do tôi sắp đến tháng.
‪Phải.
‪- Tối nay tôi sẽ xong bánh cho cô. ‪- Cảm ơn.
‪Chào mọi người.
‪Chào.
‪Tránh xa tôi ra!
‪- Đúng ra nó chỉ sượt qua thôi. ‪- Không! Đó…
‪- Tại anh làm em tức quá! ‪- Đó là cô cố tình…
‪- Xin chào. ‪- Chào cô.
‪Chào.
‪- Cô biết không, cô nói đúng. ‪- Cái gì?
‪Joe đang ngoại tình.
‪Love.
‪Giết hắn đi.
‪Hắn là kẻ ngược đãi.
‪Hắn đã ép cô phải làm việc này.
‪Tôi sẽ ủng hộ cô. ‪Cô biết mà. Rồi cô có thể thả tôi ra.
‪Bọn tôi.
‪Cô có thể thả bọn tôi ra.
‪Mọi người sẽ tin cô. ‪Luôn luôn là các ông chồng gây tội.
‪Họ ép ta vào trạng thái này ‪và rồi ta sụp đổ tình thần.
‪Nhưng cô và tôi, ‪hai ta rất mạnh mẽ, phải không?
‪Tất cả những gì cô phải làm là…
‪Hắn đã phản bội cô, Love à.
‪Cô là đồ quái vật.
‪Tôi luôn biết hôn nhân của cô là giả mà.
‪Nhưng có vẻ kẻ giết người duy nhất ‪trong phòng này là cô đấy, Sherry.
‪Anh không tin nổi em vừa làm thế.
‪Lặng lẽ không rùm beng,
‪tôi bỏ Theo ở cửa chất hàng, ‪vậy là nó sẽ sống.
‪Giờ không còn thời gian đóng gói đồ đạc.
‪Sẽ là phép màu nếu tôi đưa ta ‪thoát được trước khi Love nghi ngờ.
‪- Ồ, chào Joe. ‪- Chào Lansing.
‪Dante, tôi đến đón Henry.
‪- Love đón cậu bé được hai tiếng rồi nhỉ? ‪- Ừ.
‪Không.
‪- Ồ, tuyệt. ‪- Kế hoạch không phải vậy ư?
‪Chắc chắn là không rồi.
‪Đúng rồi. Cô ấy đã nhắn ‪mà tôi đãng trí quên mất, tôi xin lỗi.
‪Rất vui được gặp hai anh.
‪Hẹn gặp lại.
‪Ôi không.
‪Cô ta không thể biết được.
‪Mùi thơm quá.
‪Sao cô ta biết được chứ?
‪Là món gà nướng.
‪- Henry đâu em? ‪- Con ngủ rồi.
‪- Để anh đi xem con. ‪- Không.
‪Anh ngồi đi.
‪Cô ta biết rồi.
‪Vị vẫn tuyệt như ngày nào.
‪- Em là một đầu bếp cừ khôi. ‪- Đúng vậy.
‪Em nấu cực ngon.
‪Em còn rất tuyệt trên giường.
‪Một người vợ, người mẹ ‪tận tâm, xinh đẹp, và vui tính.
‪Em nói quá chuẩn.
‪Này, hôm nay anh xem Twitter chưa?
‪Một gã phát thanh viên bị giết.
‪Ryan Goodwin.
‪Em liền thắc mắc, ‪"Mình biết anh ta ở đâu nhỉ?"
‪Nên em đã tra Google về anh ta.
‪Hóa ra là chồng cũ của sếp anh đấy.
‪Và em đã gặp anh ta ‪tại buổi lễ ở thư viện.
‪Gặp cả cô ta nữa.
‪Marienne.
‪Cô ta rất đáng yêu.
‪Đáng yêu đến hớp hồn.
‪- Love. ‪- Anh có yêu cô ta không?
‪Em chỉ muốn rõ sự thật.
‪Anh đã bao giờ thực sự yêu em?
‪Từ giây phút đầu anh thấy em.
‪- Em biết anh sẽ làm mọi thứ vì em. ‪- Em biết anh đã phản bội và nói dối em.
‪Rồi, ta có thể…
‪Anh làm em thấy ‪như thể anh thực sự thấu hiểu em.
‪Như thể anh hoàn toàn hạnh phúc.
‪Anh làm em thấy em cần phải bảo vệ anh.
‪Anh quá dằn vặt khi giết mấy kẻ, ‪khách quan mà nói, chẳng ra gì.
‪Nên em đã nghĩ, "Anh ấy nhạy cảm. ‪Mình có thể làm thay anh ấy".
‪Trước lúc làm, em có hỏi ý anh đâu.
‪Và rồi em nhận ra rằng ‪anh sẵn lòng giết người,
‪nhưng là vì một người phụ nữ khác. ‪Còn em ở đây làm việc đó vì anh.
‪Một cậu thanh niên vô tội.
‪Phải rồi. Cậu ta chỉ là ‪một đứa trẻ, đang ngoại tình với em.
‪Ta có thể cởi mở nếu em chịu thừa nhận ‪em cũng không hoàn toàn hạnh phúc.
‪Cả hai ta đều đã mắc sai lầm.
‪Anh đã phạm phải…
‪những sai lầm lớn.
‪Và anh xin lỗi em, Love.
‪Anh chưa từng muốn làm tổn thương em.
‪Anh đã cố gắng, ‪và anh biết em cũng đã cố gắng.
‪Nhưng việc không thành.
‪Và giờ ta có thể thành thật về chuyện đó
‪và cùng xử lý như hai người lớn với nhau.
‪- Nghĩa là sao? ‪- Nghĩa là mình đừng hành động bốc đồng.
‪Anh nói thế ý là gì?
‪James. Về James.
‪Điều em làm với anh ta ‪khi anh ta định bỏ em.
‪- Mẹ em biết và đã kể cho anh. ‪- Mẹ em là một mụ đàn bà hiểm độc.
‪Anh chỉ muốn nói là ‪chúng ta có thể vui vẻ đường ai nấy đi.
‪Vẫn yêu thương Henry, vẫn cùng nuôi con, ‪và cho nhau cơ hội được hạnh phúc.
‪Love…
‪Anh muốn ly hôn.
‪Em sẽ đi kiểm tra con.
‪- Để anh… ‪- Không, để em. Em sẽ vào xem con.
‪Cô ta có thể quay lại với Henry ‪hoặc một con dao rựa trên tay.
‪Henry ngủ lại rồi.
‪Trông anh như sắp nôn.
‪Anh vừa đề xuất ly hôn với vợ mình.
‪Ừ, cũng đúng.
‪Nghe này, Joe.
‪Em không thích cảm giác này.
‪- Anh rất xin lỗi. Anh… ‪- Không.
‪Anh nói đúng.
‪Em luôn nghĩ rằng ‪nếu em làm đúng mọi việc,
‪thì cuộc sống rồi sẽ đi đúng hướng.
‪Hợp lý mà, phải không anh?
‪Như với James,
‪em đã hết lòng chăm sóc anh ta.
‪Em đã sai khi nghĩ rằng
‪lúc khỏe lại, anh ta sẽ muốn bên em ư?
‪Nhưng…
‪Em cần anh biết điều này về James.
‪Mẹ em nói đúng.
‪Chính là em.
‪Em đã giết anh ta.
‪Nhưng em không cố ý.
‪Đó là lần đầu em sử dụng thứ ấy, và…
‪khi uống vào người ‪thì liều lượng đó là quá cao.
‪Liều lượng cái gì cao cơ?
‪Aconite.
‪Nó là chất gây tê liệt.
‪Em chỉ muốn…
‪Em chỉ muốn ngăn anh ta lại.
‪Giữ anh ta ở yên một nơi ‪để bọn em nói rõ mọi chuyện.
‪- Em muốn làm tê liệt anh ta ư? ‪- Chính xác. Ừ.
‪Tạm thời thôi.
‪Còn anh, anh không cần phải lo đâu.
‪Lần này, em để nó hấp thụ qua da.
‪Ôi không. Không.
‪Em có cần chỉ ra rằng ‪chuyện này chỉ xảy ra
‪vì anh đã lấy vũ khí không?
‪Sẽ không ai yêu anh như em yêu anh, Joe.
‪Anh nằm đó mà suy nghĩ về điều này đi nhé.
‪Thế này không ổn rồi.
‪Love…
‪KIKI ‪TÔI ĐANG TỚI LẤY BÁNH
‪LOVE ‪ĐỪNG! ĐỂ TÔI MANG QUA CHO.
‪MARIENNE ‪EM CẦN NÓI CHUYỆN VỚI ANH.
‪JOE ‪ĐẾN NHÀ ANH NGAY. VIỆC KHẨN CẤP.
‪Giờ em phải đi giao bánh.
‪Tầm mười phút nữa em về.
‪Lúc đó… em sẽ cứu vãn ‪cuộc hôn nhân của chúng ta.
‪Giờ tôi phải làm sao đây?
‪Theo, trả lời tin nhắn đi.
‪Bố con mình giận nhau ‪cũng không sao. Nhưng giờ bố thấy lo lắng.
‪Gọi lại ngay, nếu không, ‪bố báo cảnh sát đấy. Bố nói thật.
‪Xin chào?
‪Joe?
‪Theo!
‪- Chết tiệt. ‪- Chết tiệt.
‪Cô ta đã làm gì anh thế?
‪Vụ gì vậy? Theo ở đây không?
‪Cảm ơn anh. Giờ tôi chỉ cần nói được.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không! Anh ta gọi cảnh sát ‪là lộ hết cả và tôi mất Henry.
‪Cái gì?
‪Anh muốn nói gì?
‪- Không muốn tôi gọi cảnh sát? ‪- Đúng! Đúng vậy, cảm ơn anh.
‪Cái gì?
‪Anh đang giữ Theo.
‪Thằng bé ở đâu?
‪Joe, cô ta đã làm gì?
‪Con trai tôi đâu?
‪Trong bệnh viện! Trong viện!
‪Anh biết Love đã làm gì nó, đúng không?
‪Đồ bệnh hoạn!
‪Anh đã cướp Natalie từ tôi, phải không?
‪Phải không?
‪Cô vợ điên loạn của anh.
‪Anh biết điều đó, và anh ung dung ‪ngồi trong nhà tôi, chẳng hé một lời.
‪Tôi nên giết anh mới phải.
‪Tôi nên giết anh ngay bây giờ.
‪- Cái gì? ‪- Nhìn theo mắt tôi đi.
‪Mau lên. Tôi đang chỉ bằng mắt đấy.
‪Xem lịch sử tìm kiếm. ‪Anh là dân công nghệ, anh biết mà.
‪SANTO ROSA ‪BỆNH VIỆN TƯỞNG NIỆM
‪Bệnh viện Thánh Benedict. ‪Theo đang ở đây hả?
‪- Tôi nháy mắt này. Đúng. ‪- Ý anh là vậy ư?
‪Nó mà làm sao thì anh chết.
‪Được rồi.
‪Không cảnh sát.
‪Không hỗ trợ.
‪Anh đáng nhận kết cục ‪tệ gấp trăm lần Natalie, anh hàng xóm ạ.
‪Tận hưởng những gì ‪Love đem đến cho anh đi.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Điểm yếu sẽ tự lộ ra.
‪- Các điểm yếu luôn thế. ‪- Được rồi.
‪Có lẽ ta nên nói rõ ‪về những gì em đã nói khi Love ở đây.
‪Anh ngưỡng mộ em đấy.
‪Anh ở bên này cố cứu hai ta, ‪còn em thì vẫn nghĩ ra được chiến lược.
‪Anh không để bức tường đó yên được à?
‪Không.
‪Vì dù em có yêu ‪hay tôn trọng anh hay không,
‪anh vẫn thoát được một cái lồng đơn giản.
‪Anh làm chủ được cơ thể, vượt qua được ‪hôn nhân của hai ta. Cái này chỉ là muỗi.
‪Cuộc hôn nhân của hai ta tệ hại lắm sao?
‪Em đang nói gì vậy?
‪Em đã can thiệp vào mọi thứ.
‪- Từ việc rụng trứng tới cách nuôi con. ‪- Phải. Để làm đúng.
‪- Để đủ tốt với anh. ‪- Em cứ nói đùa.
‪Em nói thật!
‪Hay anh đã quên mình là cậu bé vàng,
‪còn em là cô sinh viên cáu kỉnh ‪mang cặp kính khổng lồ.
‪- Quên rằng mẹ anh ghét em. ‪- Mẹ anh ghét tất cả.
‪Và anh yêu thời em đeo kính đó.
‪Anh yêu mọi phiên bản của em, Sherry.
‪Mọi điều anh đã làm ‪từ cái ngày anh lần đầu thấy em…
‪đều là vì em cả.
‪- Hẳn anh là một thằng ngốc. ‪- Không đâu.
‪- Anh không phải. ‪- Em biết không, Sherry.
‪Trước khi gặp em,
‪anh bị viêm mạn tính trầm trọng,
‪mắc chứng không dung nạp lactose ‪mà không thể chẩn đoán.
‪Và không cuối tuần nào anh không hút hít.
‪Anh chỉ sống cho qua ngày ‪đến khi anh gặp được em.
‪Và anh đã nghĩ,
‪cô ấy thật toàn diện, thật lạc quan.
‪Cô ấy thông minh hơn mình nhiều.
‪Cưng ơi.
‪Em yêu anh đâu phải vì anh thông minh.
‪Ôi, cưng yêu.
‪Dựa vào em nào.
‪Anh không sao.
‪- Sự thật đã được phơi bày. ‪- Không, em còn chưa…
‪Anh thông minh mà.
‪Điều em yêu ở anh…
‪là sự ngọt ngào và gan dạ.
‪Anh không biết sợ là gì.
‪Anh đủ thông minh để biết ‪em thông minh hơn nhưng anh chẳng ngại.
‪Anh thích thế.
‪Anh là ông bố tốt nhất ‪của những đứa trẻ tuyệt nhất.
‪Và đừng quên tỉ lệ mỡ cơ thể 6%.
‪Anh đã giảm còn…? Chúa ơi.
‪Khi nào ra khỏi đây, ‪anh sẽ được ăn bánh kẹp thỏa thích.
‪Còn em sẽ là cô nàng một tai ‪nóng bỏng nhất Madre Linda!
‪Này anh. Em cho con ‪vào giường đây. Con ngủ rồi.
‪Kết cục này không như tôi tưởng tượng.
‪Kết cục của ta.
‪Của tôi.
‪Hoàn hảo. Em về nhà vừa đúng lúc.
‪Được rồi.
‪Đừng lo, Joe.
‪Sẽ kết thúc nhanh thôi.
‪Xin chào, tôi…
‪Nhận được tin nhắn từ Joe à? Tôi nhắn đấy.
‪Cô vào đi.
‪- Thôi. Tôi nên… ‪- Cô có lòng tự trọng chứ?
‪Có thì vào nói chuyện như người lớn đi.
‪Được thôi.
‪Đừng để bị lừa. Cô ta sẽ ‪giết em trước mặt anh đấy.
‪Ta sẽ chỉ nói chuyện này một lần.
‪Nhưng tôi cần biết, ‪trong tất cả đàn ông ở Madre Linda,
‪tại sao lại là chồng tôi?
‪Chết tiệt. Anh ấy nói rằng ‪hai người sắp sửa chia tay…
‪Vậy hả? Tôi còn chưa biết.
‪- Xin lỗi. Gì cơ? ‪- Anh ta phét đấy.
‪Mau ra khỏi đây đi.
‪Tôi rất xin lỗi. Tôi…
‪Anh ấy bảo tôi hai người sắp ly thân. Tôi… ‪Chứ tôi không bao giờ…
‪Nghe này, tôi là người tốt. ‪Có thể chưa tốt, nhưng tôi đang cố gắng.
‪Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
‪Sao lại là Joe?
‪Anh ta có tốt với cô không?
‪Dễ dàng hiểu được cô không?
‪Thông minh? Sâu sắc?
‪Đúng hình mẫu ông bố tốt?
‪Phải.
‪- Lúc đầu thôi. ‪- Cô nói thế là sao?
‪Lẽ ra tôi nên tin linh cảm.
‪Có một phần trong tôi biết ‪làm gì có ai hoàn hảo vậy,
‪nhưng tôi…
‪Anh ấy đã làm tôi tin.
‪Tôi đã để anh ấy làm tôi tin.
‪Tôi từng nghĩ những gã xấu xa ‪hẳn thấy tôi là một con mồi dễ dụ.
‪Và rồi tôi nhìn lại mình…
‪và thấy một phần trong tôi ‪bị thu hút bởi thứ xấu xa đó.
‪Không, em đừng tự đổ lỗi mình như vậy. ‪Cô ta đang bóp méo mọi thứ.
‪"Xấu xa" ư?
‪Nếu tôi nói Joe là ‪kẻ giết chồng cũ của cô thì sao?
‪Không, Ryan bị…
‪Không, Ryan bị cướp.
‪Tại sao…?
‪- Tại sao Joe lại…? ‪- Để bảo vệ em.
‪- Vì anh ta bị ám ảnh với cô. ‪- Không, tôi đã cứu em. Đó là việc tốt.
‪Một khi bị ám ảnh rồi, ‪anh ta sẵn sàng làm mọi thứ.
‪Tôi biết rõ lắm.
‪Anh ta từng bị ám ảnh với tôi…
‪- tới khi anh ta gặp cô. ‪- Mẹ ơi?
‪- Con à. ‪- Con phải đi tè.
‪Được rồi, con yêu. Mẹ sắp xong rồi.
‪Chờ mẹ năm phút.
‪Cô bảo này, cháu có thể ‪dùng nhà vệ sinh cuối hành lang.
‪Được mà.
‪Ừ. Được rồi.
‪Vào đây, con yêu.
‪Chào cháu.
‪Con đi thẳng vào đó, qua góc nhà.
‪Nhìn bên này. Nhìn bên này đi.
‪Chết tiệt.
‪Marienne.
‪Cô… và bé gái xinh đẹp của cô ‪cần đi khỏi đây ngay.
‪Biến mất khỏi nơi này. ‪Vụ Ryan chỉ là khởi đầu của anh ta.
‪Hãy nói em không tin cô ta đi. ‪Hãy nói em yêu tôi, em tin tôi.
‪Vậy sao cô không chạy?
‪Với tôi thì không đơn giản thế.
‪Không.
‪Được rồi, nghe tôi này, ‪có thể đây không phải việc của tôi.
‪Có lẽ cô nghĩ phải cố gắng vì con ‪hoặc cố bám víu đợi mọi thứ ổn lại.
‪Nhưng hãy nghe tôi, nếu có lúc nào đó…
‪dù chỉ là trong chốc lát, ‪cô nghe thấy một giọng nói nhỏ trong đầu,
‪thì thầm với cô, ‪"Mình đáng được tốt hơn thế".
‪Cô hãy nghe lời nó.
‪Đó mới là cộng sự của cô.
‪Đó là tình yêu đích thực của cô.
‪Và nếu cô cứ mãi ‪phản bội nó, nó sẽ rời xa cô.
‪Tin tôi đi, tôi vẫn đang ‪cố tìm lại cộng sự đó của mình.
‪Mẹ ơi?
‪Con gái.
‪Con xong rồi hả?
‪- Cháu cảm ơn cô. ‪- Có gì đâu.
‪Con sẵn sàng chưa? Mẹ con mình đi nhé.
‪Em đã tin những lời dối trá của Love ư?
‪Không, em biết đó là cái bẫy. ‪Em phải nói thế để thoát ra.
‪Một lựa chọn xa xỉ ‪mà tôi không thể có được.
‪Tôi hiểu sao anh thích cô ta rồi.
‪Mạnh mẽ.
‪Con cô ta đáng yêu thật.
‪Không thể tin nổi tôi suýt nữa ‪đã cướp mất mẹ của cô bé đó.
‪Anh khiến tôi điên rồ vậy đấy, Joe ạ.
‪Marienne sẽ ổn thôi. Còn hơn cả ổn.
‪Nghe cô ta nói mà thấy ‪làm mẹ đơn thân thật tuyệt.
‪Đáng khâm phục.
‪Giờ tôi không còn nhận ra mình nữa.
‪Tôi từng rất…
‪háo hức.
‪Để được làm mẹ.
‪Làm vợ anh.
‪Và ngay khi tôi bước vào vị trí đó…
‪anh lại vì thế mà trừng phạt tôi.
‪Anh đã thao túng nhận thức tôi quá mức.
‪Tôi bắt đầu hoài nghi…
‪mọi thứ về bản thân mình.
‪Nhưng giọng nói nhỏ vang lên trong đầu
‪mà tôi kìm nén suốt thời gian qua đã đúng.
‪Vấn đề không phải ở tôi.
‪Mà là ở ông chồng của tôi.
‪Aconite, khi tiêm trực tiếp,
‪làm ta thấy bỏng rát ‪khi nó chạy trong mạch máu để đến tim.
‪Không phải dần bị tê liệt nữa, ‪mà là đau đớn vô cùng.
‪Tôi rất tiếc khi sự tình lại tới mức này.
‪Cô thật sự nghĩ tôi sẽ không thắc mắc…
‪cô trồng gì trong vườn ư?
‪Cây phụ tử.
‪- Một loại cây gây tê liệt. ‪- Không.
‪Nó làm chậm nhịp tim. ‪Nên tôi đã tìm trong Google thuốc giải.
‪Hóa ra, chỉ cần một liều ‪bẻ khóa sinh học, Adrenaline.
‪Và ở khu này thì thuốc đó đầy rẫy hả?
‪Một giọng nói nhỏ ‪trong đầu bảo tôi uống nó.
‪Trước khi cô ra tay.
‪Joe…
‪Chính cô tự rước lấy.
‪Và phần khó nhất là liều lượng thuốc ‪vì tôi không thể lừa dối chính mình.
‪MẪU THUỐC NHUỘM ‪KHÔNG ĐƯỢC MỞ
‪Liều phải đủ mạnh.
‪Tôi phải dứt khoát ngăn cô lại.
‪Hai ta là một cặp hoàn hảo.
‪Nhưng không tốt…
‪cho Henry.
‪Nó sẽ biết con người thật của anh.
‪Lũ khốn Los Angeles ‪bạo dâm, lòe loẹt chết dẫm này.
‪Cưng ơi.
‪Đừng từ bỏ em, cưng.
‪Đừng, cưng ơi. Nói gì đó với em, Cary. ‪Cary, nói chuyện với em đi!
‪Quyến rũ đấy.
‪Không!
‪Không, ta sẽ không để chúng thắng. Không!
‪Chúng sẽ trở mặt với nhau.
‪Lũ khốn nhạt nhẽo hai mặt đó.
‪Trong này có chìa khóa.
‪Lú chết tiệt đó không tin tưởng nhau.
‪Cưng ơi, chúng chính là điểm yếu. ‪Chúng chính là điểm yếu.
‪Tất cả những gì tôi muốn ‪là cho Henry cuộc sống tốt nhất có thể.
‪Nhưng nếu Love đúng thì sao?
‪Cô ta có thể sẽ nhận hết mọi tội lỗi, ‪nhưng tôi là chồng cô ta.
‪Nếu tôi cũng bị bắt,
‪con trai tôi sẽ thế nào?
‪Sau vụ Dottie bị khủng hoảng, ‪Love đã lo phần giấy tờ
‪để ngăn nhà Quinn đến gần thằng bé, ‪nhưng nếu không phải họ hoặc tôi, thì…
‪Tôi không thể để nó ‪bị đưa vào chỗ như tôi trước kia.
‪Jacob?
‪Jakey, đi thôi con.
‪Hôm nay trời đẹp nhỉ?
‪Mẹ chỉ thích ở cạnh ‪chơi với con thôi, cục cưng ạ.
‪Con xong chưa?
‪Chúa ơi.
‪- Joey? Sao con tìm được… ‪- Mẹ có ghét con không?
‪- Cái gì? ‪- Mẹ nghĩ con hư.
‪Vì việc con đã làm.
‪- Joey. ‪- Con không tốt chỗ nào thế mẹ?
‪Mẹ biết con đã rất cố gắng ‪để làm một bé ngoan.
‪Vậy sao mẹ lại bỏ con ở đó?
‪Và sao mẹ lại chăm sóc thằng bé kia?
‪Mẹ…
‪Mẹ đã phạm quá nhiều lỗi lầm.
‪Và dù mẹ trước sau luôn yêu con…
‪nhưng mẹ cũng đã làm hại con.
‪Đôi khi ta cần làm lại từ đầu, Joey ạ.
‪Hoàn toàn từ số không.
‪Tôi không có bố mẹ tốt.
‪Nhưng tôi biết bố mẹ tốt sẽ làm gì.
‪Bảo vệ con.
‪Ngay cả khi điều đó có nghĩa ‪bảo vệ con khỏi chính mình.
‪Bố xin lỗi.
‪Bố rất xin lỗi.
‪Sẽ không phải mãi mãi.
‪Bố yêu con nhất trên đời.
‪Con ơi.
‪Bố không biết phải nói gì nữa.
‪Ngoan nhé.
‪Vâng?
‪Gửi các bạn bè và hàng xóm.
‪Tôi muốn cảm ơn mọi người ‪đã giang tay chào đón gia đình tôi,
‪nhưng… các người không hề làm thế.
‪Tôi chuyển tới vùng ngoại ô này ‪vì tôi đã tin vào viễn cảnh như mơ đó.
‪Cộng đồng tốt đẹp, cuộc sống phồn vinh,
‪và trên hết, đảm bảo được an toàn.
‪Nhưng tôi chưa từng thấy an toàn ở đây.
‪Ngay ngày đầu tiên đã bị đánh giá. ‪Từ quá khứ, đến hình thể,
‪đến cách tôi nuôi dạy con mình.
‪Nếu tôi không hoàn hảo, tôi sẽ mất hết.
‪Một trò chơi gian lận quá đà, ‪chỉ có thể có ở một thế giới ghét phụ nữ,
‪nhất là các bà mẹ.
‪Nhưng tôi còn lựa chọn nào? ‪Nên tôi đã chơi.
‪Và rồi tôi nhận ra ‪từ hàng rào nhà các người,
‪từ camera chuông cửa các người,
‪rằng các người nghĩ gia đình mình ‪được bảo vệ bình an, nhưng đâu phải.
‪Các người quá sợ, không dám làm ‪điều cần thiết để bảo vệ gia đình mình.
‪Tôi không hèn nhát.
‪Tôi làm những gì phải làm ‪để bảo vệ gia đình tôi.
‪Tôi đã giết ả gian dâm nhà bên.
‪Tôi đổ tội cho gã chống vắc-xin ‪đã làm con tôi ngã bệnh.
‪Tôi đã hạ gục ‪tên phóng viên đe dọa nhà mình.
‪Tôi đã bẫy cặp vợ chồng ‪định phá gia đình tôi.
‪Bắt chúng phải nhìn ra ‪bộ mặt thật của kẻ còn lại.
‪Em yêu.
‪Ông trời thương mình rồi!
‪Trời vẫn thương mình.
‪Tôi ép chồng tôi phải theo.
‪Nhưng đến cuối cùng, ‪anh ta vẫn là một kẻ hèn nhát.
‪Và khi tôi nhận thấy ‪anh ta bắt đầu ghét tôi,
‪tôi đã giết anh ta.
‪Thế còn hơn là ly hôn rắc rối.
‪Ai cũng giữ được phẩm giá của mình.
‪Khi cơn sốc qua đi…
‪EMAIL MỚI ‪GỬI: HỘI CHỦ NHÀ MADRE LINDA
‪…và các người lại thấy an toàn ‪để chạy bộ trong bộ đồ thể thao đắt tiền,
‪hãy nhớ, mình có thể bước ra khỏi ‪cái guồng quay vô nghĩa đó bất cứ lúc nào.
‪Các người chỉ cần sẵn sàng đốt cháy nó.
‪Sau cùng, kế hoạch đã thành công.
‪Chỉ còn lại vài chứng cứ cháy dở ‪vừa đủ để kể lại câu chuyện,
‪trong đó có hai ngón chân người ‪sẽ được kiểm tra ADN.
‪Vậy là tôi đã được yên nghỉ.
‪Lời từ biệt từ Love điền đủ chi tiết ‪còn thiếu ở hiện trường cháy rụi.
‪Phần còn lại của thi thể ‪Joe Goldberg chưa được tìm ra.
‪Nhưng người ta tin ‪anh ta đã bị băm vụn hoặc tệ hơn thế.
‪Love Quinn trở thành ‪Bà Lovett của Madre Linda.
‪Khi cơn buồn nôn qua đi, ‪người ta lại thèm khát cô ta.
‪Lịch sử gia đình đau buồn của cô,
‪cuộc nổi loạn tựa nữ quyền ‪của cô đả kích thượng lưu giả tạo.
‪Cô ta thành một anh hùng dân gian,
‪nổi tiếng còn hơn cả Guinevere Beck.
‪TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ NGOẠI TRÚ
‪ÁN MẠNG TỰ SÁT CỦA MADRE LINDA
‪Và khi không còn bị gia đình tôi đầu độc…
‪Madre Linda khỏe lại dần.
‪Con à.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Không có gì.
‪- Buổi hôm nay thế nào? ‪- Có gì đâu bố.
‪Con tập vật lý trị liệu ngon lành, ‪con đã đi bộ được gần 70 mét,
‪thỉnh thoảng còn nhảy cơ.
‪Bố con mình đăng ký chạy đua đi.
‪- Chạy đua ư? ‪- Vâng.
‪Được thôi. Con thích thì bố chiều.
‪Giỏi lắm, Henry!
‪Henry bước vào cuộc đời ‪của Dante và Lansing
‪với một lời nhắn ‪bày tỏ mong ước cuối của tôi.
‪Tôi mong họ bảo vệ Henry ‪như thể con trai của chính họ.
‪Đâu ai nỡ chối từ ‪một người đã bị biến thành nhân bánh.
‪Đúng, tôi làm vậy là không công bằng, ‪nhưng đó là điều đúng đắn cho Henry.
‪Sau một cuộc chiến pháp lý dài,
‪Dottie, đã mất các con ‪và vẫn chưa cai được rượu,
‪đã chịu nhường lại ‪quyền nuôi cho Dante và Lansing.
‪Khi nào đủ lớn, ‪thằng bé có thể đọc hết lời nhắn.
‪Nhưng đó là chuyện giữa cu cậu và tôi.
‪Thị trấn chỉ ít lâu sau ‪đã nhộn nhịp trở lại.
‪Jackson và Andrew tiếp quản ‪tiệm bánh với một cái tên mới lém lỉnh,
‪Những Phụ Nữ Đức Hạnh.
‪Trang web Yelp đánh giá ‪món bánh Scone tạm được.
‪Dàn áo hợp mốt Instagram ‪mới là điểm hút khách.
‪Kiki và Brandon trúng mánh
‪khi Brandon phát minh ra ‪một bộ xét nghiệm độc tại nhà
‪cùng một ứng dụng kèm theo.
‪Kiki sau đó đặt tên con ‪theo tên ứng dụng đó.
‪Toxi. Con của họ tên là Toxi.
‪Bọn tôi nghĩ, sao phải thành ‪tù nhân của chiếc lồng,
‪khi ta có thể chế ngự nó?
‪TEDX ‪BỊ GIAM TRONG LỒNG
‪Bằng cách nào đó, ‪Sherry và Cary đã sống sót thoát ra.
‪Điều đầu tiên họ làm là ‪dùng blog của Sherry chì chiết Love Quinn
‪và biến mình thành những anh hùng thật sự.
‪Điều tiếp theo, dĩ nhiên là viết sách.
‪Giam trong lồng: ‪Kỹ thuật Trị liệu Cặp đôi Cấp tiến.
‪Còn em,
‪Marienne.
‪Tôi đã kiếm tìm em, ‪nhưng em và Juliette đã đi rồi.
‪Đổi số điện thoại, ‪không địa chỉ chuyển tiếp.
‪Đoạn kết câu chuyện hai ta còn bỏ ngỏ.
‪Em có thương hại tôi khi đọc tin không?
‪Có xóa đi nỗi sợ cô ta gieo vào em không? ‪Em vẫn nghĩ về chuyện hai ta chứ?
‪Không tin nổi số người ‪rời khỏi New York sau đại dịch.
‪Từ trước đó nhiều cơ. Từ hồi bầu cử nhỉ?
‪Nhưng tôi tin định mệnh ‪sẽ sắp đặt cho hai ta gặp lại nhau.
‪Hôn nhân suýt hủy hoại hai ta, ‪nhưng chúng ta đã thoát ra được.
‪Có lẽ vết sẹo trong tim ‪khiến ta mạnh mẽ hơn.
‪Nick!
‪Nick?
‪Tôi chỉ biết, tình yêu của tôi…
‪là nếu bắt buộc, ‪tôi sẽ đi tìm khắp thế gian.
‪Tôi sẽ tìm ra em.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Huy Đông