СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Я всё еще верю…
- Джо, что с тобой? - …в единственную.
Я женат, но не на той женщине. А если ты — та самая?
Дочь рассказала ему, что мы провели день вместе.
- Он мне угрожает. - Держись от нее подальше.
Пока есть он, ты всегда будешь в проигравших.
Что ты знаешь о первом муже Лав?
Лав верна только себе, и больше никому.
Ты закопался здесь как одержимый крот!
Она умерла! Просто живи дальше!
Убирайся отсюда, немедленно!
Хотите поразвлечься с нами?
- Я убила Натали из-за тебя! - Тихо!
Беги.
Да к чёрту!
- Кэри, что ты делаешь? - Отойди!
Ты прострелил мне ухо.
Она поймала мужа на измене с твоей мачехой и убила ее!
Тэо, выпусти нас отсюда!
Ширли Джексон писала, что провинция ломает людей.
Я думал, что сбегу заблаговременно, но если бы сбежал,
то не встретил бы тебя.
Я не буду свободен,
пока мы оба не освободимся, Мариэнн.
Я сделал то, что должен. Ты заслуживаешь такого мужчину.
А теперь я должен спасти сына от его матери.
Мистер Муни говорил, что внутри каждого мальчика живет монстр,
которого накормить — раз плюнуть.
Набравшись сил, монстр возьмет верх.
Мы можем спасти Генри вместе.
Но нам нужно сбежать,
пока Лав не вырастила в Генри монстра.
Говорят, она переехала в Огайо.
Ну да, конечно. Оставив растения и фотографию мамы.
Это сделал ее парень.
- Может, просто сбежала. - Я мог бы его остановить.
- В прошлый раз я загубил свою жизнь. - Ты про маму?
Она меня так возненавидела, что сдала сюда.
Поэтому я не хотел, чтобы Фиона тоже меня возненавидела.
Ты не знаешь, что чувствует твоя мама. Ты додумываешь.
Я тоже многое додумываю.
Но никогда не узнаю, почему моя мама сдала меня сюда.
И ты не узнаешь.
ГОЛДБЕРГ, Д.
МАРИЭНН С РАЙАНОМ БЕДА. ПОЗВОНИ
Джо?
Я дома!
Чёрт! Если увидит кровь, всё кончено.
Джо?
Привет. Что ты тут делаешь?
Зарядку искал. А, вот она.
Ну и денек!
Надо придумать, что сделать с Конрадами.
- Просчитать все варианты… - Она какая-то странная.
Нам нужно алиби.
- Я сняла квартиру в Милл-Вэлли. - Едва смотрит на меня.
И это явно не из-за Шерри и Кэри. Что-то еще.
Мне пришел большой заказ.
Так что с пекарней всё будет хорошо.
А еще я подумала о нас.
Это что…
…кровь Конрадов?
- Нет. Тэо. Он приходил в пекарню. - О нет.
Я… он…
Мне пришлось…
Вот что ее терзает.
Бедняга Тэо.
Он всё еще там, в подвале.
Чёрт! Так, это проблема или шанс?
Я с ним разберусь, не волнуйся.
Меня осенило.
Я подумала,
что мы с тобой быстро обо всём забудем. Правда же?
Надеюсь.
- Да же? - Да.
И я считаю, что это идеальный момент, чтобы начать новую главу.
Джо, я думаю, нам надо завести второго ребенка.
Я…
…лишился дара речи.
Лав, это мое самое сокровенное желание.
Давай заведем второго!
Завтра нас с Генри уже тут не будет.
Разумеется, всё зависит только от одного.
МАРИЭНН НАДО ПОГОВОРИТЬ
Если я уеду…
…поедешь ли ты со мной?
Прости меня.
Тэо, это я. Перезвони мне, пожалуйста. Я переживаю.
Я очень грубо с тобой обошелся…
…но не надо на меня…
Просто дай знать, что ты в порядке.
Бедный глупый пацан.
Мне очень жаль.
- Ну где же он? - Он не вернется.
Сто лет прошло!
Дай посмотрю.
Нет.
Шер, я проходил курс скорой помощи с победителем шоу «В изоляции».
Я тебя не слышу,
потому что ты прострелил мне ухо!
Пуля отрикошетила.
Кусок моего уха размазан по ведру!
- Красный флаг. Моя очередь. - Нет, хватит с меня техник.
Лав права, они доругаются до смерти.
Брак обнажает наши худшие черты.
- Детка, так нечестно! Дай мне… - Нет! Ты уже натворил дел!
- Что ты как истеричка? - Иди в жопу, сексист!
Вообще-то я феминист!
И пуля едва тебя задела!
Хочешь узнать, каково это, когда «пуля едва задела»?
- Эй! - Ну что ты как истеричка?
- Я проходила семинар. - Эй!
Чёрт. Нужно больше брезента.
Нет!
Божечки.
- Кэри. - Это не «задеть пулей».
Сучка, ты…
…прострелила мне ногу.
- Привет! Я не мог тебе дозвониться. - Джо.
Райан умер.
- Что? - Похоже, ограбление.
Это уже не первое в районе. Парень с ножом.
Райану очень не повезло. Полиция до сих пор меня допрашивает.
Боюсь, это повесят на меня.
- Точно повесят. - Но это же серийник?
Да, ну и что?
- Ты вчера была с Джульетт? - Да, у меня есть алиби, но…
Наша система правосудия — говно, уж я-то знаю.
Ее создали такие, как Райан, под себя.
Могу я не согласиться?
Не о всей системе, а насчет этого пункта.
Хотела бы я ошибаться.
Послушай. Человек, который тебя обижал,
который хотел украсть у тебя ребенка…
Его больше нет.
Цветы убийце отправлять не надо,
но теперь твоя жизнь станет легче.
- Обещаешь не осуждать? - Ни за что.
Я рада, что он погиб.
Вчера вечером случилось еще кое-что.
Мы с Лав расстались.
Серьезно?
То есть мне очень жаль.
Не стоит.
Мы оба будем свободны. И очень скоро.
Может, вам сбежать из города, пока драма с Райаном не уляжется?
- Хорошо бы. - Подумай, куда ты хотела бы уехать?
И езжай туда.
Слушай, Джо.
Поехали с нами?
Я знаю, идея бредовая.
Нет, что ты!
Ты так меня поддерживаешь, и я уже нафантазировала, что мы…
Что у нас будет простая, здоровая, счастливая семья, и…
А думая о семье, я представляю тебя. И Генри, конечно.
Ты говорил, что любишь меня,
но тогда был особый момент, я всё понимаю.
Но я поняла, что на самом деле…
…я люблю тебя.
Я люблю тебя и…
Да, вот так.
Наверное, я бегу впереди паровоза.
Нет.
Мариэнн.
Да!
Мы с вами!
Будет глупо не попробовать после всего, что мы пережили. Правда?
Надо закончить кое-какие дела.
Мне даже не верится!
А мне верится. Это судьба.
Ладно, мне пора.
Ко мне тут птички прилетели, и мы отправимся летать.
Увидимся в небе.
Ты сама меня позвала. У нас есть будущее.
Это будет последний ужасный поступок в моей жизни.
Да ну на фиг!
Лав даже не добила его. Тоже мне «с чистого листа».
Пацан знает всё. Если он заговорит…
Добей его. Никто не узнает.
Извини.
Прости меня.
Я буду знать.
Я же только что пообещал любви всей моей жизни,
что у нас начнется счастливая и здоровая жизнь?
Я никогда больше…
…не притронусь к твоей жене.
Ты думаешь, это из-за поцелуя с моей женой?
Это было всего раз.
Так ты с ней трахался?
Ну и кашу заварила моя женушка.
Я ее любил.
Зачем она это сделала?
Ты ни в чём не виноват. Меня она тоже обманула.
Ты меня…
…убьешь?
До больницы 20 минут. Времени для побега всё меньше.
Надо, чтобы он не трепался, когда попадет к медикам.
АДРЕНАЛИН - МАКСИМУМ ОДНА ТАБЛЕТКА! ЭФФЕКТ ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ
МИОРЕЛАКСАНТ 0,5 МЛ НА 20 КГ
Ну что ж, Тэо.
Сейчас ты немного поспишь, хорошо?
Кэри Конрад постоянно его себе колет.
На травму головы он повлиять не должен.
Слишком сильно.
СПИСОК ИМЕН
Джули.
Джулия.
Джулия Куинн-Голдберг.
НОВЫЙ ТАРТ
- Кто мог его убить? - Говорят, грабитель орудует.
- «Говорят»? Кто? - В Твиттере пишут.
Серьезно? В Твиттере?
Мы проходили мимо места преступления.
Там столько крови! Наверное, это сделал Мэттью.
- Но зачем? - Ты читал блог Шерри. Они прячутся.
Мэттью сошел с ума.
Райан освещал расследование дела Натали.
Может, Райан задавал слишком много вопросов?
Внимание-внимание! Идут пятьдесят штук!
- Не любишь его? - Он мой бывший.
Что если его убили, чтобы скрыть правду?
Скоро гала-вечер, начальница просила задержаться.
Он просто находка.
Никогда не против остаться подольше и закрыть библиотеку.
Кривовато получились?
Ой, да.
И на старуху бывает…
Можешь приготовить 20 штук, стилизованных под кровищу?
Угощение для клуба криминального чтива.
Не вопрос.
А ты что думаешь про Райана? Я считаю, это бывшая жена, Мариэнн.
Мой друг-юрист сказал, что они судились из-за опеки,
и еще она… не от мира сего.
Ее бывший становится успешным, она хочет его вернуть,
но не может. Убийство в состоянии аффекта!
А ты как думаешь?
Я думаю, вы жадные до скандалов стервятники,
но чужое горе не заполнит пустоту в ваших жизнях.
Извини.
ПМС.
Ну да.
- Я приготовлю кексы к вечеру. - Спасибо.
Извините.
Ага.
Отойди от меня!
- Я хотела только поцарапать! - Нет!
- Ты меня разозлил! - Ты просто решила…
- Привет! - Привет.
Привет.
- Ты была права. - В чём?
Джо мне изменяет.
Лав.
Убей его.
Он же абьюзер.
Он тебя заставил.
Я тебя поддержу. Ты же знаешь. И ты сможешь меня выпустить.
Нас.
Ты сможешь выпустить нас.
Тебе поверят. Виноваты всегда мужья.
Они загоняют нас в рамки, и мы ломаемся.
Но мы же с тобой сильные, правда?
Тебе всего лишь надо…
Он же тебя предал, Лав!
Ну ты и чудовище.
Я всегда знала, что ваш брак — туфта для показухи.
Но в этой комнате только одна убийца. Это ты, Шерри.
Как ты могла?
Я бросил Тэо у приемного покоя, жить он будет.
Даже вещи некогда собрать.
Будет чудом сбежать, пока Лав ничего не заподозрила.
- Привет, Джо. - Привет, Лэнсинг.
Данте, я пришел забрать Генри.
- Лав забрала его пару часов назад. - Да.
Нет.
- Ясно, здорово. - Она тебе не сказала?
Конечно, нет.
Точно, она же мне писала. А я забыл. Извините.
Ладно, спасибо.
Пока.
О нет.
Она не может ничего знать.
Вкусно пахнет.
Как она могла узнать?
Жареная курица.
- Где Генри? - Спит.
- Схожу к нему. - Нет!
Садись.
Она всё знает.
Пальчики оближешь.
- Я отлично готовлю. - Это так.
Отлично.
И в постели я классная.
Симпатичная, веселая, любящая жена и мама.
Да, ты такая.
Ты сегодня Твиттер читал?
Убили журналиста.
Райана Гудвина.
Я подумала: «Откуда я его знаю?»
И загуглила. Оказалось…
…он бывший муж твоей начальницы.
Я видела его на гала-вечере в библиотеке.
И ее видела.
Мариэнн.
Она была красивая.
Глаз не оторвать.
- Лав… - Ты ее любишь?
Мне нужна правда.
Нет.
А меня ты когда-нибудь любил?
Я влюбился с первого взгляда.
Я всё ради тебя сделаю.
Я знаю, что ты мне изменял. И врал.
Давай мы…
Я поверила, что ты разглядел меня настоящую.
Поверила, что ты счастлив.
Ты заставил меня думать, что я должна тебя защищать.
Ты так переживал, что убиваешь объективно плохих людей.
И я подумала: «Он такой ранимый. Лучше я сама».
Ты меня не спрашивала.
А потом я выясняю, что ты с радостью убиваешь,
только ради другой женщины.
В то время как я убиваю ради тебя.
Невинного подростка.
Ну да, он всего лишь пацан, с которым ты спала.
Давай всё обсудим, если ты признаешь, что тоже не была счастлива.
Мы оба совершали ошибки.
Мои ошибки…
…серьезные.
Я прошу прощения, Лав.
Я не хотел сделать тебе больно.
Я старался. И знаю, что ты старалась тоже.
Но ничего не вышло.
Теперь мы можем открыто признать это.
И решить всё как взрослые люди.
- Это как? - Не нужно импульсивных поступков!
В смысле?
Джеймс.
Что ты сделала с ним, когда он попытался уйти?
- Твоя мать знает. Она мне рассказала. - Моя мать — озлобленная сука.
Я хочу сказать, что мы можем разойтись мирно.
Вместе воспитывать Генри,
но дать друг другу шанс стать счастливыми.
Лав.
Я хочу развестись.
Я схожу к нему.
- Нет, давай я. - Нет, я сама.
Она может вернуться с Генри или с мачете.
Я его успокоила.
Выглядишь, будто тебя сейчас вырвет.
Я только что попросил у жены развода.
Да, логично.
Слушай, Джо.
Мне не нравится, когда так.
- Прости меня, я… - Нет.
Ты прав.
Я всегда думала, что если буду делать всё правильно,
жизнь станет такой, какой должна.
Разве не логично?
Вот взять Джеймса.
Я заботилась о нём во время болезни.
Разве не логично предположить, что он останется со мной?
Но он…
Я хочу рассказать тебе кое-что про Джеймса.
Мама была права.
Я это сделала.
Я его убила.
Но я не нарочно.
Я первый раз его использовала и…
…не рассчитала дозировку. Переборщила.
Дозировку чего?
Аконитина.
Это паралитик.
Я просто хотела…
…остановить его.
Задержать его, чтобы мы могли поговорить.
- Ты хотела его парализовать? - Да. Именно.
Временно.
Тебе не о чем беспокоиться.
В этот раз я сделала так, что он впитается через кожу.
О нет.
Заметь: если бы ты не взял оружие, ничего бы не случилось.
Джо, никто и никогда не будет тебя любить так, как я.
Подумай об этом, пока лежишь тут.
Да уж, вот это поворот.
Лав…
КИКИ Я ЗАЕДУ ЗА ПИРОЖНЫМИ
ЛАВ НЕ НАДО, Я САМА ПРИВЕЗУ
МАРИЭНН НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
ДЖО ПРИЕЗЖАЙ СРОЧНО КО МНЕ. ФОРС-МАЖОР
Мне надо отвезти пирожные.
Вернусь минут через десять.
А затем я спасу наш гребаный брак.
И что же мне теперь делать?
Тэо, ну ответь же мне!
Ну поругались мы, с кем не бывает. Я волнуюсь.
Перезвони мне, или я вызову полицию. Я не шучу.
Есть кто дома?
Джо?
Тэо!
- Твою мать! - Твою мать.
Что она с тобой сделала?
В чём дело? Тэо здесь?
Спасибо! Надо как-то что-то сказать.
Боже мой.
Если он вызовет копов — всплывет правда, я потеряю Генри.
Что?
Что ты пытаешься сказать?
- Не звонить в полицию? - Да! Спасибо!
Что?
Тэо у тебя.
Где он?
Джо, что она сделала?
Где мой сын?
В больнице, блин!
Ты знал, что Лав с ним сделала, да?
Больной ублюдок!
Ты забрал у меня Натали, да?
Или нет?
Твоя чокнутая жена.
Ты всё знал, сидел у меня дома и ничего не сказал!
Надо тебя убить.
Убить прямо сейчас.
- Что? - Следи за глазами.
Я показываю тебе глазами!
Проверь историю поиска. Ты же технарь.
САНТО-РОЗА БОЛЬНИЦА
Больница Сент-Бенедикта? Тэо там?
- Я моргаю. Да. - Он в больнице?
Надеюсь, он цел и невредим.
Да.
Никаких копов.
Никакой помощи.
Ты заслуживаешь смерти в сто раз худшей, чем Натали. Сосед.
Наслаждайся тем, что сделает Лав.
Что ты там делаешь?
Слабое звено само себя обнаружит.
- Со слабыми звеньями всегда так. - Ясно.
Давай обсудим то, что я сказала, когда приходила Лав.
Я восхищен.
Я тут пытаюсь спасти нас обоих, а ты уже стратегию придумала.
Оставь стену в покое, а?
Нет.
Ты можешь меня не любить и даже не уважать,
но я выберусь из этой клетки.
Я нашел подход к своему телу и к нашему браку. И здесь найду.
А что такого плохого было в нашем браке?
Ты о чём?
Ты ж всё знаешь.
- Про овуляцию, воспитание детей. - Чтобы всё было правильно.
- И соответствовало тебе. - Очень смешно!
Я серьезно!
Ты забыл, что был золотым мальчиком,
а я бедной студенткой в огромных очках?
- Твоя мама меня ненавидела. - Она всех ненавидит.
А в очках ты мне нравилась.
Шерри, я любил тебя в любых проявлениях.
Всё, что я делал с тех пор, как впервые тебя увидел…
…я делал ради тебя.
- Наверное, я дурак. - Нет.
- Ты не дурак. - Знаешь, Шерри…
…пока я тебя не встретил,
у меня была куча воспалений,
недиагностированная непереносимость лактозы,
а каждые выходные я нюхал кокс.
Я боролся каждый день, пока не встретил тебя.
И увидел:
она такая собранная, она всего добивается.
Она намного умнее меня.
Дорогой…
Я в тебя влюбилась не потому что ты умный.
Милый!
Иди ко мне.
Ничего.
Всё нормально.
- Вот ты и сказала правду. - Нет, я даже не…
Ты умный.
Просто я влюбилась в тебя,
потому что ты веселый и смелый,
победишь любого дракона
и достаточно умный, чтобы понять, что я умнее, но не быть против.
Мне нравится.
Ты лучший папа лучших детей.
И не забудь про всего 6% жира.
Он снизился? Ничего себе!
Когда мы отсюда выберемся, ты вволю наешься бургеров.
А ты будешь самой секси одноухой сучкой в Мадрэ Линда.
Привет. Я положу его в кровать, он заснул.
Я не так представлял себе конец.
Конец нас.
Меня.
Отлично. Я приехала вовремя.
Так.
Не волнуйся, Джо.
Недолго осталось.
Привет, я…
Получила сообщение от Джо? Его написала я.
Проходи.
Нет, я лучше…
Если у тебя есть хоть капля самоуважения, заходи.
Хорошо.
Не верь, она тебя убьет на моих глазах.
Этот разговор не повторится.
Но мне нужно знать. Почему из всех мужчин города —
мой муж?
Он сказал, что вы с ним расходитесь и…
Он так сказал? А я и не знала.
- Что? - Он тебе соврал.
Уходи. Быстро.
Извини, я…
Он сказал, что вы всё решили. Я бы…
Я бы никогда не стала…
Послушай, я не порчу людям жизнь.
По крайней мере, стараюсь.
Ты не ответила на мой вопрос.
Почему Джо?
Потому что он добрый?
Понимает тебя без слов?
Мудрый? Тонко чувствующий?
Хороший биоматериал для детей?
Да.
Поначалу — да.
- В смысле? - Надо было верить интуиции.
Всё было слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
Но я…
Он меня убедил.
Я позволила ему убедить себя.
Я думала, токсичные мужчины видят во мне легкую добычу.
Но я копнула глубже…
и поняла: меня саму привлекают токсичность.
Нет, не делай во всём виноватой себя.
Она всё искажает.
«Токсичность»?
Ты знаешь, что это Джо убил твоего бывшего?
Нет, Райана же…
Райана ограбили.
Зачем…
- Зачем Джо… - Чтобы защитить тебя.
- Да он на тебе зациклился. - Нет, я спас тебя. Я поступил хорошо.
Когда Джо кем-то одержим, он сделает всё.
Уж я-то знаю.
Он был одержим мной.
Пока не встретил тебя.
Мама.
- Детка. - Я хочу писать.
Зайка, я почти закончила. Подожди.
Всего пять минуточек.
Ты можешь сходить в туалет у нас. В конце коридора.
Да.
Давай.
Иди, зайка.
Привет.
Иди прямо и за угол.
Посмотри сюда. Ну же!
Чёрт.
Мариэнн.
Тебе с твоей красавицей-дочкой… нужно бежать.
Исчезнуть.
Райан — только начало для него.
Скажи, что не веришь ей!
Скажи, что любишь меня и веришь мне.
Тогда почему ты не убегаешь?
Мне не так просто убежать.
Нет.
Послушай меня. Может, я не в свое дело лезу,
может, ты ждешь, что всё наладится или терпишь ради ребенка,
но я тебя прошу, если когда-нибудь,
хоть один разочек,
у тебя промелькнет мысль,
что ты заслуживаешь лучшего…
…послушай его.
Твой лучший друг — ты сама.
Твоя настоящая любовь — ты сама.
И если ты долго будешь себя предавать, то потеряешь.
Я до сих пор пытаюсь вернуть себе себя.
Мама?
Да, детка.
Ну что?
- Спасибо. - Не за что.
Поехали? Давай.
Ты повелась на ложь Лав?
Ты поняла, что это ловушка, и сделала всё, чтобы уйти.
Мне такая роскошь недоступна.
Теперь я тебя понимаю.
Она сильная.
У нее милая дочка.
А я едва не отняла у девочки ее маму.
Джо, ты сводишь меня с ума!
С Мариэнн всё будет хорошо.
Матерью-одиночкой быть не так уж плохо.
Благородно.
Я себя почти не узнаю.
Я была в таком…
…предвкушении.
Стать матерью.
И твоей женой.
И как только это случилось…
…ты меня за это наказал.
Ты так сильно давил на меня психологически,
что я стала сомневаться.
Я во всём стала сомневаться.
Но слабый голосок в моей голове,
который я всё это время подавляла, был прав.
Проблема не во мне.
Проблема в моём муже.
Если аконитин ввести в мышцу,
внутри всё горит, пока он поступает к сердцу.
Это не медленный паралич,
а жуткая агония.
Извини, что до этого дошло.
Ты правда думала, что я не проявлю любопытство…
…что ты выращиваешь в саду:
Волчий аконит.
- Паралитик. - Нет.
Останавливает сердце.
Я погуглил антидоты.
Оказалось, мне нужен биохакинг. Адреналин.
Он ведь у каждого в аптечке есть, правда?
Голосок в голове подсказал мне принять его.
До того, как ты раскрыла карты.
Джо…
Ты сама виновата.
Самым сложным было набрать дозу. Я не мог себе врать.
КРАСКА НЕ ОТКРЫВАТЬ
Доза должна быть правильной.
Чтобы наконец остановить тебя.
Мы идеально подходим друг другу.
Но мы — ужас…
…для Генри.
Он поймет, кто ты на самом деле.
Низкопробные садисты! Сволочуги из Лос-Анджелеса!
Малыш!
Малыш, не сдавайся!
Кэри, какой у нас флаг?
Кэри, какой флаг?
Сексуальный.
Нет!
Мы не позволим им победить, нет!
Они друг дуга перегрызут!
Двуличные уроды!
Там ключ.
Эти психи не доверяют друг другу.
Малыш, слабое звено — они!
Они слабое звено!
Всё, чего я хотел — дать Генри лучшую жизнь.
Но если Лав была права?
Может, во всём этом и виновата она,
но я на ней женат.
Если я тоже дойду до ручки,
что будет с нашим сыном?
После выходки Дотти Лав подписала бумаги,
чтобы не подпускать к нему Куиннов. Но если не они и не я…
…то…
Я не могу допустить, чтобы его поместили в детдом.
Джейкоб?
Джейки, пошли!
Какая погода хорошая!
Я так рада, что мы проведем день вместе!
Всё?
О Господи.
- Джоуи, как ты меня нашел? - Ты меня ненавидишь?
- Что? - Думаешь, я плохой.
То, что я сделал…
- Джоуи… - Мама, что со мной не так?
Я знаю, ты стараешься быть хорошим.
Тогда почему ты меня оставила?
И почему ты воспитываешь его?
Просто я…
Я совершила слишком много ошибок.
И несмотря на то, что я тебя любила и до сих пор люблю…
…я причиняла тебе боль.
Иногда мы должны начать всё с начала, Джоуи.
С чистого листа.
У меня не было хороших родителей.
Но я знаю, что делает хороший родитель.
Защищает.
Даже если нужно защищать от него самого.
Прости.
Мне очень жаль.
Это не навсегда.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Да.
Не знаю, что тебе сказать.
Будь хорошим мальчиком.
Кто там?
Друзья и соседи.
Хотела бы я поблагодарить вас что хорошо приняли нашу семью…
…но это не так.
Я переехала в пригород в погоне за мечтой.
Я мечтала о добрых соседях, о благополучии.
А больше всего — о безопасности.
Но с последним сразу не заладилось.
С первого дня меня осуждали
за мое прошлое, за мое тело,
за то, как я ращу ребенка.
Не будь я идеальной, я бы сошла с ума.
Такое может быть только в мире, где ненавидят женщин.
А особенно матерей.
Но разве у меня был выбор?
Пришлось играть.
И я поняла, что все ваши заборы
и видеокамеры на дверях —
вы убеждаете себя, что это ради безопасности семьи, но нет.
Вы слишком боитесь сделать то, что нужно, чтобы защитить себя.
А я не трусиха.
Я делаю то, что должна. Я защищаю свою семью.
Я убила соседку-любовницу.
Подставила антипрививочника.
Выследила журналиста, который нам угрожал.
Посадила в клетку людей, которые могли нас сдать.
Я заставила их увидеть суть друг друга.
Детка.
Бог милостивый!
Точнее богиня.
Я заставила мужа мне помогать.
Но в конце концов он струсил.
Когда я поняла, что он меня возненавидел,
я его убила.
Это лучше, чем грязный развод.
Никто не хочет уронить достоинства.
Когда пройдет первый шок…
КОМУ: ЖИТЕЛИ МАДРЭ ЛИНДА
…и вы снова выйдете на пробежку в дорогих спортивных костюмах,
помните: вы можете остановить это беличье колесо в любой момент.
Вам нужно лишь захотеть сжечь его дотла.
И в итоге это сработало.
Нашли достаточно полуобгоревших улик,
включая два человеческих пальца. Сделали анализ ДНК.
Покойся с миром, я.
А прощальное письмо Лав заполнило все пробелы.
Тело Джо Голдберга так и не нашли.
Были догадки, что его расчленили. Или хуже.
Лав Куинн стала миссис Ловетт Мадрэ Линды.
Когда отступила тошнота, налетели стервятники.
Копались в истории ее семьи,
в ее «протестах» против лицемерия высшего класса.
Она стала практически народной героиней,
даже более знаменитой, чем Гвиневера Бек.
АМБУЛАТОРНЫЙ ЦЕНТР
УБИЙСТВО И СУИЦИД В МАДРЭ ЛИНДЕ
Без ложки дегтя от нашей семьи…
Мадрэ Линда начала исцеляться.
Привет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Как прошло? - Зашибись.
Поставил рекорд, прошел 70 метров.
Даже потанцевал в процессе.
Может, 5 км пробежим?
- Пять км? - Да.
Согласен, если хочешь.
Молодец, Генри.
Генри пришел в семью Данте и Лэнсинга
вместе с запиской, моим последним желанием.
Чтобы они защищали Генри как своего родного сына.
Разве откажешь человеку, из которого сделали пирог?
Да, я поступил нечестно,
но так лучше для Генри.
После долгой судебной тяжбы
Дотти, осиротевшая и всё еще нетрезвая,
уступила опеку Данте и Лэнсингу.
Когда Генри подрастет, он дочитает мою записку.
Но это наше с ним личное.
Городок довольно быстро ожил.
Джексон и Эндрю забрали пекарню, сделав забавный ребрендинг.
«Воспитанные женщины».
Выпечка у них средненькая.
Зато футболки зачетные.
Кики и Брэндон нашли золотую жилу,
когда Брэндон создал домашний тест на яды
и мобильное приложение,
в честь которого Кики назвала их нового ребенка.
Токси. Они назвали ребенка Токси.
Мы подумали, зачем быть узниками из клетки?
Нужно ее построить.
В КЛЕТКЕ TEDx
Каким-то образом Шерри и Кэри выбрались из клетки живыми.
Их первый шаг: с помощью блога Шерри показать жестокость Лав,
а себя сделать настоящими героями.
Их следующий шаг: конечно же, написать книгу.
«В клетке: техника помощи радикальной пары».
Что касается тебя,
Мариэнн,
я искал тебя. Но вы с Джульетт уже уехали.
Номер сменила, адрес не оставила.
Наша история не закончена.
Было ли тебе меня жалко, когда ты читала новости?
Исчез ли страх, что поселила в тебе Лав? Думаешь ли ты о нас?
Из Нью-Йорка столько людей уехало после пандемии.
Задолго до пандемии. Выборы?
Но я должен верить, что наши пути однажды пересекутся.
Брак едва не разрушил нас обоих. Но мы смогли вырваться.
Может, шрамы на наших сердцах сделали их сильнее?
Ник!
Ник?
Но я знаю, мон амур…
что я обыщу весь мир, если нужно.
Но я тебя найду.
Перевод субтитров: Iuliia Ivanovna Krasnova